Skip to Content
Free Launch All Rovlingo learning content is currently free for registered learners. Create account
La mauvaise conférence
Level 3 · B1 · Chapter 3
La mauvaise conférence
Level 3 · B1 Chapter 3

Le véritable intervenant

الْمُتَحَدِّثُ الْحَقِيقِيُّ
La mauvaise conférence · 2 min audio · 404 words
Audio Narration
00:00 / 00:00
Après le cinquième poème, un homme en costume bleu marcha rapidement vers l'avant. Il avait l'air confus et demanda au public pourquoi tout le monde l'applaudissait si bruyamment. Le public rit et expliqua que l'homme sur scène était un intervenant erroné.
Le véritable conférencier principal était un scientifique célèbre qui avait inventé de nouvelles technologies informatiques. Il attendait dans une autre salle parce que quelqu'un lui avait indiqué le mauvais étage. Samir cessa de lire et regarda le scientifique avec un visage extrêmement surpris.
Le scientifique sourit, monta sur scène et serra la main de Samir devant tout le monde. Il dit au public que les poèmes de Samir étaient la plus belle partie de toute la conférence. Tout le monde se leva et offrit à Samir l'applaudissement le plus long qu'il avait jamais entendu de sa vie.
Les organisateurs demandèrent à Samir s'il aimerait faire un discours lors de leurs futures conférences. Samir dit oui, mais leur demanda de placer des panneaux plus clairs sur les portes la prochaine fois. Le scientifique dit que la technologie et la poésie n'étaient pas si différentes, et tout le monde applaudit de nouveau.
Plus tard ce soir-là, Samir signa des exemplaires de ses poèmes pour les personnes qui avaient assisté à la conférence. Il réalisa qu'une seule petite erreur avait fait de lui l'intervenant le plus populaire de la conférence. Sur le chemin du retour, il appela sa mère et dit que la journée avait été absolument parfaite.
Sa mère était tellement heureuse d'entendre sa bonne nouvelle qu'elle pleura au téléphone. Elle lui dit qu'elle avait toujours cru que son fils ferait bientôt quelque chose de spécial. Le lendemain, de nombreux journaux écrivirent des articles sur le poète qui s'était trompé de conférence.
Partout dans la ville, les gens parlaient de Samir et de sa prestation remarquable sur scène. L'entreprise technologique décida d'inviter Samir à être le principal intervenant lors de son prochain événement. Elle dit que ses poèmes leur avaient enseigné que la technologie a besoin de beauté et de sentiment humain.
Samir accepta l'invitation et promit d'écrire dix nouveaux poèmes rien que pour leur entreprise. Il demanda également aux organisateurs de faire des panneaux plus grands afin que plus personne ne se trompe. À partir de ce jour-là, Samir devint le poète le plus célèbre de la ville.
Et il n'entra plus jamais dans la mauvaise salle, parce qu'il vérifiait toujours soigneusement les panneaux.

شرح تعبيرات الفصل الثالث

صلة بالفصل السابق
تتواصل الأحداث بعد «رد فعل مفاجئ»، مع تطور مجريات «المتحدث الحقيقي» في هذا الفصل.

تعبيرات من القصة

  • le mauvais étage تعبير يومي شائع لوصف الوصول إلى طابق غير المطلوب نتيجة خطأ في التوجيه أو في المصعد. في الفرنسية، تسبق الصفة mauvais الاسم للدلالة على عدم الملاءمة أو الوقوع في الخطأ، مثل: mauvais numéro أو mauvaise direction . Je suis descendu au mauvais étage à cause de l'ascenseur. (نزلت في الدور الغلط بسبب الأسانسير).
  • serra la main de Samir التعبير الأساسي في الفرنسية لمصافحة شخص باليد هو serrer la main à quelqu'un أو serrer la main de quelqu'un . الفعل serrer أي حرفياً يشد أو يضغط، واستخدامه هنا يعكس إحكام قبضة اليد أثناء السلام كعلامة على الاحترام والترحيب. Il m'a souri chaleureusement et m'a serré la main. (ابتسم لي بود وسلم علي بالإيد).
  • signa des exemplaires de ses poèmes تعبير قياسي بيتقال في الوسط الثقافي والأدبي لما كاتب أو فنان يوقع أوتوجرافات أو نسخ من كتبه للجمهور. الفعل signa متصرف في زمن الماضي البسيط (passé simple) المستخدم في السرد المكتوب. كلمة exemplaire بتعني نسخة مادية مطبوعة من عمل فني أو كتاب وليست مجرد ورقة. L'auteur a signé des exemplaires de son roman après le débat. (الكاتب مضى نسخ من روايته بعد المناقشة).
  • la journée avait été absolument parfaite جملة مستخدم فيها زمن الماضي التام (plus-que-parfait) مع فعل الكينونة avait été ، وده يوضح إن أحداث اليوم وانطباعاته اكتملت وخلصت بالكامل قبل لحظة الاتصال اللي اتقال فيها الكلام في الماضي. الظرف absolument بيأكد الصفة parfaite ويشيل أي مجال للشك. La soirée avait été absolument parfaite jusqu'à l'arrivée de la pluie. (السهرة كانت مثالية تماماً لحد ما المطرة نزلت).
  • tellement heureuse ... qu'elle pleura صيغة التعبير عن النتيجة المترتبة على شدة صفة معينة. التركيب بيتكون من tellement وراها صفة أو ظرف، وبعدين que للتعبير عن النتيجة اللي حصلت، ومساوي ليه تماماً مع الأسماء تركيب tant de + اسم + que. في الجملة يأتي ورا que زمن عادي من أزمنة الـ indicatif (زي الماضي البسيط أو المركب) لأن النتيجة واقعية وتحققت بالفعل مش مجرد احتمال. Il était tellement fatigué qu'il s'est endormi tout de suite (كان تعبان لدرجة إنه نام علطول).

You Finished Reading This Chapter!

Test your comprehension and vocabulary recall to certify this chapter and unlock your grade.