إيما وأخيها جاك أرادا أن يذهبا في نزهة على الطبيعة. نظرا إلى الخارج. كان قد هطل المطر خلال الليل. الحديقة كانت مبللة وطينية. "نحتاج إلى أحذية مطاطية"، قال جاك. "يمكننا أن نسأل السيدة باتيل"، قالت إيما. "لديها دائماً أحذية مطاطية إضافية". كانت السيدة باتيل سعيدة لمساعدتهما. أعطت جاك حذاءً مطاطياً أخضر كبيراً وإيما حذاءً أزرق. "استمتعا بنزهتكما"، قالت. "ابقيا على المسار في الغابة". مشى الطفلان إلى الغابة. الأشجار كانت طويلة والأرض كانت طرية ومبللة. الأحذية المطاطية كانت كبيرة قليلاً، لكنها كانت دافئة وجافة من الداخل. فجأةً، توقف جاك. "إيما، انظري!" بجانب شجرة قديمة، رأيا طائراً صغيراً على الأرض. لم يستطع الطيران. جناحه بدا مصاباً. "يجب أن نساعده"، قالت إيما. صنعا سريراً صغيراً بأوراق جافة. ركض جاك لإحضار بعض الماء. حافظت إيما على دفء الطائر. في اليوم التالي، اتصلت أمهما بالسيدة باتيل. عرفت السيدة باتيل طبيبة طيور. جاءت وأخذت الطائر الصغير. "كان طفلان لطيفان"، قالت السيدة باتيل حين زارتهما لاحقاً. "تفضل borrow Borrowing my wellies anytime"، قالت إيما وجاك بابتسامة. الأحذية كانت طينية، لكن المغامرة كانت رائعة.
Emma und ihr Bruder Jack wollten einen Spaziergang in der Natur machen. Sie schauten nach draußen. Es hatte in der Nacht geregnet. Der Garten war nass und schlammig. "Wir brauchen Gummistiefel", sagte Jack. "Wir können Frau Patel fragen", sagte Emma. "Sie hat immer Ersatz-Gummistiefel". Frau Patel war froh zu helfen. Sie gab Jack große grüne Gummistiefel und Emma ein paar blaue. "Viel Spaß beim Spaziergang", sagte sie. "Bleibt auf dem Weg im Wald". Die Kinder gingen zum Wald. Die Bäume waren hoch und der Boden war weich und nass. Die Gummistiefel waren etwas zu groß, aber sie waren innen warm und trocken. Plötzlich blieb Jack stehen. "Emma, schau mal!" Neben einem alten Baum sahen sie einen kleinen Vogel auf dem Boden. Er konnte nicht fliegen. Sein Flügel sah verletzt aus. "Wir müssen ihm helfen", sagte Emma. Sie bauten ein kleines Bett aus trockenen Blättern. Jack rannte, um Wasser zu holen. Emma hielt den Vogel warm. Am nächsten Tag rief ihre Mama Frau Patel an. Frau Patel kannte eine Vogelärztin. Sie kam und nahm den kleinen Vogel mit. "Ihr wart sehr liebevolle Kinder", sagte Frau Patel, als sie sie später besuchte. "Ihr dürft meine Gummistiefel jederzeit ausleihen". Emma und Jack lächelten. Die Gummistiefel waren schlammig, aber das Abenteuer war wunderbar.
Emma y su hermano Jack querían ir a dar un paseo por la naturaleza. Miraron hacia afuera. Había llovido durante la noche. El jardín estaba mojado y con barro. "Necesitamos botas de goma", dijo Jack. "Podemos preguntarle a la señora Patel", dijo Emma. "Ella siempre tiene botas de goma de repuesto". La señora Patel estaba feliz de ayudar. Le dio a Jack unas grandes botas verdes y a Emma unas azules. "Que disfrutéis mucho el paseo", dijo. "Quedaos en el sendero del bosque". Los niños caminaron hasta el bosque. Los árboles eran altos y el suelo estaba blando y mojado. Las botas de goma eran un poco grandes, pero estaban cálidas y secas por dentro. De repente, Jack se detuvo. "¡Emma, mira!" Cerca de un árbol viejo, vieron un pajarito en el suelo. No podía volar. Su ala parecía herida. "Tenemos que ayudarlo", dijo Emma. Hicieron una pequeña cama con hojas secas. Jack corrió a buscar agua. Emma mantenía al pajarito caliente. Al día siguiente, su mamá llamó a la señora Patel. La señora Patel conocía una veterinaria de pájaros. Ella vino y se llevó al pajarito. "Sois niños muy amables", dijo la señora Patel cuando los visitó después. "Podéis borrow mis botas de goma cuando queráis". Emma y Jack sonrieron. Las botas estaban llenas de barro, pero la aventura fue maravillosa.
Emma et son frère Jack voulaient faire une promenade dans la nature. Ils ont regardé dehors. Il avait plu pendant la nuit. Le jardin était mouillé et boueux. "On a besoin de bottes en caoutchouc", a dit Jack. "On peut demander à Mme Patel", a dit Emma. "Elle a toujours des bottes de rechange". Mme Patel était contente d'aider. Elle a donné à Jack de grandes bottes vertes et à Emma des bleues. "Bonne promenade", a-t-elle dit. "Restez sur le sentier dans les bois". Les enfants ont marché jusqu'à la forêt. Les arbres étaient grands et le sol était mou et humide. Les bottes étaient un peu grandes, mais elles étaient chaudes et sèches à l'intérieur. Soudain, Jack s'est arrêté. "Emma, regarde !" Près d'un vieil arbre, ils ont vu un petit oiseau par terre. Il ne pouvait pas voler. Son aile semblait blessée. "On doit l'aider", a dit Emma. Ils ont fait un petit nid avec des feuilles sèches. Jack est allé chercher de l'eau. Emma gardait l'oiseau au chaud. Le lendemain, leur maman a appelé Mme Patel. Mme Patel connaissait une vétérinaire pour oiseaux. Elle est venue et a emporté le petit oiseau. "Vous avez été des enfants gentils", a dit Mme Patel lors de sa prochaine visite. "Vous pouvez emprunter mes bottes quand vous voulez". Emma et Jack ont souri. Les bottes étaient boueuses, mais l'aventure était merveilleuse.
Emma e suo fratello Jack volevano fare una passeggiata nella natura. Guardarono fuori. Aveva piovuto durante la notte. Il giardino era bagnato e fangoso. "Abbiamo bisogno di stivali di gomma", disse Jack. "Possiamo chiedere alla signora Patel", disse Emma. "Lei ha sempre stivali di riserva". La signora Patel era felice di aiutare. Diede a Jack un paio di grandi stivali verdi e a Emma un paio di stivali blu. "Buona passeggiata", disse. "Restate sul sentiero nel bosco". I bambini camminarono fino alla foresta. Gli alberi erano alti e il terreno era morbido e bagnato. Gli stivali di gomma erano un po' grandi, ma erano caldi e asciutti dentro. Improvvisamente, Jack si fermò. "Emma, guarda!" Vicino a un vecchio albero, videro un piccolo uccello a terra. Non riusciva a volare. La sua ala sembrava ferita. "Dobbiamo aiutarlo", disse Emma. Fecero un piccolo nido con foglie secche. Jack corse a prendere dell'acqua. Emma tenne l'uccello al caldo. Il giorno dopo, la loro mamma chiamò la signora Patel. La signora Patel conosceva una veterinaria per uccelli. Lei venne e portò via il piccolo uccello. "Siete stati bambini molto gentili", disse la signora Patel quando li visitò dopo. "Potete prendere in prestito i miei stivali di gomma quando volete". Emma e Jack sorriderono. Gli stivali erano pieni di fango, ma l'avventura era meravigliosa.
