تخطي للذهاب إلى المحتوى
إطلاق مجاني محتويات روفلينغو متاحة مجاناً لجميع المسجلين خلال فترة الإطلاق. إنشاء حساب
La mauvaise conférence
Level 3 · B1 · Chapter 2
La mauvaise conférence
Level 3 · B1 Chapter 2

Une réaction surprenante

رَدُّ فِعْلٍ مُفَاجِئٌ
La mauvaise conférence · 2 min audio · 402 words
Audio Narration
00:00 / 00:00
Le public était complètement silencieux tandis que Samir lisait chaque vers avec beaucoup d’émotion et de soin. Lorsqu'il eut terminé son premier poème, aucun bruit ne résonnait dans la grande salle. Puis, soudain, tout le monde se mit à applaudir très bruyamment dans la salle.
Samir fut très surpris, car les applaudissements étaient beaucoup plus forts qu'il ne s'y attendait. Il pensa que le public aimait sûrement la poésie plus que tout autre groupe qu'il avait vu. Samir lut trois poèmes supplémentaires, et chacun reçut des applaudissements encore plus appuyés de la part de tout le monde.
Une femme au premier rang essuyait ses yeux, car ses mots l'avaient fait pleurer. Après le quatrième poème, Samir but une longue gorgée d'eau et regarda l'horloge. L'orateur principal était censé arriver à dix heures, et il était déjà dix heures trente.
Samir ignorait qu’il était monté sur scène par erreur et qu’il s’agissait d’une grave méprise. Il décida de continuer à lire ses poèmes jusqu’à ce que le véritable orateur arrive dans la salle. Le public pensa qu'il s'agissait de la présentation la plus intéressante qu'il ait jamais vue.
Certaines personnes prirent des photos avec leurs téléphones, tandis que d'autres écrivirent rapidement ses beaux mots. Un journaliste assis au dernier rang chuchota que c'était la meilleure représentation de la journée. Samir sourit et commença son cinquième poème, se sentant plus heureux qu'il ne l'avait été depuis des années.
Son poème suivant concernait un petit oiseau qui avait construit son nid au sommet d'un arbre. Le public était complètement silencieux, ce qui donna à la salle une atmosphère paisible et très particulière. Lorsque Samir eut fini sa lecture, il regarda de nouveau l'horloge pour vérifier l'heure avec attention.
Il était presque onze heures, et le véritable orateur n'était toujours nulle part dans la salle. Samir se demanda s'il devait interrompre sa présentation, mais le public demanda encore des poèmes. Un homme assis au deuxième rang leva la main et demanda à Samir de lire un autre poème.
Samir était le poète le plus heureux du monde, et il accepta de continuer à lire pour eux. Il lut un poème drôle sur un chat qui avait essayé d'attraper sa propre queue pendant des heures. Tout le monde rit bruyamment, et le son de leur joie remplit entièrement la grande salle.
Samir sut que ce serait un jour qu'il n'oublierait jamais pour le reste de sa vie.

شرح تعبيرات الفصل الثاني

صلة بالفصل السابق
تتواصل الأحداث بعد «الباب الخطأ»، مع تطور مجريات «رد فعل مفاجئ» في هذا الفصل.

تعبيرات من القصة

  • essuyait ses yeux تعبير جسدي يعبر عن التأثر الشديد أو البكاء لمسح الدموع. في الفرنسية الطبيعية بيفضل استخدام (s'essuyer les yeux) مع الضمير المنعكس وأداة التعريف، لكن تركيب (essuyer ses yeux) بيستخدم في السرد الأدبي للتركيز على حركة اليد المباشرة والعاطفة. مثال: Elle essuyait ses yeux en écoutant cette chanson émouvante (كانت بتمسح عينيها وهي بتسمع الأغنية المؤثرة دي).
  • était censé arriver à dix heures صيغة (être censé + infinitif) بتعبر عن التوقع أو الالتزام بجدول زمني متفق عليه مسبقاً. استخدامها في زمن الماضي الناقص (l'imparfait) بيوحي غالباً بحدوث تأخير أو إن الأمر المخطط ليه متحققش في وقته. مثال: Le train était censé partir à huit heures, mais il a du retard (القطر كان المفروض يتحرك الساعة تمانية بس اتأخر).
  • a décidé de continuer à lire تركيب بيجمع بين فعل اتخاذ القرار (décider de) متبوعاً بفعل الاستمرار في النشاط (continuer à + infinitif). حرف الجر (à) يأتي غالباً مع فعل continuer لما بنقصد متابعة فعل حركي أو ذهني مستمر دون انقطاع. مثال: Malgré la fatigue, il a décidé de continuer à travailler (رغم التعب، قرر يكمل شغل).
  • a demandé encore des poèmes الفعل demander مع ظرف الزيادة والاستمرار encore يعبر عن الرغبة في تكرار الشيء أو طلب جرعة إضافية منه. كلمة encore هنا بتدي معنى المزيد أو كمان مرة، ويجي بعدها أداة التجزئة أو الجمع des حسب نوع الاسم المطلوب. مثال: Les enfants ont demandé encore des histoires avant de dormir. (الأولاد طلبوا حكايات تانية كمان قبل ما يناموا).
  • a levé la main تعبير جسدي واجتماعي معروف معناه طلب الكلمة أو الإذن بالكلام في اجتماع أو فصل دراسي أو قاعة محاضرات. في الفرنسية نستخدم أداة التعريف la بدل ضمير الملكية sa لأن أفعال تحريك أعضاء الجسم واضحة بطبيعتها ولا تحتاج لضمير ملكية إلا في حالات التوكيد أو التمييز. مثال: Si vous avez une question, levez la main. (لو عندكم أي سؤال، ارفعوا إيدكم).
  • essuyait تصريف فعل essuyer في زمن الماضي المستمر (l'imparfait) مع الضمير elle. في السرد الفرنسي، بيُستخدم الـ imparfait لوصف حدث مستمر في الخلفية أو حركة استمرت شوية في الماضي ومحدش ركّز على بدايتها أو نهايتها، على عكس الـ passé composé أو الـ passé simple اللي بيعبروا عن أفعال منتهية وسريعة. ملحوظة صرفية: الأفعال اللي بتنتهي بـ -yer زي essuyer وnettoyer بيتحول فيها حرف y لـ i قبل النهايات الساكنة ومع الـ imparfait، وبيتضاف تصريف الـ imparfait المعتاد (-ait). مثال: Elle essuyait ses larmes discrètement pendant le film (كانت بتمسح دموعها في هدوء أثناء الفيلم).

You Finished Reading This Chapter!

Test your comprehension and vocabulary recall to certify this chapter and unlock your grade.