تخطي للذهاب إلى المحتوى
إطلاق مجاني محتويات روفلينغو متاحة مجاناً لجميع المسجلين خلال فترة الإطلاق. إنشاء حساب
Les chiffres à la craie
Level 3 · B1 · Chapter 2
Les chiffres à la craie
Level 3 · B1 Chapter 2

La tradition secrète

العادَة السِّرِّيَّة
Les chiffres à la craie · 58s audio · 169 words
Audio Narration
00:00 / 00:00
Le lendemain matin, Sara est arrivée à la boulangerie avant le lever du soleil et a frappé doucement. La porte s'est ouverte, et un homme âgé gentil a souri en disant qu'il était le propriétaire. Il s'est présenté comme monsieur Omar et l'a invitée à goûter du pain frais.
La boulangerie sentait la cannelle et le sucre, et la recette familiale était utilisée depuis des générations. Monsieur Omar a expliqué que les chiffres faisaient partie d'une tradition secrète qui guide les perdus. Il a dit que les marques à la craie apparaissaient chaque jour et pointaient vers un voisin dans le besoin.
Sara a écouté attentivement et a réalisé que les chiffres étaient peut-être un message pour elle. Elle a demandé si elle pouvait aider, et monsieur Omar a dit que la tradition avait besoin d'un nouvel aide. Il lui a donné un bout de craie et lui a appris à écrire le premier chiffre.
Sara s'est sentie honorée et a promis de garder le secret toute sa vie.

شرح تعبيرات الفصل الثاني

صلة بالفصل السابق
تتواصل الأحداث بعد «العدد الأول»، مع تطور مجريات «العادة السرية» في هذا الفصل.

تعبيرات من القصة

  • avant le lever du soleil تعبير زمني بيحدد وقت الفجر أو بداية النهار. كلمة lever هنا اسم مش فعل، وجاية بمعنى الشروق أو الطلوع. بيستخدم في الفرنسية لتوضيح التبكير الشديد في الحركة والنشاط. عكسها le coucher du soleil أي غروب الشمس. مثال: Il se lève toujours avant le lever du soleil pour aller courir. (بيصحى دايماً قبل شروق الشمس لكي يجري).
  • s'est présenté تصريف الفعل ذو الضميرين se présenter في زمن passé composé مع الضمير il. يُستخدم لما شخص يوضح اسمه، هويته، أو منصبه لشخص بيقابله أول مرة أو في سياق رسمي. حرف الجر comme غالباً يأتي بعده لتحديد الصفة أو الدور (comme directeur, comme voisin). مثال: Le nouveau voisin s'est présenté poliment à tout l'immeuble. (الجار الجديد عرّف نفسه بذوق لكل سكان العمارة).
  • sentait la cannelle ريحتها قرفة. تركيب بيستخدم فعل sentir متبوعاً بأداة المعرفة والاسم للإشارة إلى انبعاث رائحة شيء محدد (sentir + nom). في السياق ده الفعل جاي في زمن l'imparfait لوصف الحالة والأجواء المستمرة في المكان. مثال: La cuisine sentait le café frais dès le matin. (المطبخ كان ريحته قهوة طازة من الصبح).
  • depuis des générations تعبير زمني يدل على استمرارية العادة أو التقليد عبر فترات زمنية طويلة جداً من الآباء للأبناء. حرف الجر depuis بيستخدم للإشارة إلى حدث بدأ في الماضي وما زال قائماً أو سارياً. مثال: Cette maison appartient à la même famille depuis des générations. (البيت ده ملك لنفس العيلة من أجيال).
  • dans le besoin تعبير فرنسي ثابت بيعني الوقوع في ضائقة مادية أو عوز شديد، ودايماً بيُستخدم كصفة للشخص اللي محتاج مساعدة عاجلة أو إعانة. في الاستخدام اليومي والرسمي، التعبير مهذب وراقي وأخف في وقعه من كلمة pauvre المباشرة، وغالباً يأتي مع الجمع les personnes dans le besoin للإشارة للفقراء والمحتاجين. مثال: Cette association distribue des repas chauds aux personnes dans le besoin. (الجمعية دي بتوزع وجبات سخنة على الناس المحتاجة).
  • s'est sentie honorée تركيب مبني من الفعل ذو الضميرين se sentir في زمن الماضي المركب passé composé متبوع باسم مفعول honoré شغال كصفة. القاعدة النحوية المهمة هنا هي مطابقة اسم المفعول؛ بما إن الفاعل مؤنث مفرد (Sara)، الفعل أخد e التأنيث في sentie وكذلك الصفة honorée. التعبير بيتقال للتعبير عن الامتنان والتقدير العميق لما شخص ينال ثقة أو تكليف ذو قيمة معنوية كبيرة. مثال: Elle s'est sentie honorée de recevoir cette invitation officielle. (حست بشرف كبير لما جالها التقدير بالدعوة الرسمية دي).
  • tradition اسم مؤنث (une tradition) بينتهي باللاحقة اللاتينية -tion، وهي قاعدة اشتقاق عامة في الفرنسي بتحول الأفعال لأسماء مؤنثة مجردة. القاعدة الاستخدامية مع الكلمة دي إنها دايماً بتعبر عن الموروث الثقافي أو الأسري المتناقل عبر الأجيال مش مجرد عادة شخصية يومية (habitude)، ولما بنوصفها بصفة بتيجي بعدها وبتطابقها في التأنيث زي une tradition orale أو une tradition secrète. مثال: C'est une vieille tradition familiale de préparer ce gâteau le dimanche. (دي عادة عائلية قديمة متوارثة إننا نعمل الكيكة دي يوم الحد).

You Finished Reading This Chapter!

Test your comprehension and vocabulary recall to certify this chapter and unlock your grade.