Issue — June 2026 (Spanish)

Modismos deportivos

B1 News Article

Modismos deportivos 0 / 0

Audio is still being generated. You can still read along; clicks will play when each sentence is ready.

Speed

La pelota está en tu tejado, en igualdad de condiciones: el deporte habla inglés.

En el campo: modismos de la competencia

Muchos modismos en inglés provienen directamente del mundo del deporte, donde la competencia es parte del juego. Cuando todos tienen las mismas posibilidades de ganar, decimos que hay igualdad de condiciones. Si comienzas demasiado rápido, antes de que el árbitro esté listo, te apresuras. Y cuando accidentalmente haces algo que daña a tu propio equipo, te marcas un gol en propia meta.

Es hora de actuar: modismos sobre decisiones

Los deportes también nos brindan formas coloridas de hablar sobre decisiones y progreso. Cuando alguien espera que usted tome una decisión, dice que la pelota está en su tejado. Poner la pelota en marcha significa iniciar un proyecto o una conversación. Pero si la situación parece desesperada, es posible que estés dispuesto a tirar la toalla.

Mantenerse alerta: modismos sobre concentración y esfuerzo

Otros modismos describen la concentración, la velocidad y el esfuerzo. Si una persona reacciona rápidamente y presta atención, decimos que está al tanto. Mantener la vista en la pelota significa permanecer concentrado en su objetivo principal. Cuando haces más de lo esperado, haces un esfuerzo adicional. Y si estás por delante, ya tienes ventaja sobre los demás.

Espíritu de equipo: modismos sobre trabajar juntos

Finalmente, el deporte nos enseña sobre la cooperación y las fortalezas ocultas. Un jugador de equipo trabaja bien con los demás y apoya al grupo. Jugar limpio es seguir las reglas y ser honesto. Si tienes un as bajo la manga, tienes preparado un plan secreto. Pero si la tarea es demasiado difícil, es posible que se sienta fuera de su alcance.

Quiz

0/5

1Modismos deportivos

Es hora de actuar: modismos sobre decisiones
2Los deportes también nos brindan formas coloridas de hablar sobre decisiones y progreso. Cuando alguien espera que usted tome una decisión, dice que la pelota está en su tejado. Poner la pelota en marcha significa iniciar un proyecto o una conversación. Pero si la situación parece desesperada, es posible que estés dispuesto a tirar la toalla.

Relleno de espacios: completa las frases con el modismo deportivo correcto.
3Todos estuvieron de acuerdo en que las nuevas reglas crearían un __________ más justo para los jugadores jóvenes.

Estudió toda la noche porque quería quedarse __________ del __________.
4Al firmar el contrato sin leerlo, __________ un __________ __________.

Una situación en la que todos tienen las mismas oportunidades
5Un juego que es fácil de ganar

Estás perdiendo el juego

Must Know 14

as bajo la manga Idiom Una ventaja, plan o recurso oculto que se mantiene en reserva para ser utilizado en el momento adecuado, lo que le da a uno una ventaja sobre los demás.
en la pelota Idiom Alerta, rápido para comprender situaciones y listo para responder con prontitud a lo que sucede a su alrededor.
fuera de tu alcance Idiom En una situación que es demasiado difícil o más allá de tus capacidades, conocimientos o comprensión; sentirse abrumado porque algo excede su competencia.
hacer un esfuerzo adicional Idiom Hacer más de lo requerido o esperado; hacer un esfuerzo especial más allá del cumplimiento normal del deber.
igualdad de condiciones Idiom Una situación en la que todos tienen las mismas y justas posibilidades de tener éxito o competir, sin que nadie tenga una ventaja injusta.
jugador de equipo Noun Una persona que trabaja bien con otros como parte de un grupo o equipo; alguien que coopera, se comunica y colabora eficazmente con colegas hacia un objetivo compartido.
jugar limpio Idiom Actuar con honestidad, justicia y de acuerdo con las reglas establecidas, especialmente en una competencia, juego o negociación.
la pelota está en tu cancha Idiom Una expresión que significa que ahora es el turno de alguien de actuar, tomar una decisión o responder a una situación que se le ha presentado.
mantén la vista en la pelota Idiom Para mantenerte concentrado y prestar mucha atención a lo que sucede, especialmente para que puedas reaccionar rápidamente o evitar errores.
marca un gol en propia meta Idiom Hacer algo que involuntariamente perjudica los propios intereses o provoca un retroceso en la propia posición, a menudo cuando se intenta lograr lo contrario.
poner la pelota en marcha Idiom Para comenzar o iniciar una actividad, proceso o discusión; dar el primer paso para empezar algo.
por delante del juego Idiom En una posición de ventaja respecto a otros; por delante de sus competidores o en una posición favorable y proactiva.
saltar el arma Idiom Actuar o comenzar algo demasiado pronto, antes del momento adecuado o antes de que se le dé la señal o el permiso para comenzar. A menudo implica una acción prematura basada en un exceso de entusiasmo o suposiciones.
tirar la toalla Idiom Admitir la derrota o abandonar una tarea o situación difícil porque continuar parece imposible o inútil. A menudo se utiliza cuando alguien deja de intentarlo después de una lucha prolongada.