Skip to Content
Free Launch All Rovlingo learning content is currently free for registered learners. Create account
La mauvaise conférence
Level 3 · B1 · Chapter 1
La mauvaise conférence
Level 3 · B1 Chapter 1

La mauvaise porte

الباب الخطأ
La mauvaise conférence · 2 min audio · 384 words
Audio Narration
00:00 / 00:00
Samir est entré dans un grand bâtiment de la Cinquième Avenue à la recherche d'un travail de traduction. Il portait un petit sac avec ses livres et un dossier de poèmes. Une femme à la réception sourit et pointa vers le troisième étage.
Samir était traducteur depuis de nombreuses années et se sentait très confiant aujourd'hui. Il ouvrit les lourdes portes et entra dans une grande pièce lumineuse. Une grande scène était devant, et beaucoup de gens étaient assis en rangées.
Un grand écran derrière la scène montrait des lettres bleues vives sur l'avenir de la technologie. Samir pensait que c'était un festival de poésie parce que quelqu'un lui avait dit ça plus tôt. Un homme en costume noir lui a donné un petit micro et un verre d'eau.
L'homme a dit, Vous êtes le prochain orateur, alors s'il vous plaît monter sur scène maintenant. Samir s'est senti un peu surpris, mais il a décidé de monter sur scène de toute façon. Il avait lu ses nouveaux poèmes plusieurs fois à la maison et les connaissait très bien.
Quand il a atteint la scène, il a regardé le public et leur a souri chaleureusement. Le public était calme et attendait qu'il commence à lire ses nouveaux poèmes. Samir s'est débarrassé de la gorge et a commencé à lire son premier poème sur la lune.
Son premier poème portait sur un bateau solitaire qui traversait un large océan bleu. Le second poème raconte l'histoire d'un vieil homme qui planta des arbres dans un désert sec. Les gens du public n'avaient jamais entendu de si belles paroles lors d'un événement technologique.
Certains d'entre eux tapaient rapidement sur leurs ordinateurs portables pour se souvenir de chaque ligne qu'il disait. Une jeune femme en robe rouge souriait parce que les poèmes lui rappelaient la maison. Samir se sentait très heureux que son travail rende tant de gens bien aujourd'hui.
Il avait écrit ces poèmes pendant de longues années tout en travaillant comme traducteur dans la ville. Le microphone a rendu sa voix claire et chaude alors qu'elle traversait la grande pièce. Après quelques minutes, il a levé les yeux et a vu des centaines de visages le regardant en arrière.
Il prit une profonde inspiration et se prépara à lire son prochain poème sur le soleil du matin.

شرح تعبيرات الفصل الأول

سياق الفصل
يدخل مترجم المؤتمر الخاطئ، معتقدا أنه مهرجان شعر، ويبهر الحضور التقنيين.

تعبيرات من القصة

  • Samir est entré dans فعل entrer في الفرنسية من أفعال الحركة اللي بتاخد المساعد être في زمن الماضي المركب (passé composé). النقطة الجوهرية هنا هي حرف الجر: بالفرنسية بنقول entrer dans un lieu لما تقصد الدخول الفيزيائي الحقيقي جوه مبنى أو مكان مقفول، عكس العربي اللي ممكن يستخدم الفعل متعدي مباشرة بدون حرف جر. مثال: Elle est entrée dans le bureau sans frapper. (دخلت المكتب من غير ما تخبط).
  • Quand il a atteint فعل atteindre يعبر عن الوصول لمكان محدد بعد حركة أو مسار، أو بلوغ هدف أو مستوى معين بعد مجهود. الفرق بينه وبين arriver إن atteindre متعدي مباشر (transitif direct) وبيجي وراه المفعول علطول من غير حرف جر à. تصريفه في الماضي المركب بياخد المساعد avoir واسم المفعول منه غير قياسي: atteint. مثال: Après une heure de marche, ils ont atteint le sommet. (بعد ساعة مشي، وصلوا للقمة).
  • Il prit une profonde الصيغة بتجمع بين زمن الماضي البسيط (passé simple) للفعل prendre وهو prit ، وبين الصفة profonde اللي بتسبق الاسم لتأكيد قوة الشعور وعمقه بدلاً من مجرد الوصف الحجمي. الفعل prit يُستخدم في السرد الأدبي والمكتوب للتعبير عن حدث تم وانتهى بنقطة زمنية محددة، ويقابله في الكلام اليومي il a pris . مثال: Avant de parler, il prit une grande inspiration. (قبل ما يتكلم، أخد نَفَس كبير).

You Finished Reading This Chapter!

Test your comprehension and vocabulary recall to certify this chapter and unlock your grade.