ماكس وجد قلم رصاص في الملعب. كان أصفر وعتيق. "لمن هذا القلم؟" سأل، لكن لم يجب أحد. وضع ماكس القلم في حقيبته. في تلك الليلة، رسم صورة لقطةه. كانت القطة نائمة على الأريكة. لكن عندما نظر ماكس مرة أخرى، تحرك القلم بنفسه! رسم طائراً صغيراً بجانب القطة. "واو!" قال ماكس. "هذا القلم سحري!" في اليوم التالي، ذهب ماكس إلى المدرسة. صديقته سارة كانت حزينة جداً. "فقدت واجبي المنزلي"، قالت. "لا أستطيع إيجاده في أي مكان." أخرج ماكس القلم السحري. رسم صورة لكلب سارة. رسم القلم كلمة "المنزل" بجانب الكلب. ابتسمت سارة. "واجبي المنزلي في المنزل! شكراً لك، ماكس!" ساعد ماكس المزيد من الأصدقاء في ذلك اليوم. رسم صورة لتوم، وكتب القلم مكان ترك توم كرته. رسم صورة لليللي، ورسم القلم الحديقة التي تركت فيها كتابها. كان ماكس سعيداً. القلم السحري كان صغيراً، لكنه كان مميزاً جداً.
Max fand einen Bleistift auf dem Spielplatz. Er war gelb und alt. "Wem gehört dieser Bleistift?" fragte er, aber niemand antwortete. Max steckte den Bleistift in seine Tasche. An diesem Abend zeichnete er ein Bild von seiner Katze. Die Katze schlief auf dem Sofa. Aber als Max wieder hinsah, bewegte sich der Bleistift von selbst! Er zeichnete einen kleinen Vogel neben der Katze. "Wow!" sagte Max. "Dieser Bleistift ist magisch!" Am nächsten Tag ging Max in die Schule. Seine Freundin Sarah war sehr traurig. "Ich habe meine Hausaufgaben verloren", sagte sie. "Ich kann sie nirgendwo finden." Max nahm den magischen Bleistift heraus. Er zeichnete ein Bild von Sarahs Hund. Der Bleistift schrieb das Wort "ZUHAUSE" neben den Hund. Sarah lächelte. "Meine Hausaufgaben sind zu Hause! Danke, Max!" Max half an diesem Tag mehr Freunden. Er zeichnete ein Bild für Tom, und der Bleistift schrieb, wo Tom seinen Fußball hingelegt hatte. Er zeichnete ein Bild für Lily, und der Bleistift zeichnete den Park, wo sie ihr Buch liegen gelassen hatte. Max war glücklich. Der magische Bleistift war klein, aber er war sehr besonders.
Max encontró un lápiz en el patio de juegos. Era amarillo y viejo. "¿De quién es este lápiz?" preguntó, pero nadie respondió. Max metió el lápiz en su mochila. Esa noche, dibujó una imagen de su gato. El gato estaba dormido en el sofá. Pero cuando Max miró de nuevo, ¡el lápiz se movió solo! Dibujó un pequeño pájaro junto al gato. "¡Guau!" dijo Max. "¡Este lápiz es mágico!" Al día siguiente, Max fue a la escuela. Su amiga Sarah estaba muy triste. "Perdí mi tarea", dijo. "No puedo encontrarla en ningún lugar." Max sacó el lápiz mágico. Dibujó una imagen del perro de Sarah. El lápiz escribió la palabra "CASA" junto al perro. Sarah sonrió. "¡Mi tarea está en casa! ¡Gracias, Max!" Max ayudó a más amigos ese día. Dibujó una imagen para Tom, y el lápiz escribió dónde Tom dejó su pelota. Dibujó una imagen para Lily, y el lápiz dibujó el parque donde ella dejó su libro. Max estaba feliz. El lápiz mágico era pequeño, pero era muy especial.
Max a trouvé un crayon dans la cour de récréation. Il était jaune et ancien. "À qui est ce crayon ?" a-t-il demandé, mais personne n'a répondu. Max a mis le crayon dans son sac. Ce soir-là, il a dessiné un picture de son chat. Le chat dormait sur le canapé. Mais quand Max a regardé à nouveau, le crayon s'est déplacé tout seul ! Il a dessiné un petit oiseau à côté du chat. "Waouh !" a dit Max. "Ce crayon est magique !" Le lendemain, Max est allé à l'école. Son amie Sarah était très triste. "J'ai perdu mes devoirs", a-t-elle dit. "Je ne les trouve nulle part." Max a sorti le crayon magique. Il a dessiné une image du chien de Sarah. Le crayon a écrit le mot "MAISON" à côté du chien. Sarah a souri. "Mes devoirs sont à la maison ! Merci, Max !" Max a aidé plus d'amis ce jour-là. Il a dessiné une image pour Tom, et le crayon a écrit où Tom avait laissé son ballon. Il a dessiné une image pour Lily, et le crayon a dessiné le parc où elle avait laissé son livre. Max était heureux. Le crayon magique était petit, mais il était très spécial.
Max ha trovato una matita nel parco giochi. Era gialla e vecchia. "Di chi è questa matita?" ha chiesto, ma nessuno ha risposto. Max ha messo la matita nella sua borsa. Quella sera, ha disegnato un'immagine del suo gatto. Il gatto dormiva sul divano. Ma quando Max ha guardato di nuovo, la matita si è mossa da sola! Ha disegnato un piccolo uccello accanto al gatto. "Wow!" ha detto Max. "Questa matita è magica!" Il giorno dopo, Max è andato a scuola. La sua amica Sarah era molto triste. "Ho perso i miei compiti", ha detto. "Non riesco a trovarli da nessuna parte." Max ha tirato fuori la matita magica. Ha disegnato un'immagine del cane di Sarah. La matita ha scritto la parola "CASA" accanto al cane. Sarah ha sorriso. "I miei compiti sono a casa! Grazie, Max!" Max ha aiutato altri amici quel giorno. Ha disegnato un'immagine per Tom, e la matita ha scritto dove Tom ha lasciato il suo pallone. Ha disegnato un'immagine per Lily, e la matita ha disegnato il parco dove lei ha lasciato il suo libro. Max era felice. La matita magica era piccola, ma era molto speciale.
