كانت الليلة الأخيرة من معسكر الصيف. جلس عشرة أطفال حول نار المخيم الكبيرة. قال توم: "يجب أن نحكي قصصًا مخيفة". قالت سارة: "أعرف واحدة جيدة". نظرت إلى الغابة المظلمة. "العام الماضي، ذهب ولد إلى الكوخ القديم. لم يخرج أبدًا. يقول الناس إن شبحًا يسكن هناك الآن. في الليالي المظلمة، يمكنك سماعه يبكي". ضحك الأطفال، لكنهم لم يكونوا مرتاحين. في الصباح التالي، أيقظ توم الآخرين باكرًا. "رأيت شيئًا في الكوخ القديم الليلة الماضية!" ركض الأطفال إلى الغابة. وجدوا الكوخ. كان مظلمًا وباردًا من الداخل. كل شيء كان تمامًا كما في قصة سارة. قالت سارة: "هذا مستحيل". نظر جيك إلى الأرض. كان هناك اسم. كان نفس الاسم من قصتها. ركض الأطفال kembali ke المعسكر. لم يضحك أحد الآن. في تلك الليلة، لم تستطع سارة النوم. من الغابة المظلمة، سمعت بكاءً. كان تمامًا كما في قصتها. همست قائلة: "بعض القصص تتحقق". وكانت محقة.
Es war die letzte Nacht des Sommerlagers. Zehn Kinder saßen um das große Lagerfeuer. « Wir sollten Gruselgeschichten erzählen », sagte Tom. « Ich kenne eine gute », sagte Sarah. Sie schaute in den dunklen Wald. « Letztes Jahr ging ein Junge in die alte Hütte. Er kam nie wieder heraus. Die Leute sagen, dort lebt jetzt ein Geist. An dunklen Nächten kann man ihn weinen hören. » Die Kinder lachten, aber sie waren nicht wohl. Am nächsten Morgen weckte Tom die anderen früh. « Ich habe gestern Nacht etwas in der alten Hütte gesehen! » Die Kinder liefen in den Wald. Sie fanden die Hütte. Es war dunkel und kalt darin. Alles war genau wie in Sarahs Geschichte. « Das ist unmöglich », sagte Sarah. Jake schaute auf den Boden. Dort war ein Name. Es war derselbe Name aus ihrer Geschichte. Die Kinder liefen zurück zum Lager. Niemand lachte jetzt. In dieser Nacht konnte Sarah nicht schlafen. Aus dem dunklen Wald hörte sie Weinen. Es war genau wie in ihrer Geschichte. « Manche Geschichten werden wahr », flüsterte sie. Und sie hatte recht.
Era la última noche del campamento de verano. Diez niños estaban sentados alrededor de la gran fogata. « Deberíamos contar historias de miedo », dijo Tom. « Conozco una buena », dijo Sarah. Miró el oscuro bosque. « El año pasado, un chico entró en la vieja cabaña. Nunca salió. La gente dice que ahora vive un fantasma allí. En las noches oscuras, puedes escucharlo llorar. » Los niños rieron, pero no estaban cómodos. A la mañana siguiente, Tom despertó a los demás temprano. « ¡Vi algo en la vieja cabaña anoche! » Los niños corrieron hacia el bosque. Encontraron la cabaña. Estaba oscura y fría dentro. Todo era exactamente como en la historia de Sarah. « Esto es imposible », dijo Sarah. Jake miró el suelo. Había un nombre allí. Era el mismo nombre de su historia. Los niños corrieron zurück al campamento. Nadie reía ahora. Esa noche, Sarah no podía dormir. Del oscuro bosque, escuchó un llanto. Era justo como en su historia. « Algunas historias se hacen realidad », susurró. Y tenía razón.
C'était la dernière nuit du camp d'été. Dix enfants étaient assis autour du grand feu de camp. « On devrait se raconter des histoires effrayantes », dit Tom. « J'en connais une bonne », dit Sarah. Elle regarda les bois sombres. « L'année dernière, un garçon est entré dans la vieille cabane. Il n'en est jamais revenu. Les gens disent qu'un fantôme y vit maintenant. Les nuits sombres, on peut l'entendre pleurer. » Les enfants rirent, mais ils n'étaient pas à l'aise. Le lendemain matin, Tom réveilla les autres tôt. « J'ai vu quelque chose dans la vieille cabane hier soir ! » Les enfants coururent vers les bois. Ils trouvèrent la cabane. Elle était sombre et froide à l'intérieur. Tout était exactement comme dans l'histoire de Sarah. « C'est impossible », dit Sarah. Jake regarda le sol. Il y avait un nom. C'était le même nom que dans son histoire. Les enfants coururent zurück au camp. Personne ne riait maintenant. Cette nuit-là, Sarah ne pouvait pas dormir. Des bois sombres, elle entendit un pleur. C'était exactement comme dans son histoire. « Certaines histoires deviennent réalité », murmura-t-elle. Et elle avait raison.
Era l'ultima notte del campo estivo. Dieci bambini sedevano attorno al grande falò. « Dovremmo raccontarci storie spaventose », disse Tom. « Ne conosco una buona », disse Sarah. Guardò il bosco scuro. « L'anno scorso, un ragazzo entrò nella vecchia capanna. Non ne uscì mai più. La gente dice che ora ci vive un fantasma. Nelle notti buie, lo puoi sentire piangere. » I bambini risero, ma non si sentivano a loro agio. La mattina dopo, Tom svegliò gli altri presto. « Ho visto qualcosa nella vecchia capanna stanotte! » I bambini corsero nel bosco. Trovarono la capanna. Era buia e fredda dentro. Tutto era esattamente come nella storia di Sarah. « Questo è impossibile », disse Sarah. Jake guardò il pavimento. C'era un nome lì. Era lo stesso nome della sua storia. I bambini corsero zurück al campo. Nessuno rideva adesso. Quella notte, Sarah non riusciva a dormire. Dal bosco scuro, sentì un pianto. Era proprio come nella sua storia. « Alcune storie si avverano », sussurrò. E aveva ragione.
