The Sleepover

كانت إيما متحمسة جداً. كانت هذه أول مرة تنام فيها عند صديقتها ليزا في منزلها. "مرحباً يا إيما!" قالت ليزا. "أهلاً وسهلاً!" ودّعت أم إيما. شعرت إيما بقلق قليل، لكنها كانت سعيدة أيضاً. أولاً، لعبوا ألعاب الطاولة. لعبت إيما وليزا مع صديقهما توم وكيت. ضحكوا كثيراً! فاز توم بثلاث مباريات! بعد العشاء، جلسوا في دائرة. قالت كيت: "حان وقت قصص الأشباح!" قصة ليزا كانت عن شبح أبيض في منزل قديم. وقصة توم كانت عن ظل مخيف. وقصة إيما أيضاً. قصتها كانت مضحكة، وليست مخيفة! سأل توم: "هل أنت خائفة يا إيما؟" قالت إيما: "لا، أنا أحب قصص الأشباح، لكنني لست خائفة." قالت كيت: "أنت شجاعة جداً." ابتسمت إيما. أدركت شيئاً تلك الليلة. كونك شجاعاً لا يعني ألا تخاف أبداً. بل يعني أن تفعل الأشياء حتى لو شعرت بالقليل من الخوف. بقوا مستيقظين حتى وقت متأخر. تحدثوا ولعبوا الألعاب. في منتصف الليل، كان الجميع متعباً وناموا. في الصباح، اتصلت إيما بأمها. قالت: "استمتعت كثيراً! هل يمكنني المجيء مرة أخرى؟" قالت أمها: "بالتأكيد، كانت أفضل نومة في حياتك!"

Amy war sehr aufgeregt. Es war ihr erstes Übernachten bei ihrer Freundin Lisa. "Hallo, Amy!" sagte Lisa. "Willkommen!" Amys Mutter verabschiedete sich. Amy fühlte sich ein bisschen nervös, aber sie war auch glücklich. Zuerst spielten sie Brettspiele. Amy und Lisa spielten mit ihren Freunden Tom und Kate. Sie lachten viel! Tom hat drei Spiele gewonnen! Nach dem Abendessen setzten sie sich im Kreis hin. "Es ist Zeit für Geistergeschichten!" sagte Kate. Lisa erzählte eine Geschichte über ein weißes Gespenst in einem alten Haus. Tom erzählte eine Geschichte über einen gruseligen Schatten. Amy erzählte auch eine Geschichte. Ihre Geschichte war lustig, nicht gruselig! "Hast du Angst, Amy?" fragte Tom. "Nein," sagte Amy. "Ich mag Geistergeschichten, aber ich habe keine Angst." "Du bist sehr mutig," sagte Kate. Amy lächelte. Sie verstand an diesem Abend etwas. Mutig zu sein bedeutete nicht, niemals Angst zu haben. Es bedeutete, Dinge zu tun, auch wenn man sich ein bisschen fürchtet. Sie blieben lange wach. Sie redeten und spielten Spiele. Um Mitternacht waren alle müde und gingen schlafen. Am Morgen rief Amy ihre Mama an. "Ich habe so viel Spaß gehabt!" sagte sie. "Kann ich nochmal kommen?" "Natürlich," sagte ihre Mama. "Es war dein bestes Übernachten überhaupt!"

Amy estaba muy emocionada. Era su primera pijamada en casa de su amiga Lisa. "¡Hola, Amy!" dijo Lisa. "¡Bienvenida!" La mamá de Amy se despidió. Amy se sentía un poco nerviosa, pero también estaba feliz. Primero, jugaron juegos de mesa. Amy y Lisa jugaron con sus amigos Tom y Kate. Se rieron mucho. ¡Tom ganó tres partidas! Después de cenar, se sentaron en círculo. "¡Es hora de historias de fantasmas!" dijo Kate. Lisa contó una historia sobre un fantasma blanco en una casa vieja. Tom contó una historia sobre una sombra espeluznante. Amy también contó una historia. ¡La suya era divertida, no daba miedo! "¿Tienes miedo, Amy?" preguntó Tom. "No," dijo Amy. "Me gustan las historias de fantasmas, pero no tengo miedo." "Eres muy valiente," dijo Kate. Amy sonrió. Esa noche entendió algo. Ser valiente no significa no tener nunca miedo. Significa hacer las cosas aunque te sientas un poco asustada. Se quedaron despiertos hasta tarde. Hablaron y jugaron juegos. A medianoche, todos estaban cansados y se fueron a dormir. Por la mañana, Amy llamó a su mamá. "¡Me divertí mucho!" dijo. "¿Puedo volver?" "Por supuesto," dijo su mamá. "¡Fue la mejor pijamada de tu vida!"

Amy était très excitée. C'était sa première nuit de sommeil chez son amie Lisa. "Bonjour, Amy !" dit Lisa. "Bienvenue !" La maman d'Amy dit au revoir. Amy se sentit un peu nerveuse, mais elle était aussi heureuse. D'abord, ils jouèrent à des jeux de société. Amy et Lisa jouèrent avec leurs amis Tom et Kate. Ils ont beaucoup ri ! Tom a gagné trois parties ! Après le dîner, ils s'assirent en cercle. "C'est l'heure des histoires de fantômes !" dit Kate. Lisa raconta une histoire sur un fantôme blanc dans une vieille maison. Tom raconta une histoire sur une ombre effrayante. Amy raconta aussi une histoire. Son histoire était drôle, pas effrayante ! "Tu as peur, Amy ?" demanda Tom. "Non," dit Amy. "J'aime les histoires de fantômes, mais je n'ai pas peur." "Tu es très courageuse," dit Kate. Amy sourit. Elle comprit quelque chose cette nuit-là. Être courageux, ce n'est pas ne jamais avoir peur. C'est faire les choses même quand on se sent un peu effrayée. Ils restèrent éveillés tard. Ils parlèrent et jouèrent à des jeux. À minuit, tout le monde était fatigué et alla dormir. Le matin, Amy appela sa maman. "Je me suis vraiment amusée !" dit-elle. "Est-ce que je peux revenir ?" "Bien sûr," dit sa maman. "C'était ta meilleure nuit de sommeil !"

Amy era molto eccitata. Era il suo primo sonno a casa della sua amica Lisa. "Ciao, Amy!" disse Lisa. "Benvenuta!" La mamma di Amy disse arrivederci. Amy si sentiva un po' nervosa, ma era anche felice. Prima, giocarono a giochi da tavolo. Amy e Lisa giocarono con i loro amici Tom e Kate. Risero molto! Tom vinse tre partite! Dopo cena, si sedettero in cerchio. "È ora delle storie di fantasmi!" disse Kate. Lisa raccontò una storia su un fantasma bianco in una vecchia casa. Tom raccontò una storia su un'ombra spaventosa. Amy raccontò anche una storia. La sua storia era divertente, non spaventosa! "Hai paura, Amy?" chiese Tom. "No," disse Amy. "Mi piacciono le storie di fantasmi, ma non ho paura." "Sei molto coraggiosa," disse Kate. Amy sorrise. Quella notte capì qualcosa. Essere coraggiosi non significa non avere mai paura. Significa fare le cose anche quando ti senti un po' spaventata. Rimasero svegli fino a tardi. Parlarono e giocarono. A mezzanotte, tutti erano stanchi e andarono a dormire. La mattina dopo, Amy chiamò la sua mamma. "Mi sono divertita tantissimo!" disse. "Posso tornare?" "Certo," disse la sua mamma. "È stato il sonno più bello di sempre!"