شرح تعبيرات الفصل الثالث

تعبيرات من القصة

• ouvre la porte doucement تعبير يصف القيام بالحركة بهدوء وحذر لتجنب إحداث أي صوت أو إزعاج. كلمة doucement ظرف مشتق من الصفة doux وتفيد البطء، اللين، أو خفض الصوت والشدة حسب السياق، وتُستخدم بكثرة في الحياة اليومية مع أفعال الحركة. مثال: Ferme la porte doucement pour ne pas réveiller le bébé. (اقفل الباب بالراحة لكي متصحّيش الطفل).
• Elle appelle le chien doucement تنادي الكلب بصوت واطي. الفعل appeler من أفعال المجموعة الأولى التي يتضاعف فيها حرف l أمام النهايات الصامتة (e, es, ent) مع ضمائر المفرد وضمير الجمع هم/هن للحفاظ على نطق حرف e مفتوحاً (appelle)، بينما يبقى بحرف l واحد مع nous وvous لأن المقطع التالي متحرك (appelons). الظرف doucement هنا يعبر عن نبرة الصوت الهادئة وغير الحادة. مثال: Le père appelle ses enfants pour le dîner. (الأب بينادي أولاده للعشا).
• Le chien s'approche d'elle يقرب الكلب منها. الفعل ذو الضميرين s'approcher de أي الاقتراب المكاني أو المعنوي من شخص أو شيء، ويأتي دائماً متبوعاً بحرف الجر de. عند الإشارة إلى شخص بعد حرف الجر، يُستخدم ضمير التوكيد المناسب مثل elle أو lui أو moi بدلاً من ضمائر الفاعل. مثال: Ne t'approche pas du feu. (متقربش من النار).
• Il remue sa petite queue تعبير فرنسي معتاد لوصف حركة ذيل الحيوان حين يظهر الفرح أو التحية أو التفاعل الودي. في التركيب، تأتي الصفة القصيرة والشائعة petite قبل الاسم queue على عكس القاعدة العامة في الفرنسية التي تضع الصفات بعد الأسماء. مثال: Le chiot remue la queue quand il voit son maître. (الكلب الصغير بيهز ديله لما بيشوف صاحبه).
• Lily caresse le chien tout chaud. الفعل caresser أي المداعبة أو التمليس باليد بحنان، ويُستخدم كثيراً مع الحيوانات الأليفة والأطفال. كلمة tout هنا تأتي كظرف بمعنى «تماماً» أو «جداً» لتقوية الصفة chaud، وهو استخدام شائع في الفرنسية اليومية للتعبير عن الدفء الشديد والمريح. L'enfant caresse le chat tout doux. (الطفل بيمسح على القط الناعم جداً).
• Elle donne de l'eau au chien. التعبير يستخدم أداة التجزئة de l' قبل الكلمات غير المعدودة التي تبدأ بحرف متحرك مثل eau، للدلالة على كمية غير محددة (شوية مَيَّة). يتبع الفعل donner حرف الجر à الذي يندمج مع أداة التعريف le ليصبح au عند التحدث عن مذكر مفرد (au chien). Je donne du pain aux oiseaux. (أنا بدي عيش للطيور).
• Lily sourit et se sent heureuse. بتبتسم وتحس بالسعادة. الفعل se sentir هو فعل ذو ضميرين يُستخدم للتعبير عن الحالة النفسية أو الجسدية التي يشعر بها الشخص، وتتبعه صفة تتطابق في النوع والعدد مع الفاعل؛ لذلك جاءت heureuse بصيغة المؤنث لتطابق Lily. Après une longue marche, je me sens fatigué. (بعد مشي طويل، حاسس بتعب).