Frasi con fenditure: È stata la pioggia che...

It-Clefts e W-Clefts mettono l'accento esattamente dove vuoi.

Spiegazione

Una frase divisa divide un'idea semplice in due proposizioni in modo che chi parla possa mettere in risalto una particolare informazione. L'inglese ha due famiglie principali: it-clefts e wh-clefts.

It-cleftsusa un manichinoè il soggetto, seguito dabe, l'elemento focalizzato, e una clausola relativa con quello(ochiper le persone):

It + be + elemento focalizzato + quello/chi + resto delle informazioni

Confronta:La pioggia ha rovinato il picnic.→È stata la pioggia a rovinare il picnic.La prima versione afferma semplicemente un fatto; la seconda versione evidenzia come causa 'la pioggia'.

Le fessure Wh (chiamate anche pseudo-fessure) iniziano con cosa e mettono le informazioni focalizzate in primo piano in una sorta di clausola riassuntiva:

Cosa + elemento focalizzato + essere + soggetto + quello/chi + resto

Confronta: ho davvero bisogno di un caffè.→Ciò di cui ho veramente bisogno è un caffè.

Le fessure sono particolarmente utili in tre situazioni: (1) correggere un malinteso, (2) confrontare due idee e (3) introdurre un'informazione nuova o sorprendente.

Esempi

Ecco alcuni usi naturali a livello C1:

1. Era il rumore che mi teneva sveglio, non la luce. (contrasto)
2. Non è lo stipendio che mi preoccupa, è il carico di lavoro. (correzione)
3. Ciò che mi ha sorpreso di più è stata la sua onestà. (evidenziando)
4. Ciò di cui abbiamo bisogno è un piano chiaro, non più riunioni. (raccomandazione)
5. È stata Sarah a suggerire il nuovo fornitore. (attenzione all'agente)

Errori comuni

1. Ordine sbagliato delle parole dopo la fessura.InÈ stato il direttore che ho chiamato, la proposizione relativa mantiene la sua normale posizione oggetto — non aggiungere un pronome come 'lui' dopo il quale: ✱È stato il direttore a cui gli ho telefonato.
2. Eliminando la scrittura formale. I madrelingua spesso dicono che è stata la pioggia a rovinare la conversazione del picnic. A livello C1, tienilo presente per chiarezza e accuratezza.
3. Uso eccessivo di spazi vuoti.Uno o due in un paragrafo aggiungono stile; tre o quattro di fila sembrano teatrali. Usa le fessure solo quando qualcosa merita veramente enfasi.
4. Cattivo accordo soggetto-verbo in wh-clefts. Abbina il verbo alla coda della frase, non alla testa: Ciò di cui abbiamo bisogno sono più prove (coda al singolare), ma ciò di cui abbiamo bisogno sono più esempi (coda al plurale).

Nella vita reale

Due colleghi, Lena e Marco, sono bloccati in aeroporto dopo un volo cancellato.

Lena: Allora restiamo bloccati qui fino a domani mattina. Di chi è stata l'idea di prenotare la coincidenza delle 6 del mattino?

Marco: Non sono stato io, è stato il sistema di prenotazione a offrirtelo in automatico. Ho appena cliccato su "conferma".

Lena: Tipico. Ciò che mi piacerebbe davvero in questo momento è un letto decente e una doccia calda. Ciò di cui non ho bisogno sono altre tre ore su una sedia di plastica.

Marco:Non preoccuparti. Quello che sono riuscito a fare è stato prenotare l'hotel dell'aeroporto. C'è solo il salotto che ci hanno dato, ma almeno c'è un divano.

Lena:Sei un genio. La cosa più importante è che finalmente possiamo riposarci un po'.