Issue — April 2026 (Italian)

Idiomi animali: quando l'inglese parla con un lato selvaggio

B1 News Article

Idiomi animali: quando l'inglese parla con un lato selvaggio 0 / 0

Audio is still being generated. You can still read along; clicks will play when each sentence is ready.

Speed

Dai gatti che cadono dal cielo agli uccelli che catturano i vermi, l'inglese è pieno di espressioni ispirate agli animali.

Quando il cielo cade e gli uccelli si svegliano

Se guardi fuori dalla finestra e le strade sono improvvisamente piene d'acqua, potresti dire che sta piovendo a dirotto. Questa espressione colorata significa che la pioggia è estremamente forte, anche se in realtà non cade nessun animale dal cielo. Un altro detto classico è "chi mattiniero cattura il verme", il che significa che le persone che iniziano presto o arrivano prima hanno le migliori possibilità di successo. Puoi usarlo per incoraggiare un amico ad alzarsi presto per una vendita o per ricordare a un collega che la preparazione ripaga. Questi due idiomi mostrano come l'inglese usi il tempo e le piccole creature per parlare di tempo, impegno e opportunità.

Persone che si comportano come bestie

Ogni famiglia sembra avere una pecora nera: quella persona che è un po' diversa dalle altre, spesso in un modo che non piace alla famiglia. Se un amico entra gridando in una biblioteca tranquilla, puoi chiamarlo un toro in un negozio di porcellane, perché è goffo in una situazione delicata. Attenzione, però, a non gridare al lupo troppo spesso; se continui a dire che c’è un problema quando non c’è, la gente smetterà di crederti. E se incontri qualcuno che ti sorride ma parla male di te alle tue spalle, fai attenzione: potresti aver trovato un serpente nell’erba.

Idiomi animali: quando l'inglese parla con un lato selvaggio — image 2

Azioni che valgono un ruggito

Quando tuo fratello vuole aprire i suoi regali la vigilia di Natale, puoi dirgli di tenere i cavalli e di aspettare fino al mattino. Se studi sull'autobus e finisci i compiti allo stesso tempo, hai preso due piccioni con una fava. Quando la vita ti pone davanti a un problema difficile, spesso la cosa migliore è prendere il toro per le corna e affrontarlo con coraggio. A volte, però, devi semplicemente stringere i denti e fare qualcosa di spiacevole, come andare dal dentista. E se mai ti trasferisci in un nuovo paese e ti senti a disagio, potresti sentirti come un pesce fuor d'acqua finché non ti sistemerai.

Segreti, sorprese e gatti curiosi

Tua sorella ha accidentalmente detto a tutti della festa a sorpresa? Ha appena fatto uscire il gatto dal sacco. Quella frase deriva da un vecchio trucco in cui una borsa presumibilmente conteneva un maiale ma in realtà conteneva un gatto, e la verità fu rivelata per caso. Se vuoi sapere se una voce è vera, prova ad ascoltarla direttamente dalla bocca del cavallo, cioè dalla fonte originale e più affidabile. Ricordiamo infine l'avvertimento La curiosità ha ucciso il gatto: ci ricorda che essere troppo ficcanaso può portare a guai. Gli animali, a quanto pare, hanno molto da insegnarci sulla vita di tutti i giorni.

Quiz

0/5

1Idiomi animali: quando l'inglese parla con un lato selvaggio

Persone che si comportano come bestie
2Ogni famiglia sembra avere una pecora nera: quella persona che è un po' diversa dalle altre, spesso in un modo che non piace alla famiglia. Se un amico entra gridando in una biblioteca tranquilla, puoi chiamarlo un toro in un negozio di porcellane, perché è goffo in una situazione delicata. Attenzione, però, a non gridare al lupo troppo spesso; se continui a dire che c’è un problema quando non c’è, la gente smetterà di crederti. E se incontri qualcuno che ti sorride ma parla male di te alle tue spalle, fai attenzione: potresti aver trovato un serpente nell’erba.

Riempi gli spazi vuoti: completa le frasi con una parola o una frase dal riquadro.
3Riempi gli spazi vuoti: completa le frasi con una parola o una frase dal riquadro.

i tuoi cavalli! Ho solo bisogno di un altro minuto.
4Fa due piccioni con uno cucinando la cena e riordinando insieme la cucina.

Chiave di risposta:
5Secondo l'articolo, cosa significa "piove a dirotto"?

L'articolo dice che l'espressione significa che la pioggia è estremamente forte, anche se in realtà nessun animale cade dal cielo.

Must Know 13

avere una patatina sulla spalla Idiom Provare risentimento o rabbia per qualcosa accaduto in passato, soprattutto credendo di essere stati trattati ingiustamente, e agire in modo difensivo o aggressivo a causa di ciò.
direttamente dalla bocca del cavallo Idiom Da una fonte molto affidabile o autorevole; direttamente da chi ha conoscenza diretta dei fatti.
gridare al lupo Idiom Per lanciare un falso allarme o avvisare di un pericolo che non esiste, spesso così tante volte che quando si verifica un pericolo reale la gente non ci crede più. La frase deriva dalla favola del ragazzo che falsamente gridò che un lupo stava attaccando le pecore.
la curiosità uccise il gatto Idiom Un proverbio che avverte che essere eccessivamente curiosi o curiosare negli affari degli altri può portare a problemi o danni. Viene utilizzato per mettere in guardia qualcuno dal fare troppe domande o indagare su questioni che non lo riguardano.
per far uscire il gatto dalla borsa Idiom Rivelare accidentalmente o involontariamente un segreto o qualcosa che avrebbe dovuto essere nascosto.
per tenere i tuoi cavalli Idiom Un modo di dire usato per dire a qualcuno di essere paziente, aspettare e non affrettarsi a fare qualcosa.
prendere due piccioni con una fava Idiom Raggiungere due obiettivi o realizzare due compiti con una singola azione o sforzo.
prendere il toro per le corna Idiom Affrontare o affrontare direttamente una situazione difficile o pericolosa, con coraggio e determinazione, anziché evitarla o ritardarla.
stringere i denti Idiom Obbligarti a fare qualcosa di spiacevole o difficile che stavi evitando, mostrando coraggio nell'affrontare una situazione difficile.
un pesce fuor d'acqua Idiom Una persona che si sente a disagio, a disagio o fuori posto in un ambiente o una situazione non familiare.
un serpente nell'erba Idiom Una persona che sembra essere un'amica ma in realtà è infida o inaffidabile; un nemico nascosto o un ingannatore.
un toro in un negozio di porcellane Idiom Una persona molto goffa o che si comporta in modo rude e imprudente, soprattutto in una situazione che richiede delicatezza, tatto o un'attenta gestione, spesso causando danni o disturbi.
una pecora nera Idiom Una persona diversa dal resto della famiglia o del gruppo, spesso in un modo considerato vergognoso o imbarazzante; un membro emarginato o vergognoso.