Tierische Redewendungen: Wenn Englisch mit einer wilden Seite spricht

Von Katzen, die vom Himmel fallen, bis hin zu Vögeln, die Würmer fangen, ist Englisch voller Ausdrücke, die von Tieren inspiriert sind.

Wenn der Himmel einstürzt und die Vögel aufwachen

Wenn Sie aus dem Fenster schauen und die Straßen plötzlich voller Wasser sind, könnten Sie sagen, dass es in Strömen regnet. Dieser farbenfrohe Ausdruck bedeutet, dass der Regen extrem stark ist, obwohl eigentlich keine Tiere vom Himmel fallen. Ein weiteres klassisches Sprichwort lautet: „Der frühe Vogel fängt den Wurm“, was bedeutet, dass Menschen, die früh anfangen oder als Erste ankommen, die besten Erfolgschancen haben. Sie können es verwenden, um einen Freund zu ermutigen, für einen Verkauf früh aufzustehen, oder um einen Kollegen daran zu erinnern, dass sich die Vorbereitung auszahlt. Diese beiden Redewendungen zeigen, wie Englisch das Wetter und kleine Lebewesen nutzt, um über Zeit, Aufwand und Gelegenheit zu sprechen.

Menschen, die sich wie Tiere benehmen

In jeder Familie scheint es ein schwarzes Schaf zu geben – diese eine Person, die sich ein wenig von den anderen unterscheidet, oft auf eine Weise, die der Familie nicht gefällt. Wenn ein Freund schreiend eine ruhige Bibliothek betritt, kann man ihn als Bullen im Porzellanladen bezeichnen, weil er in einer heiklen Situation ungeschickt ist. Achten Sie jedoch darauf, dass Sie nicht zu oft „Wolf“ schreien. Wenn Sie ständig sagen, dass es ein Problem gibt, obwohl es keins gibt, werden die Leute Ihnen nicht mehr glauben. Und wenn Sie jemanden treffen, der Sie anlächelt, aber hinter Ihrem Rücken schlecht über Sie spricht, seien Sie vorsichtig – vielleicht haben Sie eine Schlange im Gras gefunden.

Aktionen, die ein Gebrüll wert sind

Wenn Ihr Bruder an Heiligabend seine Geschenke auspacken möchte, können Sie ihm sagen, er solle Ihre Pferde zurückhalten und bis zum Morgen warten. Wenn Sie im Bus lernen und gleichzeitig Ihre Hausaufgaben erledigen, haben Sie zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen. Wenn das Leben einem ein schwieriges Problem stellt, ist es oft das Beste, den Stier bei den Hörnern zu packen und mutig damit umzugehen. Manchmal muss man aber einfach in den sauren Apfel beißen und etwas Unangenehmes tun, wie zum Beispiel einen Zahnarztbesuch. Und wenn Sie jemals in ein neues Land ziehen und sich unwohl fühlen, fühlen Sie sich möglicherweise wie ein Fisch auf dem Trockenen, bis Sie sich eingelebt haben.

Geheimnisse, Überraschungen und neugierige Katzen

Hat Ihre Schwester versehentlich allen von der Überraschungsparty erzählt? Sie hat gerade die Katze aus dem Sack gelassen. Dieser Satz stammt von einem alten Trick, bei dem in einer Tasche angeblich ein Schwein, in Wirklichkeit aber eine Katze war, und die Wahrheit durch Zufall ans Licht kam. Wenn Sie wissen möchten, ob ein Gerücht wahr ist, versuchen Sie, es aus erster Hand zu hören, also aus der ursprünglichen, zuverlässigsten Quelle. Denken Sie zum Schluss an die Warnung, dass die Neugier die Katze getötet hat: Sie erinnert uns daran, dass zu große Neugier zu Problemen führen kann. Tiere, so scheint es, können uns viel über den Alltag lehren.