Quiz: Wörter, die ihre Bedeutung veränderten
Ein fortgeschrittenes C1-Quiz zum Thema semantische Drift – die seltsame, jahrhundertelange Reise des Alltagsvokabulars.
Was ist semantische Drift?
Jede lebende Sprache ist in ständiger Bewegung, und eine der faszinierendsten Kräfte hinter dieser Bewegung ist die semantische Drift – der langsame, oft unsichtbare Prozess, durch den sich die Bedeutung eines Wortes über Jahrhunderte hinweg verändert. Die Etymologie eines bekannten Begriffs kann daher eine ganz andere Geschichte erzählen als seine aktuelle Verwendung: „nice“ zum Beispiel stammt vom lateinischen Wort „nescius“ („unwissend“) ab und durchlief das Altfranzösische, bevor es sich in seiner modernen, schmeichelhaften Bedeutung niederließ. Einige dieser Veränderungen hinterlassen archaische Bedeutungen, die dem modernen Leser nur bei Shakespeare oder der King-James-Bibel begegnen, während andere Bedeutungen stillschweigend außer Gebrauch geraten und obsolet werden. Für C1-Lernende ist das Erkennen dieser vielschichtigen Geschichte der Schlüssel zum Verständnis, warum wörtliche Übersetzungen irreführen können und warum Wörterbuchdefinitionen oft eine lange Reihe subtil unterschiedlicher Bedeutungen auflisten.
Vom Lob zur Beleidigung – und wieder zurück
Drift bewegt sich nicht nur in eine Richtung: Einige Wörter sind freundlicher geworden, ein Prozess, den Linguisten Verbesserung nennen, während andere in die andere Richtung in die Herabwürdigung abgerutscht sind und negative oder beleidigende Untertöne angenommen haben, die ihre ursprünglichen Benutzer nie beabsichtigt hatten – bedenken Sie, wie albern einst einfach „glücklich“ oder „gesegnet“ bedeutete. Die Konnotation eines Wortes – die emotionale Färbung, die eine neutrale Bedeutung umgibt – kann sich daher schneller ändern als seine Kerndefinition, insbesondere wenn das Wort als Lehnwort in einen neuen kulturellen Kontext entlehnt wird. Von C1-Sprechern wird erwartet, dass sie zwischen den Zeilen des übertragenen Sprachgebrauchs lesen und bemerken, wenn ein Autor absichtlich einen älteren Sinn für Humor oder Ironie ausnutzt. Das Studium dieser Veränderungen ist, kurz gesagt, eine Möglichkeit, Geschichte anhand des Wortschatzes zu lesen.
اختبر نفسك
-
1Quiz: Wörter, die ihre Bedeutung veränderten
Vom Lob zur Beleidigung – und wieder zurück
-
2Drift bewegt sich nicht nur in eine Richtung: Einige Wörter sind freundlicher geworden, ein Prozess, den Linguisten Verbesserung nennen, während andere in die andere Richtung in die Herabwürdigung abgerutscht sind und negative oder beleidigende Untertöne angenommen haben, die ihre ursprünglichen Benutzer nie beabsichtigt hatten – bedenken Sie, wie albern einst einfach „glücklich“ oder „gesegnet“ bedeutete. Die Konnotation eines Wortes – die emotionale Färbung, die eine neutrale Bedeutung umgibt – kann sich daher schneller ändern als seine Kerndefinition, insbesondere wenn das Wort als Lehnwort in einen neuen kulturellen Kontext entlehnt wird. Von C1-Sprechern wird erwartet, dass sie zwischen den Zeilen des übertragenen Sprachgebrauchs lesen und bemerken, wenn ein Autor absichtlich einen älteren Sinn für Humor oder Ironie ausnutzt. Das Studium dieser Veränderungen ist, kurz gesagt, eine Möglichkeit, Geschichte anhand des Wortschatzes zu lesen.
2. „Etymologie“ bezieht sich auf:
-
32. „Etymologie“ bezieht sich auf:
4. Der Begriff „archaisch“ kommt in seiner Bedeutung am nächsten:
-
44. Der Begriff „archaisch“ kommt in seiner Bedeutung am nächsten:
6. „Verbesserung“ ist der Prozess, durch den die Bedeutung eines Wortes:
-
56. „Verbesserung“ ist der Prozess, durch den die Bedeutung eines Wortes:
8. Die emotionalen oder kulturellen Assoziationen eines Wortes, über seine wörtliche Bedeutung hinaus, heißen: