الأسبوع الماضي، انتقلت سيدة عجوز إلى المنزل المجاور. اسمها الآنسة تشين. كان لديها شعر أبيض وابتسامة لطيفة.
توم وآنا شاهدا من نافذتهما. شعرا بالخجل. لم يتحدثا معها.
في اليوم التالي، كانت الآنسة تشين في حديقتها. غرست أزهاراً. توم وآنا شاهدا من نافذتهما. ثم رأت الآنسة تشينهما.
"مرحباً!" قالت. "هل تحبان الأزهار؟"
"نعم، نحبهما"، قالت آنا.
"هل تحبان أن تساعداني؟" سألت الآنسة تشين.
ابتسم الطفلان وركضا إلى الحديقة. ساعدا الآنسة تشين في غرس الأزهار. ثم أعطتهما الآنسة تشين بسكويتاً وعصيراً.
الآن، يزور توم وآنا الآنسة تشين كل يوم. إنهما صديقان جيدان الآن. تحكي لهم الآنسة تشين قصصاً عن حياتها. تتحدث عن طفولتها وسفراتها والأماكن التي رأتاها.
يخبر توم وآنا الآنسة تشين عن مدرستهما وأصدقائهما. أحياناً يساعدانها في طبخ العشاء. وأحياناً يلعبان معها.
الآنسة تشين سعيدة جداً. لم تعد تشعر بالوحدة أبداً.
Letzte Woche zog eine alte Dame in das Haus nebenan ein. Sie hieß Frau Chen. Sie hatte weißes Haar und ein sanftes Lächeln.
Tom und Anna schauten vom Fenster aus zu. Sie waren schüchtern. Sie sprachen nicht mit ihr.
Am nächsten Tag war Frau Chen in ihrem Garten. Sie pflanzte Blumen. Tom und Anna schauten vom Fenster aus zu. Dann sah Frau Chen sie.
"Hallo!" sagte sie. "Mögt ihr Blumen?"
"Ja, wir mögen sie", sagte Anna.
"Möchtet ihr mir helfen?" fragte Frau Chen.
Die Kinder lächelten und liefen in den Garten. Sie halfen Frau Chen, die Blumen zu pflanzen. Dann gab Frau Chen ihnen Kekse und Saft.
Jetzt besuchen Tom und Anna Frau Chen jeden Tag. Sie sind jetzt gute Freunde. Frau Chen erzählt ihnen Geschichten aus ihrem Leben. Sie erzählt von ihrer Kindheit, ihren Reisen und den Orten, die sie gesehen hat.
Tom und Anna erzählen Frau Chen von ihrer Schule und ihren Freunden. Manchmal helfen sie ihr beim Abendessen kochen. Manchmal spielen sie zusammen.
Frau Chen ist sehr glücklich. Sie ist jetzt nie mehr einsam.
La semana pasada, una anciana se mudó a la casa de al lado. Se llamaba Señora Chen. Tenía el cabello blanco y una sonrisa amable.
Tom y Ana la observaron desde su ventana. Se sintieron tímidos. No le hablaron.
Al día siguiente, la Señora Chen estaba en su jardín. Plantaba flores. Tom y Ana la observaron desde su ventana. Entonces la Señora Chen los vio.
"¡Hola!" dijo. "¿Os gustan las flores?"
"Sí, nos gustan", dijo Ana.
"¿Queréis ayudarme?" preguntó la Señora Chen.
Los niños sonrieron y corrieron al jardín. Ayudaron a la Señora Chen a plantar las flores. Luego la Señora Chen les dio galletas y jugo.
Ahora, Tom y Ana visitan a la Señora Chen todos los días. Son buenos amigos ahora. La Señora Chen les cuenta historias de su vida. Habla de su infancia, de sus viajes y de los lugares que ha visto.
Tom y Ana le cuentan a la Señora Chen sobre su escuela y sus amigos. A veces la ayudan a cocinar la cena. A veces juegan juntos.
La Señora Chen es muy feliz. Ya nunca está sola.
La semaine dernière, une vieille dame s'est installée dans la maison d'à côté. Elle s'appelait Mme Chen. Elle avait les cheveux blancs et un doux sourire.
Tom et Anna l'observaient par la fenêtre. Ils se sentaient timides. Ils ne lui ont pas parlé.
Le lendemain, Mme Chen était dans son jardin. Elle plantait des fleurs. Tom et Anna l'observaient par la fenêtre. Puis Mme Chen les a vus.
"Bonjour !" a-t-elle dit. "Est-ce que vous aimez les fleurs ?"
"Oui, nous les aimons", a dit Anna.
"Est-ce que vous voudrais m'aider ?" a demandé Mme Chen.
Les enfants ont souri et ont couru dans le jardin. Ils ont aidé Mme Chen à planter les fleurs. Ensuite, Mme Chen leur a donné des biscuits et du jus.
Maintenant, Tom et Anna rendent visite à Mme Chen chaque jour. Ils sont de bons amis maintenant. Mme Chen leur raconte des histoires de sa vie. Elle parle de son enfance, de ses voyages et des endroits qu'elle a vus.
Tom et Anna racontent à Mme Chen leur école et leurs amis. Parfois, ils l'aident à préparer le dîner. Parfois, ils jouent à des jeux ensemble.
Mme Chen est très heureuse. Elle n'est plus jamais seule.
La settimana scorsa, una signora anziana si è trasferita nella casa accanto. Si chiamava Signora Chen. Aveva i capelli bianchi e un dolce sorriso.
Tom e Anna l'hanno osservata dalla finestra. Si sentivano timidi. Non le hanno parlato.
Il giorno dopo, la Signora Chen era nel suo giardino. Piantava fiori. Tom e Anna l'hanno osservata dalla finestra. Poi la Signora Chen li ha visti.
"Ciao!" ha detto. "Vi piacciono i fiori?"
"Sì, ci piacciono", ha detto Anna.
"Volete aiutarmi?" ha chiesto la Signora Chen.
I bambini hanno sorriso e sono corsi in giardino. Hanno aiutato la Signora Chen a piantare i fiori. Poi la Signora Chen ha dato loro biscotti e succo di frutta.
Ora, Tom e Anna visitano la Signora Chen ogni giorno. Sono buoni amici adesso. La Signora Chen racconta loro storie della sua vita. Parla della sua infanzia, dei suoi viaggi e dei posti che ha visto.
Tom e Anna raccontano alla Signora Chen della loro scuola e dei loro amici. A volte l'aiutano a cucinare la cena. A volte giocano insieme.
La Signora Chen è molto felice. Non è mai più sola.
