توم يحب حديقة جدته الكبيرة. كل يوم، كان يمشي بين أحواض الزهور وينظر إلى الزهور الملونة. في يوم مشمس واحد بعد الظهر، ذهب توم إلى الزاوية البعيدة من الحديقة. خلف شجرة التفاح القديمة، رأى شيئاً غريباً. كانت هناك بوابة صغيرة صدئة في الجدار الطوبي القديم. وضع توم يده على المقبض البارد. دفعها وفتحت البوابة ببطء مع صرير عالٍ. على الجهة الأخرى كان أجمل مكان رآه توم على الإطلاق. ممرات صغيرة بين أزهار طويلة. مئات الفراشات تطير في كل مكان — برتقالية وزرقاء وصفراء ووردية. ابتسم توم وجلس على مقعد خشبي صغير. حطت الفراشات على يديه وكتفه. «هذه حديقتي السرية»، همس توم. «لن أخبر أحداً أبداً عن هذا المكان الخاص». مشى إلى المنزل ببطء، سعيداً في قلبه.
Tom liebte den großen Garten seiner Großmutter. Jeden Tag ging er durch die Blumenbeete und betrachtete die bunten Blumen. Eines sonnigen Nachmittags ging Tom in die entfernte Ecke des Gartens. Hinter dem alten Apfelbaum sah er etwas Seltsames. Da war ein kleines, rostiges Tor in der alten Backsteinmauer. Tom legte seine Hand auf den kalten Griff. Er drückte, und das Tor öffnete sich langsam mit einem lauten Knarren. Auf der anderen Seite war der schönste Ort, den Tom je gesehen hatte. Kleine Wege führten zwischen hohen Blumen. Hunderte von Schmetterlingen flogen überall herum — orange, blau, gelb und rosa. Tom lächelte und setzte sich auf eine kleine Holzbank. Die Schmetterlinge setzten sich auf seine Hände und Schultern. « Das ist mein geheimer Garten », flüsterte Tom. « Ich werde niemandem von diesem besonderen Ort erzählen. » Er ging langsam nach Hause, glücklich in seinem Herzen.
A Tom le encantaba el gran jardín de su abuela. Cada día, caminaba por los macizos de flores y miraba las flores de colores. Una tarde soleada, Tom caminó hasta el rincón más alejado del jardín. Detrás del viejo manzano, vio algo extraño. Había una pequeña puerta oxidada en el viejo muro de ladrillo. Tom puso la mano en el frío picaporte. Empujó y la puerta se abrió lentamente con un fuerte chirrido. Al otro lado estaba el lugar más hermoso que Tom había visto jamás. Caminos pequeños serpenteaban entre flores altas. Cientos de mariposas volaban por todas partes — naranjas, azules, amarillas y rosas. Tom sonrió y se sentó en un pequeño banco de madera. Las mariposas se posaron en sus manos y hombros. « Este es mi jardín secreto », susurró Tom. « Nunca le diré a nadie sobre este lugar especial. » Caminó a casa lentamente, feliz en su corazón.
Tom aimait le grand jardin de sa grand-mère. Chaque jour, il se promenait parmi les massifs de fleurs et admirait les fleurs colorées. Un après-midi ensoleillé, Tom alla au fond du jardin. Derrière le vieux pommier, il vit quelque chose d'étrange. Il y avait une petite porte rouillée dans le vieux mur de briques. Tom posa sa main sur la poignée froide. Il poussa et la porte s'ouvrit lentement avec un grincement fort. De l'autre côté se trouvait l'endroit le plus beau que Tom ait jamais vu. De petits chemins serpentaient entre de hautes fleurs. Des centaines de papillons volaient partout — orange, bleu, jaune et rose. Tom sourit et s'assit sur un petit banc en bois. Les papillons se posèrent sur ses mains et ses épaules. « C'est mon jardin secret », murmura Tom. « Je ne dirai jamais à personne l'existence de cet endroit spécial. » Il rentra chez lui lentement, le cœur joyeux.
Tom amava il grande giardino di sua nonna. Ogni giorno, camminava tra le aiuole fiorite e guardava i fiori colorati. Una soleggiata mattina, Tom raggiunse l'angolo più lontano del giardino. Dietro il vecchio melo, vide qualcosa di strano. C'era un piccolo cancello arrugginito nel vecchio muro di mattoni. Tom mise la mano sulla maniglia fredda. Spinse e il cancello si aprì lentamente con un forte cigolio. Dall'altra parte c'era il posto più bello che Tom avesse mai visto. Piccoli sentieri si snodavano tra fiori alti. Centinaia di farfalle volavano ovunque — arancioni, blu, gialle e rosa. Tom sorrise e si sedette su una piccola panchina di legno. Le farfalle si posarono sulle sue mani e sulle sue spalle. « Questo è il mio giardino segreto », sussurrò Tom. « Non lo dirò mai a nessuno. » Tom tornò a casa lentamente, felice nel cuore.
