في كل خريف، كانت قرية ميدوغروف الصغيرة تقيم مهرجان الحصاد الشهير. كانت الشوارع مزينة بالقرع، والهواء يعبق برائحة القرفة والخبز الطازج. ولكن هذا العام، كان يحدث شيء غريب.
في صباح يوم الاثنين، اقتحم المزارع جينكينز ساحة القرية صارخًا: «لقد اختفى فزاعي!» كان في الحقل الشمالي الليلة الماضية، والآن يقف في حديقة الأعشاب الخاصة بالسيدة بيكر!»
رفعت ليلي، الفتاة الذكية ذات الاثني عشر عامًا ودفترها المليء برسوم المحققين، حاجبها. كانت تحب الألغاز الجيدة. وبحلول يوم الثلاثاء، تم نقل ثلاثة فزاعات أخرى. كانت القرية في حالة من الاضطراب. من الذي سيفعل شيئًا كهذا؟
قررت ليلي التحقيق. بدأت بطرح الأسئلة. قال المزارع جينكينز إن فزاعه كان يحرس جزره الفائز بالجائزة. وكان فزاعة السيدة بيكر يرتدي قبعة من القش – والآن أصبحت هذه القبعة على فزاعة السيد طومسون العجوز. «يبدو أنهم تبادلوا الأماكن»، تمتمت ليلي.
في ذلك المساء، لاحظت ليلي شيئًا غريبًا. كان الفزاعة الجديد في حديقة المدرسة يحتوي على جيب مليء بالبلوط. تذكرت أنها رأت سنجابًا يخبئ مجموعة مماثلة بالقرب من شجرة البلوط. هل يمكن أن تكون الحيوانات وراء هذا؟
في صباح اليوم التالي، أعدت ليلي فخًا. وضعت زرًا لامعًا على معطف الفزاعة واختبأت خلف كومة قش. وقبل الفجر بقليل، سمعت حفيفًا. كانت عائلة من الثعالب تسحب أكمام الفزاعة! علق الزر بغصن، وسحبت الثعالب الفزاعة عبر الحقل.
ضحكت ليلي. لقد تم حل اللغز – ليس على يد شرير، بل على يد حيوانات فضولية تستعد لفصل الشتاء. شاركت ليلي نتائجها في المهرجان، فضحك القرويون. حتى الثعالب حصلت على مكافأة: سلة من التفاح تركت بجانب شجرة البلوط.
في ذلك العام، كان مهرجان الحصاد الأكثر بهجة على الإطلاق. وأما ليلي؟ فقد حصلت على شارة جديدة في دفتر محققها: «قضية الثعالب المشاكسة».
Jeden Herbst veranstaltete das kleine Dorf Meadowgrove sein berühmtes Erntedankfest. Die Straßen waren mit Kürbissen gesäumt, und die Luft duftete nach Zimt und frischem Brot. Doch in diesem Jahr passierte etwas Seltsames.
Am Montagmorgen stürmte Bauer Jenkins auf den Dorfplatz. „Mein Vogelscheuche ist weg!“, rief er. „Sie stand gestern Abend noch auf dem Nordfeld, und jetzt steht sie im Kräutergarten von Frau Bäcker!“
Lily, ein schlaues zwölfjähriges Mädchen mit einem Notizbuch voller Detektivskizzen, hob eine Augenbraue. Sie liebte gute Rätsel. Bis Dienstag waren drei weitere Vogelscheuchen umgestellt worden. Das Dorf war in Aufruhr. Wer würde so etwas tun?
Lily beschloss, der Sache auf den Grund zu gehen. Sie begann, Fragen zu stellen. Bauer Jenkins sagte, seine Vogelscheuche habe seine preisgekrönten Karotten bewacht. Die Vogelscheuche von Frau Bäcker trug einen Strohhut – der jetzt auf der Vogelscheuche von Herrn Thompson saß. „Als ob sie ausgetauscht worden wären“, murmelte Lily.
An diesem Abend bemerkte Lily etwas Seltsames. Die neue Vogelscheuche im Schulgarten hatte eine Tasche voller Eicheln. Sie erinnerte sich, dass sie ein Eichhörnchen mit einem ähnlichen Vorrat in der Nähe der Eiche gesehen hatte. Könnten Tiere dahinterstecken?
Am nächsten Morgen stellte Lily eine Falle. Sie befestigte einen glänzenden Knopf am Mantel einer Vogelscheuche und versteckte sich hinter einem Heuballen. Kurz vor Sonnenaufgang hörte sie ein Rascheln. Eine Familie Füchse zerrte an den Ärmeln der Vogelscheuche! Der Knopf hatte sich an einem Ast verfangen, und die Füchse hatten die Vogelscheuche über das Feld gezogen.
Lily lachte. Das Rätsel war gelöst – nicht von einem Bösewicht, sondern von neugierigen Tieren, die sich auf den Winter vorbereiteten. Sie teilte ihre Erkenntnisse beim Fest mit, und die Dorfbewohner lachten herzlich. Selbst die Füchse bekamen eine Belohnung: einen Korb mit Äpfeln, der neben der Eiche abgestellt wurde.
In diesem Jahr war das Erntedankfest das fröhlichste aller Zeiten. Und Lily? Sie verdiente sich ein neues Abzeichen für ihr Detektiv-Notizbuch: „Der Fall der schelmischen Füchse“.
Cada otoño, el pequeño pueblo de Meadowgrove celebraba su famoso Festival de la Cosecha. Las calles estaban llenas de calabazas, y el aire olía a canela y pan recién horneado. Pero este año estaba ocurriendo algo extraño.
El lunes por la mañana, el granjero Jenkins irrumpió en la plaza del pueblo. «¡Mi espantapájaros ha desaparecido!», gritó. «Anoche estaba en el campo norte, ¡y ahora está en el huerto de hierbas de la señora Baker!»
Lily, una niña de doce años muy lista con un cuaderno lleno de dibujos de detective, levantó una ceja. Le encantaban los misterios. Para el martes, tres espantapájaros más habían sido movidos. El pueblo estaba alborotado. ¿Quién haría algo así?
Lily decidió investigar. Empezó haciendo preguntas. El granjero Jenkins dijo que su espantapájaros cuidaba sus zanahorias premiadas. El espantapájaros de la señora Baker llevaba un sombrero de paja, que ahora estaba en el espantapájaros del viejo señor Thompson. «Parece que los han intercambiado», murmuró Lily.
Aquella noche, Lily notó algo extraño. El nuevo espantapájaros en el jardín de la escuela tenía un bolsillo lleno de bellotas. Recordó haber visto una ardilla con un alijo similar cerca del roble. ¿Podrían los animales estar detrás de esto?
A la mañana siguiente, Lily preparó una trampa. Colocó un botón brillante en el abrigo de un espantapájaros y se escondió detrás de un pajar. Justo antes del amanecer, escuchó un ruido. ¡Una familia de zorros estaba tirando de las mangas del espantapájaros! El botón se había enganchado en una rama, y los zorros habían arrastrado al espantapájaros por el campo.
Lily se rio. El misterio estaba resuelto: no había sido un villano, sino animales curiosos preparándose para el invierno. Compartió sus hallazgos en el festival, y los aldeanos se rieron. Incluso los zorros recibieron un premio: una cesta de manzanas dejada junto al roble.
Ese año, el Festival de la Cosecha fue el más alegre de todos. ¿Y Lily? Ganó una nueva insignia para su cuaderno de detective: «El caso de los zorros traviesos».
Chaque automne, le petit village de Meadowgrove organisait son célèbre Festival des Moissons. Les rues étaient bordées de citrouilles, et l’air embaumait la cannelle et le pain frais. Mais cette année, quelque chose d’étrange se passait.
Lundi matin, le fermier Jenkins fit irruption sur la place du village. « Mon épouvantail a disparu ! » s’écria-t-il. « Il était dans le champ nord hier soir, et maintenant, il se trouve dans le jardin d’herbes aromatiques de Mme Baker ! »
Lily, une fillette de douze ans maligne avec un carnet rempli de croquis de détective, haussa un sourcil. Elle adorait les mystères. Mardi, trois autres épouvantails avaient été déplacés. Le village était en émoi. Qui pouvait bien faire une chose pareille ?
Lily décida d’enquêter. Elle commença par poser des questions. Le fermier Jenkins expliqua que son épouvantail gardait ses carottes primées. L’épouvantail de Mme Baker portait un chapeau de paille – désormais perché sur celui du vieux M. Thompson. « On dirait qu’ils ont été échangés », murmura Lily.
Ce soir-là, Lily remarqua quelque chose d’étrange. Le nouvel épouvantail dans le jardin de l’école avait une poche remplie de glands. Elle se souvint avoir vu un écureuil avec une réserve similaire près du chêne. Et si les animaux étaient derrière tout ça ?
Le lendemain matin, Lily tendit un piège. Elle accrocha un bouton brillant sur la veste d’un épouvantail et se cacha derrière une botte de foin. Juste avant l’aube, elle entendit un bruissement. Une famille de renards tirait sur les manches de l’épouvantail ! Le bouton s’était accroché à une branche, et les renards avaient traîné l’épouvantail à travers le champ.
Lily éclata de rire. Le mystère était résolu – non pas par un méchant, mais par des animaux curieux se préparant pour l’hiver. Elle partagea ses découvertes lors du festival, et les villageois rirent de bon cœur. Même les renards eurent droit à une récompense : un panier de pommes laissé près du chêne.
Cette année-là, le Festival des Moissons fut le plus joyeux de tous. Et Lily ? Elle gagna un nouveau badge pour son carnet de détective : « L’affaire des renards espiègles ».
Ogni autunno, il piccolo villaggio di Meadowgrove celebrava il suo famoso Festival del Raccolto. Le strade erano fiancheggiate da zucche, e l’aria profumava di cannella e pane fresco. Ma quell’anno stava accadendo qualcosa di strano.
Lunedì mattina, il contadino Jenkins irruppe nella piazza del villaggio. «Il mio spaventapasseri è sparito!», gridò. «Ieri sera era nel campo a nord, e ora si trova nell’orto delle erbe di Mrs. Baker!»
Lily, una ragazzina di dodici anni molto sveglia, con un quaderno pieno di schizzi da detective, alzò un sopracciglio. Amava i misteri. Martedì, altri tre spaventapasseri erano stati spostati. Il villaggio era in subbuglio. Chi poteva fare una cosa del genere?
Lily decise di indagare. Cominciò a fare domande. Il contadino Jenkins disse che il suo spaventapasseri sorvegliava le sue carote premiate. Lo spaventapasseri di Mrs. Baker indossava un cappello di paglia – ora appoggiato su quello del vecchio signor Thompson. «Sembra che siano stati scambiati», mormorò Lily.
Quella sera, Lily notò qualcosa di strano. Il nuovo spaventapasseri nel giardino della scuola aveva una tasca piena di ghiande. Ricordò di aver visto uno scoiattolo con una scorta simile vicino alla quercia. Possibile che fossero stati gli animali?
Il mattino seguente, Lily preparò una trappola. Mise un bottone luccicante sul cappotto di uno spaventapasseri e si nascose dietro un covone di fieno. Poco prima dell’alba, sentì un fruscio. Una famiglia di volpi stava tirando le maniche dello spaventapasseri! Il bottone si era impigliato in un ramo, e le volpi avevano trascinato lo spaventapasseri attraverso il campo.
Lily rise. Il mistero era risolto – non da un cattivo, ma da animali curiosi che si preparavano per l’inverno. Condivise le sue scoperte al festival, e gli abitanti del villaggio risero di cuore. Persino le volpi ricevettero un premio: un cesto di mele lasciato vicino alla quercia.
Quell’anno, il Festival del Raccolto fu il più allegro di sempre. E Lily? Guadagnò un nuovo distintivo per il suo quaderno da detective: «Il caso delle volpi birichine».
