تخطي للذهاب إلى المحتوى
إطلاق مجاني محتويات روفلينغو متاحة مجاناً لجميع المسجلين خلال فترة الإطلاق. إنشاء حساب
La clé sous le plancher
Level 1 · A1 · Chapter 4
La clé sous le plancher
Level 1 · A1 Chapter 4

La lettre de la famille

رِسالَةُ العائِلَة
La clé sous le plancher · 42s audio · 113 words
Audio Narration
00:00 / 00:00
Tom montre la vieille lettre à Maman. Maman lit la lettre à Tom. Cette lettre est pour toi, dit Maman.

توم بِيُوارِي ماما الرِّسالَة القَديمَة. ماما بِتِقْرَا الرِّسالَة لِتُوم. ماما بِتِقول: «الرِّسالَة دِي لِيك إنْتَ.»

Practice speaking:
La lettre vient d'une famille. Nous étions dans cette maison, dit la lettre. Nous étions ici il y a longtemps.

الرِّسالَة مِن عائِلَة. الرِّسالَة بِتِقول: «إِحْنا كُنّا في البَيْت دَه.» «كُنّا هِنا مِن زَمان.»

Practice speaking:
Bienvenue dans notre vieille maison. Nous sommes heureux que tu l'aies trouvée. La lettre est gentille et courte.

«أَهْلاً بِيك في بَيْتِنا القَديم.» «إِحْنا مِبْسوطين إِنَّك لَقَيْتَها.» الرِّسالَة حِلْوَة وقَصيرَة.

Practice speaking:
Tom sourit à la lettre. Il est content de l'avoir. Maintenant Tom connaît la famille.

توم بِيِتْبَسَّم لِلرِّسالَة. هُوَ مِبْسوت إِنَّهُ لَقاها. دَلْوَقْتِ توم بَقى عارِف العائِلَة.

Practice speaking:
Il met la lettre dans la boîte. La petite boîte est de retour sur l'étagère. Tom va jouer dans la cour.

بِيِحُطّ الرِّسالَة في الصُّنْدُوق. الصُّنْدُوق الصُّغَيَّر بِيِرْجَع عَلى الرَّفّ. توم بِيِروح يِلْعَب في الحُوش.

Practice speaking:
J'adore cette vieille maison! dit Tom.

توم بِيِقول: «أَنا بَحِبّ البَيْت القَديم دَه أوي!»

Practice speaking:

شرح تعبيرات الفصل الرابع

صلة بالفصل السابق
تتواصل الأحداث بعد «الصندوق الصغير»، مع تطور مجريات «رسالة العائلة» في هذا الفصل.

تعبيرات من القصة

  • Maman lit la lettre à Tom. ماما بتقرا الجواب لتوم. الفعل lire معناه يقرأ، وهنا متصرف في الحاضر مع المفرد الغائب (elle lit). تركيب lire quelque chose à quelqu'un يعبر عن القراءة بصوت عالي لشخص تاني، مش مجرد القراءة في السر. حرف الجر à هو اللي بيحدد المتلقي اللي بيسمع القراءة. مثال: Le père lit une belle histoire à son enfant. (الأب بيقرا قصة حلوة لابنه).
  • Cette lettre est pour toi اسم الإشارة cette بيستخدم مع المفرد المؤنث اللي بيبدأ بحرف ساكن زي lettre. التعبير être pour بيستخدم لتحديد المستفيد أو الشخص الموجه ليه الشيء، وبيجي بعده ضمير توكيدي (pronom tonique) زي toi مش ضمير فاعل زي tu. بنستخدم التركيب ده لما نسلم هدية أو جواب أو وجبة لشخص ونحدد إنها بتاعته. مثال: Ce cadeau est pour toi. (الهدية دي ليك).
  • La lettre vient d'une famille. الفعل venir de يعبر عن المصدر أو الأصل، ومعناه ييجي من أو يكون صادر عن جهة معينة. حرف الجر de بتتحول إلى d' قبل أي كلمة بتبدأ بحرف متحرك لتسهيل النطق ومنع التقاء حرفين متحركين (élision)، زي ما حصل هنا قبل une. بيستخدم التركيب ده في الفرنساوي لتحديد مصدر الرسائل أو الأخبار أو الأصول الجغرافية. مثال: Cet appel vient d'un numéro inconnu. (المكالمة دي جاية من رقم مجهول).
  • Bienvenue dans notre vieille maison. تعبير الترحيب الشائع bienvenue يأتي بعده حرف الجر dans لما تكون بترحب بحد داخل مكان مقفول ومحدد زي بيت أو مكتب أو غرفة، مش à. كلمة vieille هي صيغة المؤنث لصفة vieux وجاية هنا قبل الاسم (maison) لأن صفات الحجم والعمر والجمال في الفرنساوي بتسبق الاسم غالباً مش بتيجي بعده. مثال: Bienvenue dans notre nouveau bureau ! (أهلاً بيك في مكتبنا الجديد!).
  • Il est content de l'avoir. صفات المشاعر زي content أو heureux لما يكون الفاعل هو نفسه اللي بيعمل الفعل التاني بتاخد حرف الجر de وبعده الفعل في المصدر (l'infinitif) بدون الحاجة لـ que أو subjonctif. الضمير l' اختصار لضمير المفعول المباشر وبيتحط قبل المصدر مباشرة (de l'avoir). المعنى الحرفي هو فرحان إنه معاه الحاجة دي أو محتفظ بيها. مثال: Il a trouvé ce livre et il est content de l'avoir. (هو لقى الكتاب ده ومبسوط إنه معاه).
  • Maintenant Tom connaît la famille. الفعل هنا هو connaître ومصرف في الحاضر مع المفرد الغائب (il connaît). في الفرنسي بنستخدم connaître لما نكون بنتكلم عن معرفة أشخاص، أماكن، أو حاجات ملموسة ولينا احتكاك بيها، على عكس savoir اللي يأتي بعده معلومة مجردة أو فعل في المصدر. لاحظ تصريف الفعل: je connais, tu connais, il connaît. مثال: Je connais très bien cette ville. (أنا عارف المدينة دي كويس جداً).

You Finished Reading This Chapter!

Test your comprehension and vocabulary recall to certify this chapter and unlock your grade.