Skip to Content
Free Launch All Rovlingo learning content is currently free for registered learners. Create account
Des pas dans la neige
Level 1 · A1 · Chapter 2
Des pas dans la neige
Level 1 · A1 Chapter 2

En suivant les empreintes

وَرَا الآثار
Des pas dans la neige · 33s audio · 72 words
Audio Narration
00:00 / 00:00
Les empreintes traversent le jardin. Lily suit les empreintes avec soin. Elle marche près de la vieille clôture.

آثار الأَقْدام بِتِمْشي عَبْر الحَديقَة. ليلي بِتِتْبَع الآثار بِحِرْص. بِتِمْشي جَنْب السِّور القَديم.

Practice speaking:
La neige est douce sous ses bottes. Elle voit une petite maison devant. C'est la maison de sa voisine.

التَّلْج طَرِي تَحْت جَزْمَتْها. بِتِشوف بَيْت صُغَيَّر قُدّامَها. دَه بَيْت جارَتْها.

Practice speaking:
Lily se sent un peu nerveuse. Elle marche jusqu'à la porte. Elle entend un gémissement doux.

ليلي حاسَّة بِقَلَق خِفيف. بِتِمْشي لِحَدّ الباب. بِتِسْمَع صَوْت نَحيب ناعِم.

Practice speaking:
Elle regarde à travers la vitre. Un petit chien est assis dedans. Le chien a l'air perdu et frigorifié.

بِتِبّص مِنَ الزُّجاج. في كَلْب صُغَيَّر قاعِد جُوَّة. الكَلْب بايِن عَلَيْه ضايِع وبِيِكْرِتْع مِنَ البَرْد.

Practice speaking:

شرح تعبيرات الفصل الثاني

صلة بالفصل السابق
تتواصل الأحداث بعد «صباح مثلج»، مع تطور مجريات «ورا الآثار» في هذا الفصل.

تعبيرات من القصة

  • Les empreintes traversent le jardin. الفعل traverser بيستخدم في الأساس بمعنى يقطع أو يعدي مسافة أو مساحة جغرافية، لكن هنا مستخدم مجازاً لوصف خط الآثار كأنه بيمتد ويشق الجنينة من أولها لآخرها. التعبير ده طبيعي جداً في الوصف المكاني لما نوصف طريق أو خط آثار ممتد عبر مكان مفتوح. مثال: Le sentier traverse la forêt. (الممشى بيعدي وسط الغابة).
  • Lily suit les empreintes avec soin. التركيب avec soin بيتكون من حرف الجر avec واسم مجرد soin لكي يدي معنى الظرف (بعناية أو بحرص شديد)، وهو أسلوب شائع في الفرنسي لتكوين ظروف الطريقة من الأسماء بدلاً من الظروف المنتهية بـ -ment. الفعل suit هو تصريف فعل suivre (يتبع أو يسير خلف) في الحاضر مع ضمير الغائب المفرد. مثال: Il prépare ses affaires avec soin. (بيجهز حاجته بعناية).
  • C'est la maison de sa voisine. التركيب C'est + اسم معرف بيستخدم للتعريف وتحديد هوية الأشياء أو الأشخاص. حرف الجر de هنا يعبر عن علاقة الملكية أو الانتماء (بيت جارتها). صفة الملكية sa بتتبع الاسم المملوك المفرد المؤنث (voisine)، بصرف النظر عن جنس المالك سواء كان مذكراً أو مؤنثاً. مثال: C'est la voiture de mon ami. (دي عربية صاحبي).
  • Lily se sent un peu nerveuse. الفعل ذو الضميرين se sentir بيستخدم للتعبير عن المشاعر والحالة النفسية أو الجسدية للشخص نفسه، وتصريفه مع Elle يكون elle se sent. كلمة un peu بتيجي لتخفيف حدة الوصف وإظهار درجة معتدلة، والصفة nerveuse في المؤنث بتعبر عن التوتر أو القلق الداخلي الخفيف قبل مواجهة موقف غير مألوف. Je me sens un peu fatigué aujourd'hui. (أنا حاسس بإرهاق شوية النهاردة).
  • Elle entend un gémissement doux. الفعل entendre يعبر عن السمع التلقائي الطبيعي للأصوات المحيطة بدون تركيز مقصود، على عكس écouter اللي يفيد الإنصات العمدي. كلمة gémissement بتدل على صوت أنين أو بكاء متقطع يصدره طفل أو حيوان متألم، والصفة doux هنا بتصف طبيعة الصوت بأنه منخفض وغير حاد. On entend le vent doux dehors. (بنسمع صوت الهوا الهادي برة).
  • Elle regarde à travers la vitre. حرف الجر المركب à travers يعبر عن الرؤية أو المرور من خلال حاجز شفاف أو وسط مادي زي الإزاز أو الستائر أو الشجر. كلمة vitre بتشير تحديداً للوح الزجاج المسطح في الشباك أو الباب، وتختلف عن verre اللي بتعني مادة الزجاج عموماً أو الكوب. Il regarde la pluie à travers la fenêtre. (هو بيبص على المطر من ورا الشباك).

You Finished Reading This Chapter!

Test your comprehension and vocabulary recall to certify this chapter and unlock your grade.