وصلت إيلا إلى المزرعة في صباح مشمس. كان حقل كبير مليء بالخراف. كانت الكلاب تركض حولها. "ما الذي يحدث؟" سألت رجلاً nearby. "إنها تجربة كلب الرعي،" قال. "أنا توم، المزارع. هذه بيس، كلبي الأفضل." شاهدت إيلا. ركضت بيس بسرعة. تحركت الخراف معاً. أصدر توم أصواتاً صغيرة. استدارت بيس بسرعة. ذهبت الخراف حيث أراد توم. "إنها ذكية،" قالت إيلا. "لم تكن دائماً ذكية،" قال توم. "درّبتها لمدة عامين. كل يوم." جلست إيلا على السياج وشاهدت المزيد من التجارب. أخطأ كلب صغير. كان توم صبوراً. لم يصرخ. انتظر. حاول الكلب مرة أخرى. "أنت لطيف مع الكلاب،" قالت إيلا. ابتسم توم. "التدريب يحتاج وقتاً. يجب أن تكون صبوراً. الحيوانات تتعلم ببطء، مثل الأطفال." فكرت إيلا في هذا. في المدرسة، كانت أحياناً تستسلم بسرعة كبيرة. شاهدت بيس مرة أخرى. عمل الكلب بجد. ظلت الخراف هادئة. "ربما يمكنني أن أتعلم الصبر أيضاً،" فكرت. شكرت توم ومشيت إلى البيت. في الطريق، قررت أن تمارس آلة الموسيقى الخاصة بها. لن أستسلم هذه المرة،" قالت لنفسها.
Ella kam an einem sonnigen Morgen auf dem Bauernhof an. Ein großes Feld war voller Schafe. Hunde liefen um sie herum. "Was passiert hier?" fragte sie einen Mann in der Nähe. "Das ist eine Hütehundeprüfung," sagte er. "Ich bin Tom, der Farmer. Das ist Bess, mein bester Hund." Ella schaute zu. Bess lief schnell. Die Schafe bewegten sich zusammen. Tom gab leise Laute von sich. Bess drehte sich schnell um. Die Schafe gingen dorthin, wo Tom wollte. "Sie ist schlau," sagte Ella. "Sie war nicht immer schlau," sagte Tom. "Ich habe sie zwei Jahre lang trainiert. Jeden Tag." Ella setzte sich auf den Zaun und schaute sich weitere Vorführungen an. Ein junger Hund machte Fehler. Tom war geduldig. Er schrie nicht. Er wartete. Der Hund versuchte es erneut. "Du bist freundlich zu den Hunden," sagte Ella. Tom lächelte. "Ausbildung braucht Zeit. Man muss geduldig sein. Tiere lernen langsam, wie Kinder." Ella dachte darüber nach. In der Schule gab sie manchmal zu schnell auf. Sie schaute Bess noch einmal zu. Der Hund arbeitete hart. Die Schafe blieben ruhig. "Vielleicht kann ich auch Geduld lernen," dachte sie. Sie dankte Tom und ging nach Hause. Unterwegs beschloss sie, ihr Musikinstrument zu üben. Diesmal würde sie nicht aufgeben.
Ella llegó a la granja en una mañana soleada. Un gran campo estaba lleno de ovejas. Perros corrían a su alrededor. "¿Qué está pasando?" le preguntó a un hombre cercano. "Es una competencia de perros pastoreo," dijo. "Soy Tom, el granjero. Esta es Bess, mi mejor perra." Ella observó. Bess corrió rápido. Las ovejas se movieron juntas. Tom emitió pequeños sonidos. Bess giró rápidamente. Las ovejas fueron a donde Tom quería. "Es lista," dijo Ella. "No siempre fue lista," dijo Tom. "La entrené durante dos años. Cada día." Ella se sentó en la valla y observó más pruebas. Un perro joven cometió errores. Tom fue paciente. No gritó. Esperó. El perro lo intentó de nuevo. "Eres amable con los perros," dijo Ella. Tom sonrió. "El entrenamiento lleva tiempo. Debes ser paciente. Los animales aprenden lentamente, como los niños." Ella pensó en esto. En la escuela, a veces se rendía demasiado rápido. Observó a Bess una vez más. El perro trabajó duro. Las ovejas permanecieron tranquilas. "Quizás yo también puedo aprender paciencia," pensó. Agradeció a Tom y caminó a casa. En el camino, decidió practicar su instrumento musical. No se rendiría esta vez.
Ella est arrivée à la ferme par une matinée ensoleillée. Un grand champ était rempli de moutons. Des chiens couraient autour d'eux. "Que se passe-t-il?" a-t-elle demandé à un homme à côté. "C'est un concours de chiens de berger," a-t-il dit. "Je suis Tom, le fermier. Voici Bess, mon meilleur chien." Ella a regardé. Bess a couru vite. Les moutons se sont déplacés ensemble. Tom a donné de petits sons. Bess a tourné rapidement. Les moutons sont allés où Tom voulait. "Elle est intelligente," a dit Ella. "Elle n'était pas toujours intelligente," a dit Tom. "Je l'ai entraînée pendant deux ans. Chaque jour." Ella s'est assise sur la barrière et a regardé d'autres essais. Un jeune chien a fait des erreurs. Tom était patient. Il n'a pas crié. Il a attendu. Le chien a réessayé. "Vous êtes gentil avec les chiens," a dit Ella. Tom a souri. "L'entraînement prend du temps. Vous devez être patient. Les animaux apprennent lentement, comme les enfants." Ella y a pensé. À l'école, elle abandonnait parfois trop vite. Elle a regardé Bess une fois de plus. Le chien a travaillé dur. Les moutons sont restés calmes. "Peut-être que je peux aussi apprendre la patience," a-t-elle pensé. Elle a remercié Tom et est rentrée chez elle. En chemin, elle a décidé de pratiquer son instrument de musique. Elle n'abandonnerait pas cette fois.
Ella arrivò alla fattoria in una mattina assolata. Un grande campo era pieno di pecore. Cani correvano intorno a loro. "Cosa sta succedendo?" chiese a un uomo vicino. "È una gara di cani da pastore," disse. "Sono Tom, il contadino. Questa è Bess, il mio migliore cane." Ella guardò. Bess corse veloce. Le pecore si mossero insieme. Tom diede piccoli suoni. Bess girò rapidamente. Le pecore andarono dove Tom voleva. "È furba," disse Ella. "Non è sempre stata furba," disse Tom. "L'ho addestrata per due anni. Ogni giorno." Ella si sedette sulla recinzione e guardò altre prove. Un cane giovane commise errori. Tom fu paziente. Non gridò. Aspettò. Il cane provò di nuovo. "Sei gentile con i cani," disse Ella. Tom sorrise. "L'addestramento richiede tempo. Devi essere paziente. Gli animali imparano lentamente, come i bambini." Ella ci pensò. A scuola, a volte si arrendeva troppo in fretta. Guardò Bess ancora una volta. Il cane lavorò sodo. Le pecore rimasero calme. "Forse posso imparare la pazienza anch'io," pensò. Ringraziò Tom e camminò verso casa. Per strada, decise di praticare il suo strumento musicale. Non si sarebbe arresa questa volta.
