Wish y If Only

Expresar presentes y pasados ​​irreales con la gramática del arrepentimiento y la imaginación.

Explicación

Los angloparlantes usan wish y aunque solo sea para hablar de situaciones que no son ciertas, ya sea en el presente o en el pasado. Estas estructuras nos permiten expresar arrepentimientos, quejas y fuertes deseos de que las cosas sean diferentes.

Para situaciones presentes irreales, use deseo / si solo + pasado simple. La acción es imposible, improbable o simplemente falsa en este momento.

Para situaciones pasadas irreales, use deseo / si solo + pasado perfecto (tenía + participio pasado). El momento ya pasó y no se puede cambiar.

Para cambios irreales, use desear / si solo + quisiera o podría + forma básica, generalmente para quejarse de hábitos o imaginar una habilidad diferente.

If onlyes esencialmente lo mismo que deseo, pero suena más dramático y emotivo. Los escritores suelen colocarlo al comienzo de una oración para darle énfasis.

Ejemplos

Presente irreal:

• Ojalá supiera la respuesta. (No lo sé.)
• Desearía vivir cerca de la playa. (Ella no vive allí.)
• ¡Si tan solo me escuchara más a menudo!

Pasado irreal:

• Ojalá hubiera estudiado más para el examen.
• Si nos hubiésemos ido antes, habríamos cogido el tren.
• Desearía no haberle dicho eso.

Cambio irreal/queja:

• Ojalá dejaras de interrumpirme.
• Si tan solo lloviera, el jardín se está muriendo.
• Ojalá pudiera hablar francés con fluidez.

Errores comunes

1. Usar el tiempo presente después de deseo. ❌ Deseo saber la respuesta. ✅ Ojalá supiera la respuesta. Recuerde: el verbo retrocede un tiempo en el tiempo.

2. Usarlo para arrepentimientos pasados. ❌ Ojalá se lo hubiera dicho. ✅ Ojalá se lo hubiera dicho. El pasado perfecto es necesario para situaciones pasadas, no lo habría sido.

3. Deseo y esperanza confusos. ❌ Ojalá llueva mañana. (posible, pero poco probable) ✅ Espero que llueva mañana. Utilice la esperanza para posibilidades reales; reserva el deseo para los irreales.

4. Olvidar retroceder el tema en ejemplos en tercera persona.❌ Desearía ser más alto. ✅ Desea ser mayorista. El verbo desear toma una terminación en tercera persona del singular y, a menudo, se prefiere a la terminación en oraciones formales de deseo.

En la vida real

Un breve diálogo entre dos colegas, Anna y Ben, un lunes por la mañana.

Anna: Uf, me siento fatal. Si tan solo no me hubiera quedado despierto hasta tan tarde viendo esa serie.

Ben: Conozco el sentimiento. Ojalá me hubiera acostado antes de medianoche.

Anna: Y ahora el jefe quiere el informe antes del mediodía. Ojalá supiera dónde dejo mis notas.

Ben: Si tan solo nuestra oficina no estuviera tan desordenada. Ojalá la gente volviera a poner las cosas en su lugar.

Anna: Cierto. Bueno, nos deseo suerte. ¿Café primero?

Ben: Definitivamente. ¡Si la máquina de café no se hubiera vuelto a estropear!