حصل ماكس على كرة ثلج سحرية في عيد ميلاده. كانت هدية من جدته. بداخل الكرة الزجاجية كان هناك عالم أبيض صغير. منزل خشبي صغير يقف على تلة خضراء. شجرة صنوبر صغيرة تنمو بجانبه. كل شيء مغطى بثلج أبيض ناعم. في ليلة من الليالي، رفع ماكس الكرة وهزها بلطف. تدور الثلج حولها مرة بعد مرة. فجأة، استطاع ماكس أن يرى أضواء صغيرة في نوافذ المنزل. تخيل ماكس عائلة صغيرة بالداخل. أب وأم وطفل صغير يجلسون حول نار دافئة. بالخارج، كان الثلج يسقط بهدوء. كان الطفل ينظر من النافذة إلى النجوم. ابتسم ماكس. وضع كرة الثلج على طاولة السرير الخاصة به. شاهد الثلج يستقر ببطء فوق المنزل الصغير والشجرة. في تلك الليلة، أغلق ماكس عينيه. في عقله، كانت العائلة الصغيرة في أمان ودفء في عالمهم الثلجي. ماكس كان سعيداً أيضاً.
Max bekam zum Geburtstag eine Schneekugel. Es war ein Geschenk von seiner Großmutter. In der Glaskugel befand sich eine kleine weiße Welt. Ein kleines Holzhaus stand auf einem grünen Hügel. Ein kleiner Tannenbaum wuchs daneben. Alles war mit weichem, weißem Schnee bedeckt. Eines Abends nahm Max die Kugel und schüttelte sie sanft. Der Schnee wirbelte immer wieder herum. Plötzlich konnte Max winzige Lichter in den Fenstern des Hauses sehen. Max stellte sich eine kleine Familie darin vor. Ein Vater, eine Mutter und ein kleines Kind saßen um ein warmes Feuer. Draußen fiel der Schnee sanft herab. Das Kind schaute aus dem Fenster zu den Sternen. Max lächelte. Er stellte die Schneekugel auf seinen Nachttisch. Er beobachtete, wie der Schnee langsam über das kleine Haus und den Baum fiel. In dieser Nacht schloss Max die Augen. In seinem Geist waren die kleine Familie sicher und warm in ihrer verschneiten Welt. Max war auch glücklich.
Max recibió una bola de nieve para su cumpleaños. Era un regalo de su abuela. Dentro de la bola de cristal había un pequeño mundo blanco. Una pequeña casa de madera estaba sobre una colina verde. Un pequeño pino crecía junto a ella. Todo estaba cubierto de suave nieve blanca. Una tarde, Max tomó la bola y la agitó suavemente. La nieve giraba y giraba sin parar. De repente, Max pudo ver lucecitas en las ventanas de la casa. Max imaginó una pequeña familia dentro. Un padre, una madre y un niño pequeño estaban sentados alrededor de una hoguera cálida. Afuera, la nieve caía suavemente. El niño miraba por la ventana hacia las estrellas. Max sonrió. Colocó la bola de nieve en su mesita de noche. Observó cómo la nieve se posaba lentamente sobre la casita y el árbol. Esa noche, Max cerró los ojos. En su mente, la pequeña familia estaba segura y caliente en su mundo nevado. Max también era feliz.
Max a reçu une boule à neige pour son anniversaire. C'était un cadeau de sa grand-mère. À l'intérieur de la sphère de verre, il y avait un petit monde blanc. Une petite maison en bois se trouvait sur une colline verte. Un petit sapin poussait à côté. Tout était couvert de neige blanche et douce. Un soir, Max a pris la boule et l'a secouée doucement. La neige tourbillonnait encore et encore. Tout à coup, Max pouvait voir de petites lumières dans les fenêtres de la maison. Max imaginait une petite famille à l'intérieur. Un père, une mère et un petit enfant étaient assis autour d'un feu chaud. Dehors, la neige tombait doucement. L'enfant regardait par la fenêtre les étoiles. Max a souri. Il a placé la boule à neige sur sa table de nuit. Il regardait la neige se déposer lentement sur la petite maison et l'arbre. Cette nuit-là, Max a fermé les yeux. Dans son esprit, la petite famille était en sécurité et au chaud dans leur monde enneigé. Max était heureux aussi.
Max ha ricevuto una sfera di neve per il suo compleanno. Era un regalo della sua nonna. Dentro la sfera di vetro c'era un piccolo mondo bianco. Una piccola casa di legno si trovava su una collina verde. Un piccolo abete cresceva accanto. Tutto era coperto di morbida neve bianca. Una sera, Max prese la sfera e la scosse delicatamente. La neve turbinava sempre più velocemente. All'improvviso, Max poté vedere delle piccole luci nelle finestre della casa. Max immaginò una piccola famiglia dentro. Un padre, una madre e un bambino sedevano intorno a un fuoco caldo. Fuori, la neve cadeva dolcemente. Il bambino guardava fuori dalla finestra le stelle. Max sorrise. Mise la sfera di neve sul comodino. Osservò la neve posarsi lentamente sulla casetta e sull'albero. Quella notte, Max chiuse gli occhi. Nella sua mente, la piccola famiglia era al sicuro e al caldo nel suo mondo innevato. Anche Max era felice.
