La voz pasiva: cuando el objeto importa

Cómo darle la vuelta a una oración para que la acción, no el actor, ocupe un lugar central.

Explicación

La voz pasiva coloca el objeto de una acción en la posición de sujeto. Lo formamos con el verbo más el participio pasado del verbo principal. El hacedor original (el agente) puede aparecer después o quedar completamente fuera.

Comparar:

Activo: Los científicos descubrieron un nuevo planeta. Pasivo: Un nuevo planeta fue descubierto (por los científicos).

Usamos la pasiva cuando:

• la acción o el resultado importa más que quién lo hace: El puente fue construido en 1890.
• el agente es desconocido u obvio: Me robaron la bicicleta.
• el escrito es formal o científico: Las muestras fueron analizadas en un laboratorio.
• informamos una noticia sin nombrar la fuente: Un hombre ha sido detenido.

El tiempo del pasivo se muestra mediante:

• presente simple: está / están + hecho
• pasado simple: estaba / estaban + hecho
• presente continuo: está / están siendo + hecho
• presente perfecto: ha / han sido + hecho
• pasado perfecto: había sido + hecho
• modal: puede / debe / debería + estar + hecho

Ejemplos

Observe cómo lleva el tiempo y el participio pasado lleva el significado.

• Las Pirámides fueron construidas hace miles de años.
• La carta ha sido enviada.
• Se está construyendo un nuevo hospital cerca del río.
• El ladrón debe ser castigado.
• La tarta la hizo mi abuela.
• Ronaldo es considerado uno de los mejores jugadores.
• El problema se puede resolver fácilmente.
• Cuando llegamos, el escenario ya estaba montado.

Errores comunes

1. Olvidandobe: La ventana se rompió ayer❌ → La ventana se rompió ayer ✓
2. Usando solo el participio pasado: El libro escrito por ella❌ → El libro fue escrito por ella ✓
3. Mezclando tiempos verbales: La habitación se limpió ayer ❌ → La habitación se limpió ayer ✓
4. Poner la herramienta en la frase: El pastel fue cortado con un cuchillo es incómodo. Uso con herramientas: cortar con un cuchillo.
5. Hacer pasivos los verbos intransitivos: El accidente ocurrió ❌. Happen no tiene objeto, por lo que no hay pasivo: Ocurrió un accidente.
6. Abusar de la voz pasiva en la escritura cotidiana: puede sonar rígida, evasiva o prolija. Prefiere la voz activa cuando el hacedor importa.

En la vida real

En la oficina, el lunes por la mañana.

A: ¿Has oído hablar del nuevo proyecto? B: Sí, se anunció esta mañana. Se lo han dicho a todo el equipo. A: ¿Quién ha sido elegido para dirigirlo? B: Sarah fue nombrada. El presupuesto fue aprobado ayer por los directores. A: ¿Ya se ha trasladado la oficina? B: Todavía no. Nos trasladarán la próxima semana. R: Espero que las impresoras estén instaladas antes de que lleguemos. B: Deberían estar instaladas el lunes.