Wish and If Only

Unwirkliche Gegenwart und Vergangenheit mit der Grammatik des Bedauerns und der Vorstellungskraft ausdrücken.

Erklärung

Englischsprachige verwenden „wunsch“ und, wenn auch nur, um über Situationen zu sprechen, die nicht wahr sind – weder in der Gegenwart noch in der Vergangenheit. Diese Strukturen ermöglichen es uns, Bedauern, Beschwerden und den starken Wunsch auszudrücken, dass die Dinge anders werden.

Fürunreale gegenwärtige Situationen, nützlichwish / if only + past simple. Die Aktion ist im Moment unmöglich, unwahrscheinlich oder einfach nicht wahr.

Für unwirkliche vergangene Situationen, nützlich / wenn nur + Perfekt (hatte + Partizip Perfekt). Der Moment ist bereits vergangen und kann nicht geändert werden.

Für unwirkliche Veränderungen, nützliche Basisform, wenn nur + würde oder könnte, normalerweise um sich über Gewohnheiten zu beschweren oder sich eine andere Fähigkeit vorzustellen.

If only ist im Wesentlichen das Gleiche wie „Wunsch“, klingt aber dramatischer und emotionaler. Autoren platzieren es zur Hervorhebung oft am Anfang eines Satzes.

Beispiele

Unwirkliches Geschenk:

• Ich wünschte, ich wüsste die Antwort. (Ich weiß es nicht.)
• Sie wünschte, sie würde in der Nähe des Strandes wohnen. (Sie wohnt nicht dort.)
• Wenn er mir nur öfter zuhören würde!

Unwirkliche Vergangenheit:

• Ich wünschte, ich hätte für die Prüfung härter gelernt.
• Wenn wir nur früher abgereist wären, hätten wir den Zug genommen.
• Sie wünschte, sie hätte ihm das nicht gesagt.

Unwirkliche Veränderung/Beschwerde:

• Ich wünschte, du würdest aufhören, mich zu unterbrechen.
• Wenn es nur regnen würde – der Garten stirbt.
• Ich wünschte, ich könnte fließend Französisch sprechen.

Häufige Fehler

1. Verwendung der Gegenwart nach Wunsch.❌ Ich wünschte, ich wüsste die Antwort. ✅ Ich wünschte, ich wüsste die Antwort. Denken Sie daran: Das Verb verschiebt eine Zeitform in der Zeit zurück.

2. Würde für früheres Bedauern verwenden.❌ Ich wünschte, ich hätte es ihr gesagt. ✅ Ich wünschte, ich hätte es ihr gesagt. Das Past Perfect wird für vergangene Situationen benötigt, nicht für vergangene Situationen.

3. Wunsch und Hoffnung verwechseln.❌ Ich wünschte, es würde morgen regnen. (möglich, aber unwahrscheinlich) ✅ Ich hoffe, dass es morgen regnen wird. Nutzen Sie Hoffnung für echte Möglichkeiten; Wünsche für Unwirkliche reservieren.

4. Bei Beispielen aus der dritten Person vergessen, das Thema nach hinten zu verschieben.❌ Er wünschte, er wäre größer. ✅ Hewishesheweretaller. Das Verb „wish“ hat die Endung „an-es“ in der dritten Person Singular und wird in formalen Wunschsätzen oft dem „was“ vorgezogen.

Im wirklichen Leben

Ein kurzer Dialog zwischen zwei Kollegen, Anna und Ben, an einem Montagmorgen.

Anna: Ugh, ich fühle mich schrecklich. Wenn ich nur nicht so lange wach geblieben wäre, um diese Serie anzusehen.

Ben: Ich kenne das Gefühl. Ich wünschte, ich wäre vor Mitternacht zu Bett gegangen.

Anna: Und jetzt möchte der Chef den Bericht bis Mittag haben. Ich wünschte, ich wüsste, wo ich meine Notizen abgelegt habe.

Ben: Wenn unser Büro nur nicht so unordentlich wäre. Ich wünschte, die Leute würden die Dinge wieder dorthin zurückbringen, wo sie hingehören.

Anna: Stimmt. Nun, ich wünsche uns Glück. Zuerst Kaffee?

Ben: Auf jeden Fall. Wenn nur nicht schon wieder die Kaffeemaschine kaputt wäre!