**حكاية الببغاء الناطق الغريبة**
**وصول الببغاء**
في يوم ثلاثاء ممطر في بلدة برايتبورت الصغيرة الساحلية، ظهر طائر جديد في متجر الحيوانات الأليف الخاص بالسيد هيغينز. كان ببغاءً أخضر لامعًا مع ريش أحمر على ذيله. اللافتة فوق قفصه كُتب عليها: «الكابتن» – يتحدث لغتك!
سألته ليلي، الفتاة الصغيرة التي تساعد في المتجر بعد المدرسة: «من أين حصلت عليه؟». حك السيد هيغينز رأسه وقال: «صياد أحضره هذا الصباح. قال إنه وجد الطائر على قاربه، يصيح بتوجيهات وكأنها نظام ملاحة».
ضحكت ليلي: «توجيهات إلى أين؟».
أجاب السيد هيغينز: «هذا هو الغريب. الصياد لم يكن يعرف. الببغاء ظل يردد نفس العبارة مرارًا وتكرارًا». اقترب منها وهمس: «ثلاث خطوات بعد البلوط القديم، انعطف يسارًا عند بئر الأماني، احفر حيث تخبرك النوارس».
**اللغز يتعمق**
لبضعة أيام، دخل الزبائن وخرجوا، لكن لم يستطع أحد فهم كلمات الببغاء. ثم، في ظهيرة يوم الجمعة، دخلت السيدة العجوز بيبودي المتجر متثاقلة. توقفت فجأة أمام قفص الكابتن.
قالت مذهولة: «يا إلهي! هذا هو نشيد البحار القديم. جدي كان يرددها قبل أن يختفي في البحر».
اتسعت عينا ليلي وسألت: «اختفى؟ ماذا حدث؟».
تنهدت السيدة بيبودي وقالت: «كان صياد كنوز. ترك خريطة بتلك التوجيهات بالضبط، لكن لم يعثر أحد على المكان قط. لا بد أن الببغاء سمعه منذ سنوات».
**صيد الكنز**
في صباح اليوم التالي، انطلقت ليلي والسيدة بيبودي ومعهما مجرفة والكابتن جاثمًا على كتف ليلي. اتبعوا النشيد: ثلاث خطوات بعد البلوط القديم في الحديقة، انعطاف يسارًا عند بئر الأماني المتهدم، ثم إلى الجروف حيث تحلق النوارس في السماء.
صاح الكابتن: «هنا! احفروا حيث تخبركم النوارس!».
حفرت ليلي. وبعد دقائق، اصطدمت مجرفتها بشيء معدني. أزاحوا التراب ليظهر صندوق صغير. بداخله حفنة من العملات الذهبية ومذكرة باهتة بخط يد جد السيدة بيبودي كُتب عليها: «لأولئك الذين يصغون».
**نهاية سعيدة**
في البلدة، انتشرت القصة كالنار في الهشيم. وضع السيد هيغينز للكابتن لافتة جديدة: «دليل الكنوز الرسمي – اسألني كيف!». استخدمت السيدة بيبودي العملات لترميم بئر الأماني القديم، أما ليلي؟ فقد استمرت في زيارة الكابتن كل يوم – فقط تحسبًا أن يتذكر نشيدًا آخر.
وإذا مررت بمتجر الحيوانات الأليف في ظهيرة هادئة، قد تسمعه لا يزال يهمس: «ثلاث خطوات بعد البلوط القديم…».
**Die seltsame Geschichte des sprechenden Papageis**
**Der Papagei kommt an**
An einem regnerischen Dienstag tauchte in der kleinen Küstenstadt Brightport ein neuer Vogel im Tierladen von Herrn Higgins auf. Es war ein leuchtend grüner Papagei mit einem roten Fleck am Schwanz. Das Schild über seinem Käfig verkündete: *„Kapitän“ – Spricht Ihre Sprache!*
„Woher haben Sie ihn?“, fragte die junge Lily, die nach der Schule im Laden aushalf. Herr Higgins kratzte sich am Kopf. „Ein Fischer hat ihn heute Morgen gebracht. Er sagte, er habe den Vogel auf seinem Boot gefunden, wo er wie ein Navi Wegbeschreibungen gekrächzt habe.“
Lily lachte. „Wegbeschreibungen wohin?“
„Das ist ja das Komische“, sagte Herr Higgins. „Der Fischer wusste es nicht. Der Papagei hat immer wieder dasselbe gesagt.“ Er beugte sich näher. *„Drei Schritte hinter die alte Eiche, links ab am Wunschbrunnen, grabt, wo die Möwen es euch sagen.“*
**Das Rätsel vertieft sich**
Tage vergingen, Kunden kamen und gingen, doch niemand konnte die Worte des Papageis deuten. Dann, an einem Freitagnachmittag, betrat eine ältere Dame namens Frau Peabody schlurfend den Laden. Sie blieb wie angewurzelt vor Kapitäns Käfig stehen.
„Na so was!“, rief sie. „Das ist der alte Seemannsreim. Mein Großvater hat ihn immer gesagt – bevor er auf See verschwand.“
Lilys Augen wurden groß. „Verschwand? Was ist passiert?“
Frau Peabody seufzte. „Er war Schatzsucher. Er hinterließ eine Karte mit genau diesen Anweisungen, aber niemand hat den Ort je gefunden. Der Papagei muss ihn vor Jahren gehört haben.“
**Die Schatzsuche**
Am nächsten Morgen machten sich Lily und Frau Peabody mit einer Schaufel und Kapitän auf Lilys Schulter auf den Weg. Sie folgten dem Reim: drei Schritte hinter die alte Eiche im Park, links ab am verfallenen Wunschbrunnen und dann zu den Klippen, wo Möwen über ihnen kreisten.
„Hier!“, krächzte Kapitän. „Grabt, wo die Möwen es euch sagen!“
Lily grub. Minuten später stieß ihre Schaufel auf etwas Metallisches. Sie wischten den Dreck weg und entdeckten eine kleine Truhe. Darin lagen eine Handvoll Goldmünzen – und ein vergilbter Zettel in der Handschrift von Frau Peabodys Großvater: *„Für die, die zuhören.“*
**Ein glückliches Ende**
In der Stadt verbreitete sich die Geschichte wie ein Lauffeuer. Herr Higgins hängte ein neues Schild über Kapitäns Käfig: *„Offizieller Schatzführer – Fragen Sie mich wie!“* Frau Peabody verwendete die Münzen, um den alten Wunschbrunnen zu reparieren, und Lily? Sie besuchte Kapitän jeden Tag – falls er sich an einen weiteren Reim erinnerte.
Und wenn Sie an einem ruhigen Nachmittag am Tierladen vorbeigehen, hören Sie ihn vielleicht noch murmeln: *„Drei Schritte hinter die alte Eiche…“*
**La Curiosa Historia del Loro Parlante**
**Llega el Loro**
Un martes lluvioso en el pequeño pueblo costero de Brightport, apareció un nuevo pájaro en la tienda de mascotas del señor Higgins. Era un loro de un verde brillante con una mancha roja en la cola. El letrero sobre su jaula decía: *«Capitán» – ¡Hablo tu idioma!*
«¿De dónde lo sacó?», preguntó Lily, la joven que ayudaba en la tienda después de la escuela. El señor Higgins se rascó la cabeza. «Un pescador me lo trajo esta mañana. Dijo que lo encontró en su barco, gritando indicaciones como un GPS.»
Lily se rio. «¿Indicaciones hacia dónde?»
«Eso es lo gracioso», dijo el señor Higgins. «El pescador no lo sabía. El loro no paraba de repetir lo mismo.» Se acercó. *«Tres pasos más allá del viejo roble, gira a la izquierda en el pozo de los deseos, cava donde te digan las gaviotas.»*
**El Misterio se Profundiza**
Durante días, los clientes entraban y salían, pero nadie lograba entender las palabras del loro. Entonces, un viernes por la tarde, una anciana llamada señora Peabody entró arrastrando los pies en la tienda. Se detuvo en seco frente a la jaula del Capitán.
«¡Válgame Dios!», exclamó. «¡Es la vieja rima del Marinero! Mi abuelo la decía… antes de desaparecer en el mar.»
Los ojos de Lily se agrandaron. «¿Desapareció? ¿Qué pasó?»
La señora Peabody suspiró. «Era un cazatesoros. Dejó un mapa con esas mismas indicaciones, pero nadie encontró nunca el lugar. El loro debió escucharlo hace años.»
**La Búsqueda del Tesoro**
A la mañana siguiente, Lily y la señora Peabody partieron con una pala y el Capitán posado en el hombro de Lily. Siguieron la rima: tres pasos más allá del viejo roble en el parque, un giro a la izquierda en el pozo de los deseos en ruinas, y luego hacia los acantilados donde las gaviotas volaban en círculos sobre ellos.
«¡Aquí!», graznó el Capitán. «¡Cavad donde os digan las gaviotas!»
Lily cavó. Minutos después, su pala chocó contra algo metálico. Apartaron la tierra y descubrieron un pequeño cofre. Dentro había un puñado de monedas de oro… y una nota descolorida escrita por el abuelo de la señora Peabody: *«Para quienes escuchan.»*
**Un Final Feliz**
De vuelta en el pueblo, la historia se extendió como la pólvora. El señor Higgins le puso al Capitán un nuevo letrero: *«Guía oficial de tesoros – ¡Pregúntame cómo!»* La señora Peabody usó las monedas para reparar el viejo pozo de los deseos, y Lily? Siguió visitando al Capitán todos los días… por si acaso recordaba otra rima.
Y si pasas por la tienda de mascotas en una tarde tranquila, aún podrías escucharlo murmurar: *«Tres pasos más allá del viejo roble…»*
**L’Étrange Histoire du Perroquet Parlant**
**L’Arrivée du Perroquet**
Un mardi pluvieux dans la petite ville côtière de Brightport, un nouvel oiseau fit son apparition dans l’animalerie de M. Higgins. C’était un perroquet vert vif avec une touche de rouge sur la queue. L’écriteau au-dessus de sa cage indiquait : *« Capitaine » – Je parle votre langue !*
« D’où vient-il ? » demanda Lily, la jeune fille qui aidait dans la boutique après l’école. M. Higgins se grattait la tête. « Un pêcheur me l’a apporté ce matin. Il a dit l’avoir trouvé sur son bateau, en train de crier des indications comme un GPS. »
Lily éclata de rire. « Des indications pour aller où ? »
« C’est ça qui est drôle, » répondit M. Higgins. « Le pêcheur n’en avait aucune idée. Le perroquet n’arrêtait pas de répéter la même chose. » Il se pencha plus près. « *Trois pas après le vieux chêne, tourne à gauche au puits aux vœux, creuse là où les mouettes te le disent.* »
**Le Mystère S’Épaissit**
Pendant des jours, les clients allaient et venaient, mais personne ne comprenait les paroles du perroquet. Puis, un vendredi après-midi, une vieille dame nommée Mme Peabody entra en traînant les pieds dans la boutique. Elle s’arrêta net devant la cage du Capitaine.
« Ça alors ! » s’exclama-t-elle. « C’est la vieille comptine du Marin. Mon grand-père la disait… avant de disparaître en mer. »
Les yeux de Lily s’écarquillèrent. « Disparu ? Que s’est-il passé ? »
Mme Peabody soupira. « C’était un chasseur de trésors. Il avait laissé une carte avec ces mêmes indications, mais personne n’a jamais trouvé l’endroit. Le perroquet a dû l’entendre il y a des années. »
**La Chasse au Trésor**
Le lendemain matin, Lily et Mme Peabody partirent avec une pelle et le Capitaine perché sur l’épaule de Lily. Elles suivirent la comptine : trois pas après le vieux chêne dans le parc, un virage à gauche près du puits aux vœux en ruine, puis jusqu’aux falaises où les mouettes tournoyaient au-dessus d’elles.
« Ici ! » cria le Capitaine. « Creusez là où les mouettes vous le disent ! »
Lily creusa. Quelques minutes plus tard, sa pelle heurta quelque chose de métallique. Elles déblayèrent la terre et découvrirent un petit coffre. À l’intérieur se trouvaient une poignée de pièces d’or… et un mot jauni écrit de la main du grand-père de Mme Peabody : *« Pour ceux qui écoutent. »*
**Une Fin Heureuse**
De retour en ville, l’histoire se répandit comme une traînée de poudre. M. Higgins donna au Capitaine une nouvelle pancarte : *« Guide officiel des trésors – Demandez-moi comment ! »* Mme Peabody utilisa les pièces pour restaurer le vieux puits aux vœux, et Lily ? Elle continua à rendre visite au Capitaine tous les jours… au cas où il se souviendrait d’une autre comptine.
Et si vous passez devant l’animalerie un après-midi tranquille, vous pourriez encore l’entendre murmurer : *« Trois pas après le vieux chêne… »*
**La Curiosa Storia del Pappagallo Parlante**
**L’Arrivo del Pappagallo**
Un martedì piovoso nella piccola città costiera di Brightport, un nuovo uccello apparve nel negozio di animali del signor Higgins. Era un pappagallo verde brillante con una macchia rossa sulla coda. Il cartello sopra la sua gabbia recitava: *«Capitano» – Parlo la tua lingua!*
«Da dove viene?», chiese Lily, la ragazzina che aiutava nel negozio dopo la scuola. Il signor Higgins si grattò la testa. «Un pescatore me l’ha portato stamattina. Ha detto di averlo trovato sulla sua barca, mentre strillava indicazioni come un navigatore satellitare.»
Lily rise. «Indicazioni per dove?»
«È questo il buffo», rispose il signor Higgins. «Il pescatore non lo sapeva. Il pappagallo continuava a ripetere sempre la stessa cosa.» Si avvicinò. *«Tre passi oltre la vecchia quercia, gira a sinistra al pozzo dei desideri, scava dove ti dicono i gabbiani.»*
**Il Mistero si Infittisce**
Per giorni, i clienti andarono e vennero, ma nessuno riusciva a capire le parole del pappagallo. Poi, un venerdì pomeriggio, una anziana signora di nome signora Peabody entrò zoppicando nel negozio. Si fermò di colpo davanti alla gabbia del Capitano.
«Mio Dio!», esclamò. «Quella è la vecchia filastrocca del Marinaio. Mio nonno la recitava… prima di scomparire in mare.»
Gli occhi di Lily si spalancarono. «Scomparso? Che cosa è successo?»
La signora Peabody sospirò. «Era un cacciatore di tesori. Aveva lasciato una mappa con quelle precise indicazioni, ma nessuno ha mai trovato il posto. Il pappagallo deve averlo sentito anni fa.»
**La Caccia al Tesoro**
La mattina seguente, Lily e la signora Peabody partirono con una pala e il Capitano appollaiato sulla spalla di Lily. Seguirono la filastrocca: tre passi oltre la vecchia quercia nel parco, una svolta a sinistra al pozzo dei desideri fatiscente, e poi verso le scogliere dove i gabbiani volteggiavano sopra di loro.
«Qui!», gracchiò il Capitano. «Scavate dove vi dicono i gabbiani!»
Lily scavò. Dopo pochi minuti, la sua pala urtò qualcosa di metallico. Spazzarono via la terra e scoprirono un piccolo scrigno. Dentro c’erano una manciata di monete d’oro… e un biglietto sbiadito scritto dalla mano del nonno della signora Peabody: *«Per chi sa ascoltare.»*
**Un Lieto Fine**
In città, la storia si diffuse in un baleno. Il signor Higgins diede al Capitano un nuovo cartello: *«Guida ufficiale dei tesori – Chiedimi come!»* La signora Peabody usò le monete per restaurare il vecchio pozzo dei desideri, e Lily? Continuò a far visita al Capitano ogni giorno… nel caso si ricordasse un’altra filastrocca.
E se passate davanti al negozio di animali in un tranquillo pomeriggio, potreste ancora sentirlo mormorare: *«Tre passi oltre la vecchia quercia…»*
