ليو سمع صوتاً صغيراً خارج نافذته. طائر صغير كان يغني. لكن الأغنية بدت غريبة. توقف الطائر وبدأ من جديد. "مرحباً أيها الطائر الصغير"، قال ليو. نظر الطائر إلى ليو. ثم غنى مرة أخرى. كانت أغنية جديدة. الطائر كان يتعلمها! كل يوم، كان ليو يستمع للطائر وهو يتدرب. كان الطائر يغني نفس النغمات مراراً وتكراراً. ليو كان يدندن معه. قريباً، أصبح الطائر يغني بشكل أفضل. في يوم من الأيام، خطرت ليو فكرة. مدرسته كان بها حفل موسيقي. الطائر يمكنه الغناء هناك! فتح ليو نافذته.طار الطائر للداخل.جلس على كرسي ليو. ليو شغّل الموسيقى على هاتفه. الطائر استمع بعناية. في الحفل، فتح ليو حقيبته. خرج الطائر الصغير. غنى الأغنية الجديدة للجميع. الجمهور أحبها! صفقوا وابتسموا. الطائر طار عائداً إلى شجرته تلك الليلة. لكن كل صباح، كان يعود ليغني مع ليو.
Leo hörte ein leises Geräusch vor seinem Fenster. Ein kleiner Vogel sang. Aber das Lied klang seltsam. Der Vogel hielt inne und begann erneut. "Hallo, kleiner Vogel", sagte Leo. Der Vogel schaute Leo an. Dann sang er erneut. Es war eine neue Melodie. Der Vogel lernte sie! Jeden Tag hörte Leo dem Vogel beim Üben zu. Der Vogel sang dieselben Noten immer und immer wieder. Leo summte mit. Bald sang der Vogel besser. Eines Tages hatte Leo eine Idee. Seine Schule hatte ein Konzert. Der Vogel könnte dort singen! Leo öffnete sein Fenster. Der Vogel flog herein. Er setzte sich auf Leos Stuhl. Leo spielte die Musik auf seinem Telefon ab. Der Vogel hörte aufmerksam zu. Beim Konzert öffnete Leo seine Tasche. Der kleine Vogel flog heraus. Er sang die neue Melodie für alle. Das Publikum liebte es! Sie klatschten und lächelten. Der Vogel flog in dieser Nacht zu seinem Baum zurück. Aber jeden Morgen kam er zurück, um mit Leo zu singen.
Leo escuchó un pequeño sonido fuera de su ventana. Un pajarito estaba cantando. Pero la canción sonaba extraña. El pajarito se detuvo y comenzó de nuevo. "Hola, pajarito", dijo Leo. El pajarito miró a Leo. Luego cantó de nuevo. Era una melodía nueva. ¡El pajarito la estaba aprendiendo! Todos los días, Leo escuchaba al pajarito practicar. El pajarito cantaba las mismas notas una y otra vez. Leo tarareaba con él. Pronto, el pajarito cantó mejor. Un día, Leo tuvo una idea. Su escuela tenía un concierto. ¡El pajarito podía cantar allí! Leo abrió su ventana. El pajarito voló hacia adentro. Se sentó en la silla de Leo. Leo puso la música en su teléfono. El pajarito escuchó cuidadosamente. En el concierto, Leo abrió su bolsa. El pequeño pajarito voló fuera. Cantó la nueva melodía para todos. ¡Al público le encantó! Aplaudieron y sonrieron. El pajarito voló de vuelta a su árbol esa noche. Pero cada mañana, volvía para cantar con Leo.
Léo entendit un petit bruit à l'extérieur de sa fenêtre. Un petit oiseau chantait. Mais la chanson semblait étrange. L'oiseau s'arrêta et recommença. « Bonjour, petit oiseau », dit Léo. L'oiseau regarda Léo. Puis il chanta à nouveau. C'était une nouvelle mélodie. L'oiseau l'apprenait ! Chaque jour, Léo écoutait l'oiseau s'entraîner. L'oiseau répétait les mêmes notes encore et encore. Léo fredonnait avec lui. Bientôt, l'oiseau chantait mieux. Un jour, Léo eut une idée. Son école organisait un concert. L'oiseau pouvait y chanter ! Léo ouvrit sa fenêtre. L'oiseau entra en volant. Il se posa sur la chaise de Léo. Léo mit la musique sur son téléphone. L'oiseau écouta attentivement. Au concert, Léo ouvrit son sac. Le petit oiseau s'envola. Il chanta la nouvelle mélodie pour tout le monde. Le public l'adora ! Ils applaudirent et sourirent. L'oiseau retourna à son arbre cette nuit-là. Mais chaque matin, il revenait chanter avec Léo.
Leo sentì un piccolo suono fuori dalla finestra. Un uccellino stava cantando. Ma la canzone sembrava strana. L'uccellino si fermò e ricominciò. "Ciao, uccellino", disse Leo. L'uccellino guardò Leo. Poi cantò di nuovo. Era una nuova melodia. L'uccellino la stava imparando! Ogni giorno, Leo ascoltava l'uccellino che si esercitava. L'uccellino cantava le stesse note ancora e ancora. Leo canticchiava insieme. Presto, l'uccellino cantò meglio. Un giorno, Leo ebbe un'idea. La sua scuola aveva un concerto. L'uccellino poteva cantare lì! Leo aprì la finestra. L'uccellino volò dentro. Si sedette sulla sedia di Leo. Leo mise la musica sul telefono. L'uccellino ascoltò attentamente. Al concerto, Leo aprì la sua borsa. Il piccolo uccellino volò fuori. Cantò la nuova melodia per tutti. Il pubblico la amò! Applaudirono e sorridero. L'uccellino volò di nuovo al suo albero quella notte. Ma ogni mattina, tornava per cantare con Leo.
