Discorso riportato: raccontare storie di seconda mano

Come trasmettere ciò che qualcuno ha detto, senza perderne il significato.

Spiegazione

Il discorso riportato (chiamato anche discorso indiretto) ci consente di trasmettere ciò che ha detto un'altra persona senza citarne le parole esatte. Quando il verbo riportante è al passato, il verbo all'interno della frase riportata solitamente si sposta un passo indietro nel tempo. Questo cambiamento è chiamato backshift.

Tipici cambiamenti di tempo:

• Presente semplice → passato semplice: "Lavoro qui"→ Ha detto che lavorava lì.
• Presente continuo → Passato continuo:"Sto aspettando"→ Mi ha detto che stava aspettando.
• Passato semplice → passato perfetto:"Ho visto il film"→ Ha detto di aver visto il film.
• Volontà→ vorrebbe;può→ potrebbe;può→ potrebbe;deve(obbligo) → ha dovuto.

Cambiano anche le espressioni di tempo e luogo: oggi→ quel giorno, domani→ il giorno dopo, qui→ là, ​​questo→ quello.

Nota: le modalità che già si riferiscono al passato (sarebbe, potrebbe, dovrebbe, potrebbe, dovrebbe) non cambiano.

Esempi

1.Diretto:"Parto domani."Riportato: Ha detto (che) sarebbe partita il giorno dopo.

2.Diretto:"Ti chiamo."Riportato: Mi ha detto che mi avrebbe chiamato.

3.Diretto:"Posso aiutarti più tardi."Riportato: Ha detto che potrebbe aiutarmi più tardi.

Verbi utili per riportare informazioni oltre il dire e raccontare: ammettere, negare, spiegare, suggerire, avvertire, ricordare, lamentarsi.

Errori comuni

1. Dimenticando il cambio marcia.❌ Ha detto che è occupato. ✅ Ha detto che era occupato.
2. Usare il racconto senza oggetto.❌ Ha detto che era stanca. ✅ Mi ha detto che era stanca. (Usaredire senza oggetto.)
3. Cambiare modalità che non cambiano.❌ Ha detto che potrebbe venire. ✅ Ha detto che potrebbe venire.
4. Lasciando invariate le parole sul tempo.❌ Ha detto che avrebbe chiamato domani. ✅ Ha detto che avrebbe chiamato il giorno dopo.
5. Usare eccessivamente i verbi brevi. Con dire e dire, la parola che è facoltativa nell'inglese informale.

Nella vita reale

Mia:Com'è andato l'incontro?

Leo: Tom mi ha detto che il capo aveva approvato il progetto, ma ci aveva avvertito che dovevamo ancora finire il rapporto entro venerdì.

Mia: Ha menzionato qualche problema?

Leo: Sì, ha ammesso che il budget era limitato, ma ha suggerito che potremmo ridurre i costi di marketing.

Mia: Allora, festeggiamo stasera?

Leo:Assolutamente sì! Disse a tutti di portare la propria squadra al ristorante alle sette.