Idiomes animaux : quand l'anglais parle avec un côté sauvage

Des chats tombant du ciel aux oiseaux attrapant des vers, l'anglais regorge d'expressions inspirées des animaux.

Quand le ciel tombe et que les oiseaux se réveillent

Si vous regardez par la fenêtre et que les rues sont soudainement pleines d'eau, vous pourriez dire qu'il pleut des cordes. Cette expression colorée signifie que la pluie est extrêmement forte, même si aucun animal ne tombe réellement du ciel. Un autre dicton classique dit que « celui qui se lève tôt attrape le ver », ce qui signifie que ceux qui commencent tôt ou arrivent les premiers ont les meilleures chances de succès. Vous pouvez l'utiliser pour encourager un ami à se lever tôt pour une vente ou pour rappeler à un collègue que la préparation est payante. Ces deux expressions montrent comment l'anglais utilise la météo et les petites créatures pour parler de temps, d'effort et d'opportunité.

Les gens qui se comportent comme des bêtes

Chaque famille semble avoir un mouton noir – cette personne qui est un peu différente des autres, souvent d'une manière que la famille n'aime pas. Si un ami entre en criant dans une bibliothèque tranquille, vous pouvez le traiter de taureau dans un magasin de porcelaine, car il est maladroit dans une situation délicate. Attention cependant à ne pas crier au loup trop souvent ; Si vous continuez à dire qu’il y a un problème alors qu’il n’y en a pas, les gens cesseront de vous croire. Et si vous rencontrez quelqu'un qui vous sourit mais parle mal de vous dans votre dos, faites attention, vous avez peut-être trouvé un serpent dans l'herbe.

Des actions qui valent le détour

Lorsque votre frère veut ouvrir ses cadeaux la veille de Noël, vous pouvez lui dire de tenir vos chevaux et d'attendre jusqu'au matin. Si vous étudiez dans le bus et terminez vos devoirs en même temps, vous faites d'une pierre deux coups. Lorsque la vie vous pose un problème difficile, la meilleure chose à faire est souvent de prendre le taureau par les cornes et de l’affronter avec courage. Parfois, cependant, il suffit de serrer les dents et de faire quelque chose de désagréable, comme aller chez le dentiste. Et si jamais vous déménagez dans un nouveau pays et que vous vous sentez mal à l'aise, vous pourriez vous sentir comme un poisson hors de l'eau jusqu'à ce que vous vous installiez.

Secrets, surprises et chats curieux

Votre sœur a-t-elle accidentellement parlé à tout le monde de la fête surprise ? Elle vient de sortir le chat du sac. Cette phrase vient d’un vieux truc selon lequel un sac contenait soi-disant un cochon mais contenait en réalité un chat, et la vérité a été révélée par accident. Si vous voulez savoir si une rumeur est vraie, essayez de l'entendre directement de la bouche du cheval, c'est-à-dire de la source originale la plus fiable. Enfin, n'oubliez pas que la curiosité a tué le chat : elle nous rappelle qu'être trop curieux peut entraîner des ennuis. Il semblerait que les animaux aient beaucoup à nous apprendre sur la vie de tous les jours.