Discours rapporté : questions et commandes

Transformez les questions directes et les impératifs en formulaires de rapport fluides et naturels.

Explication

Lorsque nous signalons des questions et des commandes, les mots originaux sont transformés afin qu'ils tiennent dans une phrase normale. Le résultat est une déclaration, pas une question ou un ordre, nous devons donc généralement changer l'ordre des mots, les pronoms et le temps.

Questions de rapport. Les questions oui/non sont introduites avec si ou si. Les questions wh- conservent leur mot wh-, mais le verbe passe en position d'énoncé. Les temps rétrogradent généralement : le présent simple devient le passé simple, willdevientwould etcandevientpourrait. Parce que tout cela est désormais une déclaration, le point d’interrogation est supprimé.

Commandes de reporting.Nous utilisons un verbe de reporting tel que astell,ask,order,warn, oradvise, suivi de la personne adressée et de + verbe de base. Les commandes négatives insèrent pas avant : "pas à + verbe".

Exemples

Voici quelques transformations du quotidien.

• Direct : « Vous venez ? → Rapporté : Elle m'a demandé si je venais.
• Direct : "Où habites-tu ?" → Rapporté : Il m'a demandé où j'habitais.
• Direct : "Pouvez-vous m'aider ?" → Rapporté : Elle m'a demandé si je pouvais l'aider.
• Direct : "Pourquoi es-tu parti plus tôt ?" → Signalé : Mon ami m'a demandé pourquoi j'étais parti plus tôt.
• Direct : "Fermez la porte !" → Rapporté : Il m'a dit de fermer la porte.
• Direct : "Veuillez vous asseoir." → Signalé : L'hôte nous a demandé de nous asseoir.
• Direct : "Ne touchez pas à ça !" → Rapporté : Le professeur leur a dit de ne pas toucher à ça.

Erreurs courantes

• ❌ Elle m'a demandé où j'habite. ✅ Elle m'a demandé où j'habitais. (Dans les questions rapportées, l'ordre des mots reste comme une déclaration.)
• ❌ Il m'a dit d'attendre. ✅Il m'a dit d'attendre. (Toldest suivi directement de l'objet.)
• ❌ Il m'a demandé si j'aimais le café. ✅Il m'a demandé si j'aimais le café. (À utiliser pour les questions oui/non.)
• ❌ "Ne cours pas !" Il a dit de ne pas courir. ✅Il leur a dit de ne pas courir. (Toujours inclure la personne à qui l'on s'adresse.)
• ❌ "Quelle heure est-il ?" Elle a demandé quelle heure il était. ✅ Elle a demandé quelle heure il était. (L'ordre des mots de la déclaration est à nouveau.)

Dans la vraie vie

Anna et Ben parlent d'un entretien d'embauche.

Anna : Comment s'est passée l'entretien ?

Ben : Assez intense. Le manager m'a demandé pourquoi j'avais quitté mon dernier emploi. Puis elle m'a demandé si je pouvais commencer le mois prochain et si j'étais prêt à voyager.

Anna : Qu'est-ce que tu as dit ?

Ben : Je lui ai dit que je pourrais commencer dans deux semaines. Elle m'a aussi dit de ne pas abandonner mes passe-temps, ce qui était gentil. Finalement, elle m'a ordonné d'appeler les RH d'ici vendredi.