الصيف الماضي، وجدت إيما صندوقًا في علية منزل جدتها. كان الصندوق مليئًا بالبطاقات البريدية القديمة. كتبت كل بطاقة من تلك البطاقات عمة إيما الكبرى، ماري. سافرت ماري حول العالم. أرسلت البطاقات البريدية إلى جدّة إيما منذ زمن بعيد. قالت إيما: "انظري إلى هذه البطاقة". "إنها من باريس! برج إيفل جميل جدًا." قالت الجدة: "رحلت عمة جدتك الكبرى إلى أماكن كثيرة. فرنسا، إيطاليا، اليابان. كانت شجاعة جدًا." نظرت إيما إلى البطاقات لفترة طويلة. أحبّت صور الجبال والشواطئ والمباني القديمة. أرادت أن ترى تلك الأماكن بنفسها. بعد عامين، ذهبت إيما إلى باريس. وقفت تحت برج إيفل ونظرت إلى السماء. التقطت صورة لنفسها وهي تبتسم. قالت بهدوء: "الآن أنا هنا، مثلما كنتِ أنتِ يا عمة ماري." في تلك الليلة، اشترت إيما بطاقة بريدية. كتبت رسالة وأرسلتها إلى جدتها. كتبت: "أنا أسير في خطاكِ يا جدتي". "أفهم الآن لماذا أحبّت عمة ماري السفر." عندما تلقّت الجدة البطاقة، ابتسمت. قالت: "الآن تملك إيما بطاقاتها البريدية الخاصة". "كانت ماري ستصبح سعيدة جدًا."
Letzten Sommer fand Emma eine Schachtel auf dem Dachboden ihrer Großmutter. Die Schachtel war voller alter Postkarten. Emmas Großtante, Maria, hat jede Karte geschrieben. Maria reiste um die Welt. Sie schickte die Postkarten vor langer Zeit an Emmas Großmutter. "Schau dir diese an," sagte Emma. "Sie ist aus Paris! Der Eiffelturm ist so schön." "Deine Großtante war an vielen Orten," sagte Großmutter. "Frankreich, Italien, Japan. Sie war sehr mutig." Emma schaute sich die Karten lange an. Sie liebte die Bilder von Bergen, Stränden und alten Gebäuden. Sie wollte die Orte selbst sehen. Zwei Jahre später fuhr Emma nach Paris. Sie stand unter dem Eiffelturm und schaute zum Himmel. Sie machte ein Foto von sich selbst, wie sie lächelte. "Jetzt bin ich hier," sagte sie leise. "Genau wie du, Tante Maria." An diesem Abend kaufte Emma eine Postkarte. Sie schrieb eine Nachricht und schickte sie an ihre Großmutter. "Ich gehe in deinen Fußstapfen," schrieb sie. "Ich verstehe jetzt, warum Tante Maria gerne reiste." Als Großmutter die Karte bekam, lächelte sie. "Jetzt hat Emma ihre eigenen Postkarten," sagte sie. "Maria wäre so glücklich."
El verano pasado, Emma encontró una caja en el ático de su abuela. La caja estaba llena de viejas tarjetas postales. La tía abuela de Emma, Mary, escribió cada tarjeta. Mary viajó por el mundo. Envió las tarjetas postales a la abuela de Emma hace mucho tiempo. "Mira esta," dijo Emma. "¡Es de París! La Torre Eiffel es tan hermosa." "Tu tía abuela fue a muchos lugares," dijo la abuela. "Francia, Italia, Japón. Era muy valiente." Emma miró las tarjetas durante mucho tiempo. Le encantaban las fotos de montañas, playas y edificios antiguos. Quería ver esos lugares ella misma. Dos años después, Emma fue a París. Se paró bajo la Torre Eiffel y miró hacia el cielo. Se tomó una foto de sí misma sonriendo. "Ahora estoy aquí," dijo en voz baja. "Igual que tú, tía Mary." Esa noche, Emma compró una tarjeta postal. Escribió un mensaje y lo envió a su abuela. "Estoy caminando en tus huellas," escribió. "Entiendo por qué a la tía Mary le encantaba viajar." Cuando la abuela recibió la tarjeta, sonrió. "Ahora Emma tiene sus propias tarjetas postales," dijo. "Mary estaría tan feliz."
L'été dernier, Emma a trouvé une boîte dans le grenier de sa grand-mère. La boîte était pleine de vieilles cartes postales. La grande-tante d'Emma, Marie, a écrit chaque carte. Marie a voyagé à travers le monde. Elle a envoyé les cartes postales à la grand-mère d'Emma il y a longtemps. "Regarde celle-ci," a dit Emma. "Elle est de Paris ! La Tour Eiffel est si belle." "Ta grande-tante est allée dans beaucoup d'endroits," a dit Grand-mère. "France, Italie, Japon. Elle était très courageuse." Emma a regardé les cartes pendant longtemps. Elle adorait les photos de montagnes, de plages et de vieux bâtiments. Elle voulait voir ces endroits elle-même. Deux ans plus tard, Emma est allée à Paris. Elle s'est tenue sous la Tour Eiffel et a regardé le ciel. Elle a pris une photo d'elle-même en souriant. "Maintenant je suis là," a-t-elle dit doucement. "Comme toi, tante Marie." Ce soir-là, Emma a acheté une carte postale. Elle a écrit un message et l'a envoyée à sa grand-mère. "Je marche dans tes pas," a-t-elle écrit. "Je comprends pourquoi tante Marie aimait voyager." Quand Grand-mère a reçu la carte, elle a souri. "Maintenant Emma a ses propres cartes postales," a-t-elle dit. "Marie serait si heureuse."
L'estate scorsa, Emma trovò una scatola nella soffitta di sua nonna. La scatola era piena di vecchie cartoline. La prozia di Emma, Mary, scrisse ogni cartolina. Mary viaggiò per il mondo. Inviò le cartoline alla nonna di Emma molto tempo fa. "Guarda questa," disse Emma. "È da Parigi! La Torre Eiffel è così bella." "La tua prozia andò in molti posti," disse la nonna. "Francia, Italia, Giappone. Era molto coraggiosa." Emma guardò le cartoline per molto tempo. Amava le foto di montagne, spiagge e vecchi edifici. Voleva vedere quei posti lei stessa. Due anni dopo, Emma andò a Parigi. Si fermò sotto la Torre Eiffel e guardò in alto verso il cielo. Scattò una foto di sé stessa che sorrideva. "Ora sono qui," disse piano. "Proprio come te, zia Mary." Quella sera, Emma comprò una cartolina. Scrisse un messaggio e lo inviò a sua nonna. "Sto camminando sulle tue orme," scrisse. "Capisco perché alla zia Mary piaceva viaggiare." Quando la nonna ricevette la cartolina, sorrise. "Ora Emma ha le sue cartoline," disse. "Mary sarebbe così felice."
