Talk about translation challenges

You are talking to a colleague about a translation you have recently completed. Discuss the main challenges you faced, the choices you made, and why. Use cleft sentences such as 'What I find most difficult is...', 'It is not X but Y...', and 'The point is...' to highlight and contrast your points.