Juristisches Englisch: Gewöhnliche Wörter, juristische Bedeutungen

Warum „Rücksichtnahme“ kein freundlicher Gedanke und „Party“ nicht nur ein Feiern ist.

Freundliche Worte, feindselige Bedeutungen

Das Englische ist voller falscher Freunde – und Anwälte haben es sich zum Beruf gemacht, alltägliches Vokabular zu übernehmen und es in etwas Formelleres, Technischeres und oft Unheilvolleres zu verwandeln. Wörter wie „Partei“, „Aktion“ und „Rücksicht“ kommen einem bekannt vor, aber in einem juristischen Dokument nehmen sie Bedeutungen an, die einen Gelegenheitsleser verwirren würden. Eine Party ist keine Feier; Eine Aktion muss nicht unbedingt etwas sein, das Sie schnell ausführen. und Rücksichtnahme ist nicht unbedingt höflich. Das Beherrschen dieser Veränderungen ist für jeden, der Verträge, Gerichtsurteile oder Gesetze liest, von entscheidender Bedeutung. Die gute Nachricht ist, dass, sobald Sie den juristischen Sinn erlernt haben, der Alltagssinn normalerweise als nützlicher Erinnerungshaken herumhängt.

Die Sprache der Verträge

Jeder Vertrag basiert auf drei Säulen: Angebot, Annahme und das, was Juristen als Gegenleistung bezeichnen. Gegenleistung ist das Wertvolle, das jede Seite zu geben oder zu tun verspricht – Geld, Dienstleistungen, ein Gemälde, sogar das Versprechen, nicht zu klagen. Sobald beide Seiten zugestimmt haben, führen sie das Dokument aus, was im juristischen Englisch bedeutet, dass sie es unterschreiben, nicht dass sie es töten lassen. Wenn eine Seite die versprochene Leistung nicht einhält, spricht man von einem Verstoß, und die geschädigte Seite kann vor Gericht Schadensersatz oder andere Rechtsmittel verlangen. Manchmal ist ein Vertrag von Anfang an ungültig, was bedeutet, dass das Gesetz ihn so behandelt, als ob er nie existiert hätte; In anderen Fällen ist es lediglich anfechtbar, was bedeutet, dass eine Partei sich dafür entscheiden kann, es zu stornieren. Wenn beide Seiten schließlich ihre Pflichten erfüllt haben, wird der Vertrag aufgelöst und ihre Verpflichtungen enden.

Die Sprache der Gerichtssäle

Wenn ein Streit nicht außergerichtlich beigelegt werden kann, wird daraus ein Rechtsstreit – was die meisten Menschen einfach als Klage bezeichnen würden. An der Klage gibt es mindestens zwei Parteien: den Kläger, der den Fall vorbringt, und den Beklagten, der darauf antworten muss. Der Kläger bittet das Gericht um Abhilfe, d. h. eine Lösung des Problems, die in Form eines finanziellen Schadensersatzes oder in manchen Fällen einer einstweiligen Verfügung erfolgen kann, mit der die Gegenseite angewiesen wird, etwas Bestimmtes zu tun – oder zu unterlassen. Ein Anspruch kann auch dann einklagbar sein, wenn noch keine Klage eingereicht wurde, was bedeutet, dass die Fakten überzeugend genug sind, um einen Anspruch zu stützen. In einer Zivilklage handelt es sich bei dem gerügten Unrecht oft um eine unerlaubte Handlung, eine Verletzung oder einen Schaden, der zwar gesetzlich anerkannt ist, aber nicht auf einem Vertrag beruht.

Familien- und Zivilangelegenheiten

Das Familienrecht entlehnt sein Vokabular aus derselben Quelle gebräuchlicher Wörter. Unter Gewahrsam versteht man zum Beispiel nicht eine Gefängniszelle; Es bezieht sich auf das gesetzliche Recht, für ein Kind zu sorgen und Entscheidungen über es zu treffen. Wenn sich Ehegatten scheiden lassen, kann man zur Zahlung von Unterhalt – regelmäßiger finanzieller Unterstützung für den ehemaligen Partner – verurteilt werden, obwohl in vielen Gerichtsbarkeiten mittlerweile Begriffe wie Ehegattenunterhalt bevorzugt werden. Der gesamte Bereich unterliegt einem Rahmen aus Statuten, schriftlichen Gesetzen, die von einem Gesetzgeber verabschiedet werden und die Regeln für Ehe, Scheidung, Erbschaft und mehr festlegen. Das sorgfältige Lesen dieser Statuten und das Erkennen, dass vertraute Wörter mit bestimmten gesetzlichen Pflichten verknüpft sind, ist der erste Schritt, um zu verstehen, wie das System tatsächlich funktioniert.