في يوم من أيام الربيع، وجد توم بذرة دوار شمس صغيرة في يده. قال: «سأزرع هذه البذرة اليوم». ذهب إلى الحديقة مع أمه. وضع توم البذرة في التربة. غطّاها بالتراب وسقاها بالماء. كل يوم، كان ينظر إلى الأرض. «متى ستنمو؟» سأل. بعد أسبوع، خرجت نبتة خضراء صغيرة من التربة. كان توم سعيداً جداً. كان يسقيها كل يوم. نمت النبتة أعلى فأعلى. في الصيف، ظهرت زهرة صفراء كبيرة في أعلى النبتة. كانت جميلة. صار دوار الشمس الآن بطول توم. كل يوم، كانت النحل تزور الزهرة. كان توم يجلس بجانب دوار الشمس الخاص به. كان فخوراً به. «أنا زرعت هذا»، ابتسم.
An einem Frühlingstag fand Tom einen kleinen Sonnenblumenkern in seiner Hand. « Ich werde diesen Samen heute pflanzen », sagte er. Er ging mit seiner Mutter in den Garten. Tom legte den Samen in die Erde. Er deckte ihn mit Erde zu und goss Wasser darauf. Jeden Tag schaute er auf den Boden. « Wann wird er wachsen ? » fragte er. Nach einer Woche kam eine kleine grüne Pflanze aus dem Boden. Tom war sehr glücklich. Er goss sie jeden Tag. Die Pflanze wurde immer höher und höher. Im Sommer erschien eine große gelbe Blume auf der Spitze der Pflanze. Sie war wunderschön. Die Sonnenblume war jetzt so groß wie Tom. Jeden Tag kamen Bienen, um die Blume zu besuchen. Tom saß neben seiner Sonnenblume. Er war stolz darauf. « Ich habe das gemacht », lächelte er.
Un día de primavera, Tom encontró una pequeña semilla de girasol en su mano. « Plantaré esta semilla hoy », dijo. Fue al jardín con su mamá. Tom puso la semilla en la tierra. La cubrió con tierra y la regó. Cada día, miraba el suelo. « ¿Cuándo crecerá ? » preguntó. Después de una semana, una pequeña planta verde salió del suelo. Tom estaba muy feliz. La regaba todos los días. La planta crecía más y más. En verano, una gran flor amarilla apareció en la parte superior de la planta. Era hermosa. El girasol ya era tan alto como Tom. Cada día, las Abejas venían a visitar la flor. Tom se sentaba junto a su girasol. Estaba orgulloso de él. « Yo lo cultivé », sonreía.
Un jour de printemps, Tom a trouvé une petite graine de tournesol dans sa main. « Je planterai cette graine aujourd'hui », a-t-il dit. Il est allé au jardin avec sa maman. Tom a mis la graine dans le sol. Il l'a recouverte de terre et l'a arrosée. Chaque jour, il regardait le sol. « Quand est-ce qu'elle poussera ? » a-t-il demandé. Après une semaine, une petite plante verte est sortie du sol. Tom était très heureux. Il l'arrosait chaque jour. La plante poussait de plus en plus haut. En été, une grande fleur jaune est apparue au sommet de la plante. Elle était magnifique. Le tournesol était maintenant aussi grand que Tom. Chaque jour, des abeilles venaient rendre visite à la fleur. Tom s'asseyait à côté de son tournesol. Il en était fier. « Je l'ai fait pousser », souriait-il.
Un giorno di primavera, Tom trovò un piccolo seme di girasole nella sua mano. « Pianterò questo seme oggi », disse. Andò in giardino con la sua mamma. Tom mise il seme nel terreno. Lo coprì con la terra e lo annaffiò. Ogni giorno, guardava il terreno. « Quando crescerà ? » chiese. Dopo una settimana, una piccola piantina verde uscì dal terreno. Tom era molto felice. La annaffiava ogni giorno. La pianta cresceva sempre di più. In estate, un grande fiore giallo apparve sulla cima della pianta. Era bellissimo. Il girasole era ormai alto quanto Tom. Ogni giorno, le api venivano a visitare il fiore. Tom si sedeva accanto al suo girasole. Ne era orgoglioso. « L'ho fatto crescere io », sorrideva.
