يمشي سام وأخته ليلي إلى المخبز في شارعهما. إنه صباح يوم السبت. رائحة المخبز رائعة. "صباح الخير"، يقول الخباز. "هل تريدان أن تريا كيف أصنع الخبز؟" "نعم من فضلك!" يقول سام وليلي. يُريهما الخباز وعاء العجين الكبير. "أولاً، نعجن العجين"، يقول. يدفع العجين بيديه. ادفع، اسحب، ادفع، اسحب. تجرب ليلي بعد ذلك. تعجن العجين. يبدو ناعماً ودافئاً. "أنت الآن"، يقول الخباز لسام. يعجن سام العجين. إنها ممتعة! "الآن ننتظر"، يقول الخباز. "العجين يحتاج وقتاً لينمو." بعد ساعة، يضع الخباز الخبز في الفرن. سام وليلي ينتظران. يمكنهما شم رائحة الخبز وهو يطهى. أخيراً، الخبز جاهز. إنه ذهبي وساخن. يعطي الخباز سام وليلي رغيفاً صغيراً لكل منهما. "شكراً!" يقولان. يمشيان إلى المنزل. الخبز لذيذ!
Sam und seine Schwester Lily gehen zu der Bäckerei in ihrer Straße. Es ist Samstagmorgen. Die Bäckerei riecht wunderbar. "Guten Morgen," sagt der Bäcker. "Wollt ihr sehen, wie ich Brot backe?" "Ja, bitte!" sagen Sam und Lily. Der Bäcker zeigt ihnen die große Schüssel mit dem Teig. "Zuerst kneten wir den Teig," sagt er. Er drückt den Teig mit seinen Händen. Drücken, ziehen, drücken, ziehen. Lily probiert als nächste. Sie knetet den Teig. Er fühlt sich weich und warm an. "Jetzt du," sagt der Bäcker zu Sam. Sam knetet den Teig. Es macht Spaß! "Jetzt warten wir," sagt der Bäcker. "Der Teig braucht Zeit zum Wachsen." Nach einer Stunde legt der Bäcker das Brot in den Ofen. Sam und Lily warten. Sie können riechen, wie das Brot backt. Endlich ist das Brot fertig. Es ist golden und heiß. Der Bäcker gibt Sam und Lily je ein kleines Brot. "Danke!" sagen sie. Sie gehen nach Hause. Das Brot ist köstlich!
Sam y su hermana Lily caminan hacia la panadería de su calle. Es sábado por la mañana. La panadería huele maravillosa. "Buenos días," dice el panadero. "¿Quieren ver cómo hago el pan?" "¡Sí, por favor!" dicen Sam y Lily. El panadero les muestra el grande tazón de masa. "Primero, amasamos la masa," dice. Empuja la masa con sus manos. Empuja, tira, empuja, tira. Lily prueba después. Ella amasa la masa. Se siente suave y cálida. "Ahora tú," dice el panadero a Sam. Sam amasa la masa. ¡Es divertido! "Ahora esperamos," dice el panadero. "La masa necesita tiempo para crecer." Después de una hora, el panadero pone el pan en el horno. Sam y Lily esperan. Pueden oler el pan cocinándose. Por fin, el pan está listo. Está dorado y caliente. El panadero les da a Sam y a Lily un pan pequeño a cada uno. "¡Gracias!" dicen. Caminando a casa. ¡El pan está delicioso!
Sam et sa sœur Lily marchent jusqu'à la boulangerie dans leur rue. C'est samedi matin. La boulangerie sent merveilleux. "Bonjour," dit le boulanger. "Voulez-vous voir comment je fais le pain?" "Oui, s'il vous plaît!" disent Sam et Lily. Le boulanger leur montre le grand bol de pâte. "D'abord, on pétrit la pâte," dit-il. Il pousse la pâte avec ses mains. Pousse, tire, pousse, tire. Lily essaie ensuite. Elle pétrit la pâte. C'est doux et chaud. "À toi maintenant," dit le boulanger à Sam. Sam pétrit la pâte. C'est amusant! "Maintenant, on attend," dit le boulanger. "La pâte a besoin de temps pour pousser." Après une heure, le boulanger met le pain dans le four. Sam et Lily attendent. Ils peuvent sentir le pain qui cuire. Enfin, le pain est prêt. Il est doré et chaud. Le boulanger donne à Sam et Lily un petit pain chacun. "Merci!" disent-ils. Ils rentrent chez eux. Le pain est délicieux!
Sam e sua sorella Lily camminano verso il panificio nella loro strada. È sabato mattina. Il panificio profuma meravigliosamente. "Buongiorno," dice il fornaio. "Volete vedere come faccio il pane?" "Sì, per favore!" dicono Sam e Lily. Il fornaio mostra loro la grande ciotola di pasta. "Prima, impastiamo la pasta," dice. Spinge la pasta con le mani. Spinge, tira, spinge, tira. Lily prova dopo. Lei impasta la pasta. È morbida e calda. "Ora tocca a te," dice il fornaio a Sam. Sam impasta la pasta. È divertente! "Ora aspettiamo," dice il fornaio. "La pasta ha bisogno di tempo per crescere." Dopo un'ora, il fornaio mette il pane nel forno. Sam e Lily aspettano. Possono sentire il profumo del pane che cuoce. Finalmente il pane è pronto. È dorato e caldo. Il fornaio dà a Sam e Lily un piccolo pane ciascuno. "Grazie!" dicono. Camminano verso casa. Il pane è delizioso!
