Modismos cotidianos: refranes que escuchas todos los días

Aprenda modismos comunes en inglés que los hablantes nativos usan todos los días con explicaciones y ejemplos sencillos.

Modismos sobre el tiempo y la frecuencia

Los hablantes nativos suelen utilizar una vez en una luna azul para describir algo que sucede muy raramente. Por ejemplo, mi abuela sólo nos visita una vez cada luna azul porque vive lejos. Otra expresión común es que al que madruga Dios le ayuda, lo que significa que llegar temprano te da una ventaja. Este modismo anima a las personas a empezar las cosas temprano en lugar de esperar. También puedes escuchar que el tiempo vuela cuando te diviertes y alguien nota que los momentos agradables pasan rápidamente.

Modismos sobre secretos y sorpresas

Cuando alguien revela accidentalmente un secreto, decimos que dejó salir al gato de la bolsa. No podía creerlo cuando Tom soltó el gato sobre la fiesta sorpresa. Si quieres preguntarle a un amigo en qué está pensando, puedes decir un centavo por tus pensamientos. Esta es una forma amigable de iniciar una conversación. Tenga cuidado de no revelar la verdad si conoce un secreto: ¡eso significa contarlo antes de que deba hacerlo!

Modismos sobre ser honesto

Cuando alguien habla directa y honestamente sin evitar el tema principal, decimos que no se anda con rodeos. Mi maestra siempre se anda con rodeos cuando explica temas difíciles. Si quieres decir que alguien tiene toda la razón en algo, puedes decir que ha dado en el clavo. Esa amiga realmente dio en el clavo cuando me explicó por qué me sentía cansado. Estas expresiones te ayudan a sonar más natural en conversaciones sobre opiniones e ideas.

Modismos sobre las emociones y la salud

Si alguien se siente enfermo o no se encuentra bien, decimos que está enfermo. No puedo venir a la escuela hoy porque me siento mal. Para desearle buena suerte a alguien, especialmente antes de una actuación, se puede decir ¡rómpete una pierna! Esta extraña expresión es muy común en el mundo del entretenimiento. Cuando algo es muy fácil de hacer, puedes llamarlo pan comido. El examen de matemáticas fue pan comido para María porque estudió mucho.