تمتلك السيدة براون متجراً صغيراً في مركز القرية. يشتري الناس منه الخبز والحليب والبيض كل يوم. المتجر دافئ ومريح. لكن الأسبوع الماضي، قالت السيدة براون: "أنا متعبة. المتجر يحتاج إلى الكثير من العمل. أريد أن أغلقه." حزن سكان القرية كثيراً. قال توم: "يجب أن نفعل شيئاً. المتجر مهم لقريتنا." فالتقى سكان القرية معاً. قرروا مساعدة السيدة براون. دهن توم باب المتجر. نظفت ماري النوافذ. أصلح بيتر الكرسي القديم. الجميع فعل شيئاً مختلفاً. ثم خطرت لوسى فكرة. قالت: "لنقيم حفلاً صيفياً في الحديقة. يمكننا بيع الكعك والشاي. يمكننا إعطاء المال للسيدة براون." كان الحفل رائعاً. جاء أشخاص من قرى أخرى أيضاً. اشتروا الكعك واستمتعوا بالشمس. في نهاية اليوم، أعدت السيدة براون المال. قالت: "شكراً لكم. الآن أريد أن أبقي المتجر مفتوحاً." احتفل سكان القرية. تم إنقاذ المتجر الصغير.
Frau Brown hat ein kleines Geschäft im Zentrum des Dorfes. Die Leute kaufen dort jeden Tag Brot, Milch und Eier. Das Geschäft ist warm und freundlich. Aber letzte Woche sagte Frau Brown: "Ich bin müde. Das Geschäft braucht zu viel Arbeit. Ich will es schließen." Die Dorfbewohner waren sehr traurig. "Wir müssen etwas tun," sagte Tom. "Das Geschäft ist wichtig für unser Dorf." Also trafen sich die Dorfbewohner. Sie beschlossen, Frau Brown zu helfen. Tom strich die Ladentür. Maria putzte die Fenster. Peter reparierte den alten Stuhl. Jeder machte etwas anderes. Dann hatte Lucy eine Idee. "Lass uns eine Sommerparty im Garten machen," sagte sie. "Wir können Kuchen und Tee verkaufen. Wir können das Geld Frau Brown geben." Die Party war wunderbar. Auch Leute aus anderen Dörfern kamen. Sie kauften Kuchen und genossen die Sonne. Am Ende des Tages zählte Frau Brown das Geld. "Danke," sagte sie. "Jetzt will ich das Geschäft offen halten." Die Dorfbewohner jubelten. Das kleine Geschäft war gerettet.
La señora Brown tiene una pequeña tienda en el centro del pueblo. La gente compra pan, leche y huevos allí cada día. La tienda es cálida y acogedora. Pero la semana pasada, la señora Brown dijo: "Estoy cansada. La tienda necesita demasiado trabajo. Quiero cerrarla." Los habitantes del pueblo estaban muy tristes. "Tenemos que hacer algo," dijo Tom. "La tienda es importante para nuestro pueblo." Así que los habitantes se reunió. Decidieron ayudar a la señora Brown. Tom pintó la puerta de la tienda. María limpió las ventanas. Pedro arregló la vieja silla. Todos hicieron algo diferente. Entonces Lucy tuvo una idea. "Hagamos una fiesta de verano en el jardín," dijo. "Podemos vender pasteles y té. Podemos darle el dinero a la señora Brown." La fiesta fue maravillosa. También vinieron personas de otros pueblos. Compraron pasteles y disfrutaron del sol. Al final del día, la señora Brown contó el dinero. "Gracias," dijo. "Ahora quiero mantener la tienda abierta." Los habitantes del pueblo celebraron. La pequeña tienda fue salvada.
Madame Brown a une petite boutique au centre du village. Les gens y achètent du pain, du lait et des œufs tous les jours. La boutique est chaleureuse et accueillante. Mais la semaine dernière, Madame Brown a dit: "Je suis fatiguée. La boutique demande trop de travail. Je veux la fermer." Les villageois étaient très tristes. "Nous devons faire quelque chose," a dit Tom. "La boutique est importante pour notre village." Alors les villageois se sont réunis. Ils ont décidé d'aider Madame Brown. Tom a peint la porte de la boutique. Marie a nettoyé les fenêtres. Pierre a réparé la vieille chaise. Tout le monde a fait quelque chose de différent. Ensuite, Lucy a eu une idée. "Organisons une fête d'été dans le jardin," a-t-elle dit. "Nous pouvons vendre des gâteaux et du thé. Nous pouvons donner l'argent à Madame Brown." La fête était merveilleuse. Des gens sont venus aussi des autres villages. Ils ont acheté des gâteaux et ont profiter du soleil. À la fin de la journée, Madame Brown a compté l'argent. "Merci," a-t-elle dit. "Maintenant je veux garder la boutique ouverte." Les villageois ont applaudi. La petite boutique était sauvée.
La signora Brown ha un piccolo negozio al centro del villaggio. La gente compra pane, latte e uova lì ogni giorno. Il negozio è caldo e accogliente. Ma la settimana scorsa, la signora Brown ha detto: "Sono stanca. Il negozio richiede troppo lavoro. Voglio chiuderlo." Gli abitanti del villaggio erano molto tristi. "Dobbiamo fare qualcosa," ha detto Tom. "Il negozio è importante per il nostro villaggio." Così gli abitanti si sono riuniti. Hanno deciso di aiutare la signora Brown. Tom ha dipinto la porta del negozio. Maria ha pulito le finestre. Pietro ha aggiustato la vecchia sedia. Tutti hanno fatto qualcosa di diverso. Poi Lucy ha avuto un'idea. "Facciamo una festa estiva in giardino," ha detto. "Possiamo vendere torte e tè. Possiamo dare i soldi alla signora Brown." La festa era meravigliosa. Sono venute anche persone da altri villaggi. Hanno comprato torte e hanno goduto il sole. Alla fine della giornata, la signora Brown ha contato i soldi. "Grazie," ha detto. "Ora voglio tenere il negozio aperto." Gli abitanti del villaggio hanno festeggiato. Il piccolo negozio era salvo.
