Redewendungen in Aktion: 15 Ausdrücke mit Körperteilen

Entdecken Sie 15 gängige englische Redewendungen, die Körperteile verwenden, um Emotionen, Handlungen und Ideen auf lebendige und einprägsame Weise auszudrücken.

Beine und Füße: Durch Redewendungen gehen

Die Redewendung „Break a Leg“ ist einer der bekanntesten Ausdrücke im Englischen, hat aber nichts mit körperlicher Verletzung zu tun. Es ist eine Art, jemandem viel Glück zu wünschen, insbesondere vor einem Auftritt oder einem wichtigen Ereignis. Man würde einem Darsteller nicht „Viel Glück“ sagen – man sagt „ein Bein brechen“, weil das Wort „Bein“ hier den Bühnenvorhang darstellt und das Ziehen des Vorhangs (das Zerreißen) bedeutet, dass die Show ein Erfolg war. Eine weitere gebräuchliche Redewendung im Zusammenhang mit Beinen ist „jemandem das Bein ziehen“, was bedeutet, mit jemandem einen Scherz zu machen oder ihn auf harmlose Weise auszutricksen. Wenn Sie sagen: „Ich habe alle meine Prüfungen bestanden, ohne zu lernen“, und Ihr Freund antwortet: „Sie ziehen mich auf den Arm“, denken sie, dass Sie es nicht ernst meinen. Wenn jemand schließlich sagt, dass er kalte Füße hat, bedeutet das, dass er nervös ist oder sich Gedanken macht, meist kurz vor etwas Wichtigem wie einer Hochzeit oder einem Geschäftsabschluss.

Arme und Hände: Arbeiten und erreichen

Englischsprachige nutzen oft Arme und Hände, um über Kosten und Aufwand zu sprechen. Wenn etwas einen Arm und ein Bein kostet, ist es extrem teuer – so teuer, dass man das Gefühl hat, man müsste Teile seines Körpers hergeben, um es sich leisten zu können. Wenn Sie andererseits jemanden zu etwas überreden müssen, müssen Sie ihm möglicherweise den Arm verdrehen. Dabei ist keine physische Kraft erforderlich; Es bedeutet einfach, jemanden energisch zu überzeugen oder sanften Druck auf ihn auszuüben, bis er zustimmt. Wenn eine Situation außer Kontrolle gerät, bedeutet das, dass sie schwer zu kontrollieren ist. Ein freundschaftlicher Streit unter Freunden kann beispielsweise außer Kontrolle geraten, wenn keiner der beiden ruhig bleibt. Wenn sich schließlich jemand dafür entscheidet, es nach Gehör zu spielen, folgt er keinem Plan – er reagiert auf jede Situation, sobald sie eintrifft, ohne Vorbereitung.

Kopf und Gesicht: Konsequenzen denken und sich ihnen stellen

Unsere Köpfe und Gesichter tauchen in vielen Redewendungen über Emotionen und Reaktionen auf. Wenn eine Person den Kopf verliert, wird sie verwirrt, wütend oder kann in einem schwierigen Moment nicht klar denken. Wer dagegen einen kühlen Kopf bewahren kann, bleibt auch dann ruhig und trifft gute Entscheidungen, wenn etwas schiefgeht. Der Ausdruck Gesicht der Musik wird verwendet, wenn jemand die Ergebnisse seiner Handlungen akzeptieren muss, auch wenn diese Ergebnisse unangenehm sind. Ein Student, der nicht für eine Prüfung gelernt hat, muss sich irgendwann der Musik stellen und eine schlechte Note akzeptieren. Eine andere ausdrucksstarke Redewendung ist „Habe deinen Kopf in den Wolken“ und beschreibt eine Person, die Tagträume hat oder nicht auf das achtet, was um sie herum geschieht.

Herz: Gefühle und Emotionen

Das Herz ist der Körperteil, der am häufigsten zum Sprechen über Emotionen verwendet wird. Wenn jemand sagt „Verliere nicht den Mut“, meint er damit, dass du nicht traurig oder entmutigt werden sollst – versuche es weiter und bleibe positiv. Wenn eine romantische Beziehung schlecht endet, kann eine Person sagen, dass ihr Partner ihr das Herz gebrochen hat, was bedeutet, dass er ihr großen emotionalen Schmerz zugefügt hat. Ein sehr häufiger Ausdruck ist „mein Herz sank“, was das plötzliche Gefühl der Enttäuschung oder Angst beschreibt, wenn etwas Unerwartetes und Schlimmes passiert. Als zum Beispiel einem Schüler klar wurde, dass er seine Hausaufgaben vergessen hatte, sank ihm der Mut. Schließlich bedeutet das Tragen Ihres Herzens, dass Sie Ihre Gefühle offen zeigen, sodass jeder um Sie herum genau weiß, wie Sie sich fühlen, anstatt Ihre Gefühle für sich zu behalten.