Skip to Content
Free Launch All Rovlingo learning content is currently free for registered learners. Create account
Les chiffres à la craie
Level 3 · B1 · Chapter 4
Les chiffres à la craie
Level 3 · B1 Chapter 4

Le Gardien des nombres

حارس الأرقام
Les chiffres à la craie · 59s audio · 163 words
Audio Narration
00:00 / 00:00
Le dernier jour, le numéro à la craie était dix, et il indiquait la boulangerie. Sara arriva à la boutique, et M. Omar lui remit une vieille enveloppe scellée à la cire. À l'intérieur, il y avait un message manuscrit de sa mère décédée, qui avait commencé la tradition.

في اليوم الأخير، كان الرقم المكتوب بالطباشير عشرة، وكان يشير إلى المخبز. وصلت سارة إلى المتجر، وسلّمها السيد عمر مظروفًا قديمًا مختومًا بالشمع. في الداخل، كانت هناك رسالة مكتوبة بخط اليد من والدته الراحلة، التي بدأت التقليد.

Practice speaking:
Le mot expliquait que les numéros servaient à envoyer de l'amour aux personnes qui se sentaient perdues. M. Omar dit que la tradition prendrait fin maintenant, mais que l'esprit vivrait éternellement. Il demanda à Sara de devenir la nouvelle gardienne du secret, et elle accepta avec joie.

أوضحت الملاحظة أن الأرقام كانت طريقة لإرسال الحب إلى الأشخاص الذين شعروا بالضياع. قال السيد عمر إن التقليد سينتهي الآن، لكن الروح ستبقى إلى الأبد. طلب من سارة أن تصبح الحارسة الجديدة للسر، وقبلت بفرح.

Practice speaking:
À partir de ce jour, le trottoir devant la maison de Sara ne montra plus aucun numéro à la craie. Elle commença plutôt à écrire les numéros elle-même, guidant les inconnus vers la boulangerie accueillante. Le quartier devint plus sûr, et la tradition devint la meilleure partie de la routine matinale de chacun.

من ذلك اليوم فصاعدًا، لم يظهر أي أرقام طباشير على الرصيف خارج منزل سارة. بدلاً من ذلك، بدأت تكتب الأرقام بنفسها، موجهة الغرباء إلى المخبز الدافئ. شعر الحي بمزيد من الأمان، وأصبح التقليد أفضل جزء من روتين الصباح للجميع.

Practice speaking:
Sara sourit, sachant qu'un simple morceau de craie pouvait changer éternellement de nombreuses vies.

ابتسمت سارة، عالمةً أن قطعة طباشير بسيطة يمكن أن تغير حياة كثيرين إلى الأبد.

Practice speaking:

شرح تعبيرات الفصل الرابع

صلة بالفصل السابق
تتواصل الأحداث بعد «بتساعد الجيران»، مع تطور مجريات «حارس الأرقام» في هذا الفصل.

تعبيرات من القصة

  • lui remit une vieille enveloppe الفعل remettre لما ييجي مع مفعول غير مباشر (remettre quelque chose à quelqu'un) يفيد التسليم باليد بشكل رسمي أو فيه نوع من الأمانة، زي تسليم خطاب أو جائزة أو وثيقة. تصريف الفعل هنا في زمن الماضي البسيط (passé simple il remit)، وهو زمن كتابي وأدبي بامتياز بيعادل passé composé في لغة الكلام اليومية. الضمير lui بيحل محل مفعول غير مباشر مفرد، أي سلمها أو سلم له. مثال: Le facteur lui remit la lettre recommandée en main propre. (البوسطجي سلّمه الجواب المسجل في إيده مباشرة).
  • scellée à la cire التعبير يصف إغلاق الظرف أو الوثيقة بصب الشمع السائل وطباعة خاتم أو ختم فوقه لضمان سريتها. استخدام اسم المفعول scellée جاي مؤنث ومفرد لكي يعود على une enveloppe، وحرف الجر à هنا بيستخدم لتوضيح الطريقة أو المادة المستخدمة في عملية الإغلاق، زي ما بنقول peint à la main (مرسوم بالإيد). التعبير بيحمل طابع أثري ورسمي جداً في الثقافة الفرنسية. مثال: Le notaire a ouvert le testament scellé à la cire rouge. (الموثق فتح الوصية المختومة بالشمع الأحمر).
  • servaient à envoyer de l'amour التركيبة servir à + infinitif بتعبر عن الغرض أو الوظيفة المخصصة لشيء معين، أي 'بيستخدم لـ' أو 'دوره إنه يعمل كذا'. الفعل هنا متصرف في زمن الماضي المستمر (imparfait servaient) لأن الوظيفة دي كانت مستمرة وعادة ثابتة في الماضي مش حدث عابر. كمان de l'amour بيستخدم أداة التجزئة (article partitif de l') لأن المشاعر زي الحب هنا بتتعامل كمعنى معنوي غير معدود. مثال: Ces fonds servaient à financer des projets pour les jeunes. (الأموال دي كانت بتستخدم في تمويل مشاريع للشباب).
  • vivrait éternellement الصيغة هنا هي زمن المستقبل في الماضي (futur dans le passé)، وشكله متطابق تماماً مع زمن الشرط الحاضر (conditionnel présent جذع المستقبل vivr- مع نهايات الماضي المستمر -ait). بنلجأ للصيغة دي في الكلام المنقول لما يكون الفعل الرئيسي في الماضي (dit que) وعايزين نعبر عن حدث كان لسه هيحصل في المستقبل بالنسبة للحظة الكلام دي. الظرف éternellement بينتهي باللاحقة -ment اللي بنكون بيها الظروف من الصفات للتعبير عن الاستمرارية بلا نهاية. مثال: Il espérait que leur amitié vivrait éternellement. (كان بيتمنى إن صداقتهم تعيش للأبد).
  • demanda à Sara de devenir الفعل demander بيستخدم معاه حرف الجر à للشخص وحرف الجر de قبل الفعل في المصدر لما نطلب من شخص يعمل شيء (demander à quelqu'un de faire quelque chose). التركيبة دي أساسية ومباشرة للطلب بأدب أو بصيغة غير مباشرة في الحكاية. مثال: Le professeur a demandé aux élèves de se taire (المدرس طلب من الطلبة يسكتوا).
  • la nouvelle gardienne du secret الحارسة الجديدة للسر. تعبير مجازي يعبر عن الشخص اللي بيتحمل مسؤولية الحفاظ على سر أو تقليد مهم. كلمة gardien أو gardienne مش شرط تكون حارس بالمعنى الحرفي، لكن بتدل على الأمانة وحماية شيء قيمة معنوياً. بنستخدمها لما نكلف شخص بأمانة فكرية أو عائلية. مثال: Elle est la seule gardienne de la recette familiale (هي الوحيدة اللي مؤتمنة على وصفة العيلة).
  • À partir de ce jour تعبير زمني معناه من اللحظة أو اليوم المحدد فصاعداً، وبيستخدم لتحديد نقطة تحول أو بداية مرحلة جديدة بيتغير فيها الوضع. حرف الجر à partir de يأتي دايماً مع تواريخ، أوقات، أو أسماء للإشارة لبداية استمرار الفعل. مثال: À partir de demain, nous commençons le nouveau projet (من بكرة، هنبدأ المشروع الجديد).

You Finished Reading This Chapter!

Test your comprehension and vocabulary recall to certify this chapter and unlock your grade.