Gemeldete Rede: Geschichten aus zweiter Hand erzählen

Wie man weitergibt, was jemand gesagt hat – ohne die Bedeutung zu verlieren.

Erklärung

Mit der gemeldeten Rede (auch indirekte Rede genannt) können wir weitergeben, was eine andere Person gesagt hat, ohne deren genaue Worte zu zitieren. Wenn das berichtende Verb in der Vergangenheitsform steht, rückt das Verb im berichteten Satz normalerweise einen Schritt zurück in die Vergangenheit. Diese Änderung wird Rückschaltung genannt.

Typische Tempuswechsel:

• Präsens → Präteritum: „Ich arbeite hier“ → Sie sagte, sie arbeite dort.
• Present Continuous → Past Continuous: „Ich warte“ → Er sagte mir, dass er wartete.
• Past Simple → Past Perfect: „Ich habe den Film gesehen“ → Sie sagte, sie hätte den Film gesehen.
• Wille→ würde;kann→ könnte;dürfte→ könnte;muss(verpflichtung) →musste.

Auch Zeit- und Ortsausdrücke verschieben sich: heute→ an diesem Tag, morgen→ am nächsten Tag, hier→ dort, dies→ jenes.

Hinweis: Modalitäten, die sich bereits auf die Vergangenheit beziehen (würden, könnten, sollten, könnten, sollten), ändern sich nicht.

Beispiele

1. Direkt: „Ich reise morgen ab.“ Bericht: Sie sagte, dass sie am nächsten Tag abreisen würde.

2. Direkt: „Ich rufe dich an.“ Berichtet: Er sagte mir, er würde mich anrufen.

3. Direkt: „Ich kann dir später helfen.“ Berichtet: Sie erwähnte, dass sie mir später helfen könnte.

Nützliche Berichtsverben über „sagen“ und „erzählen“ hinaus: zugeben, leugnen, erklären, vorschlagen, warnen, erinnern, beschweren.

Häufige Fehler

1. Rückschalten vergessen.❌ Er sagte heisbusy. ✅ Er sagte, er sei beschäftigt.
2. Tell ohne Objekt verwenden.❌ Sie erzählte, dass sie müde sei. ✅ Sie sagte mir, dass sie müde sei. (Verwenden Sie sagen wir ohne Objekt.)
3. Modalformen ändern, die sich nicht verschieben.❌ Er sagte, er könnte kommen. ✅ Er sagte, er könnte kommen.
4. Zeitwörter unverändert lassen.❌ Sie sagte, sie würde morgen anrufen. ✅ Sie sagte, sie würde am nächsten Tag anrufen.
5. Übermäßige Verwendung von „that“ nach kurzen Verben. Mit „sayandtell“ ist das Wort „that“ im informellen Englisch optional.

Im wirklichen Leben

Mia: Wie verlief das Treffen?

Leo: Tom sagte mir, dass der Chef das Projekt genehmigt habe, aber er warnte uns, dass wir den Bericht noch bis Freitag fertigstellen müssten.

Mia: Hat er irgendwelche Probleme erwähnt?

Leo: Ja, er gab zu, dass das Budget knapp war, schlug aber vor, dass wir die Marketingkosten senken könnten.

Mia: Also, feiern wir heute Abend?

Leo: Auf jeden Fall! Er forderte alle auf, ihr Team um sieben ins Restaurant zu bringen.