Skip to Content
Free Launch All Rovlingo learning content is currently free for registered learners. Create account
Cartes postales par la fenêtre
Level 4 · B2 · Chapter 3
Cartes postales par la fenêtre
Level 4 · B2 Chapter 3

Le piège du mardi

الثلاثاء تراب
Cartes postales par la fenêtre · 3 min audio · 511 words
Audio Narration
00:00 / 00:00
Mardi est revenu avec une pluie froide tombant doucement dans les rues du petit quartier. Les résidents ont pris leurs positions exactement comme ils l'avaient prévu pendant la longue semaine anxieuse. M. Karim était assis dans le coin du café avec une tasse de café qui avait rapidement refroidi.
Maya est restée dans sa cuisine, regardant par la fenêtre avec une paire de vieux jumelles dans ses mains. Pendant des heures, rien ne s'est passé, et la rue en bas est restée complètement calme et presque vide. Tout comme Maya a commencé à perdre espoir, elle a vu une figure marcher lentement sur le trottoir mouillé.
C'était une femme âgée portant un long manteau et portant ce qui ressemblait à un petit sac. La femme s'arrêta juste en face de la fenêtre de Maya, ouvrit son sac et sortit un cahier. Le cœur de Maya a commencé à battre très vite en regardant la femme commencer à dessiner soigneusement.
Elle a rapidement appelé M. Karim sur son téléphone, mais il marchait déjà vers la position de la femme. Cependant, la vieille femme sembla comprendre que quelque chose n’allait pas et referma rapidement son carnet. Avant que quelqu'un puisse l'atteindre, elle s'en alla dans la rue et disparut au coin de la rue.
Maya descendit les escaliers aussi vite qu’elle le put, espérant rattraper l’étrange femme. Elle a trouvé M. Karim debout sous la pluie, tenant un petit morceau de papier qui était tombé. C’était un coin déchiré d’une carte postale, sur lequel restait visible une petite partie de l’aquarelle.
Les voisins se sont réunis à nouveau ce soir-là pour étudier le petit morceau de papier qu'ils avaient trouvé. À l'arrière, il y avait une partie d'une adresse de retour qui disait Elm Street, numéro quatorze. David se souvenait avoir vu une vieille femme à cette adresse, vendant de petites peintures près du marché local.
Il avait acheté une de ses aquarelles un an plus tôt, après qu’elle lui eut raconté sa triste histoire. Il a dit qu'elle était une professeure d'art à la retraite qui avait perdu son mari et sa maison dans un incendie. Après avoir entendu l'histoire de David, les voisins ont commencé à ressentir une profonde sympathie pour elle.
Maya a suggéré qu'ils rendent visite à la femme ensemble, au lieu de la traiter comme un criminel. Elle a rappelé au groupe que les messages de la femme avaient toujours été gentils, jamais menaçants ou grossiers. Les cartes postales étaient des cadeaux anonymes, pas des avertissements, et ils étaient tous d'accord pour dire que la bonté méritait une bonne réponse.
Les résidents étaient d'accord avec Maya, et ils ont décidé d'apporter toutes les cartes postales à la maison de la femme. Samedi matin, le groupe a marché ensemble jusqu'à Elm Street, transportant leurs mystérieuses cartes postales à la main. Ils voulaient demander à la peintre âgée pourquoi elle leur avait envoyé ces belles cartes non signées.
Le numéro quatorze était une petite maison ancienne, avec des fleurs colorées dans le jardin de devant, qui avait l’air très paisible.

شرح تعبيرات الفصل الثالث

صلة بالفصل السابق
تتواصل الأحداث بعد «أنماط غريبة»، مع تطور مجريات «الثلاثاء تراب» في هذا الفصل.

تعبيرات من القصة

  • Mardi est revenu avec تعبير أدبي وسردي شائع في الفرنسية لتشخيص الأيام أو الفصول وجعلها فاعل حقيقي للفعل، وكأن اليوم شخص يعود حاملاً معه ظرفاً معيناً أو طقساً محدداً. يُستخدم لإضفاء طابع تصويري على مرور الوقت بدلاً من الصيغة الإخبارية المباشرة. مثال: L'automne est revenu avec son cortège de brouillard et de feuilles mortes (رجع الخريف ومعاه الضباب وورق الشجر الناشف).
  • C'était un coin déchiré التركيب يجمع بين صيغة التحديد في الماضي الناقص C'était واسم المذكر coin الذي أي ركن أو طرف، متبوعاً بالنعت déchiré المشتق من الفعل déchirer بمعنى يمزق. يُستخدم التعبير لوصف حالة فيزيائية لشيء غير مكتمل أو جزء منتزع من ورقة أو قماش. مثال: Sur la table, c'était un papier déchiré dont il manquait la moitié (على الترابيزة، كان فيه ورقة مقطوعة ناقص نصها).
  • Le numéro quatorze était استخدام كلاسيكي لاسم الرقم المعرّف بأداة التعريف Le numéro للدلالة على المبنى أو العنوان السكني اختصاراً وتفادياً للتكرار، بدلاً من ذكر La maison numéro quatorze كاملاً. يتبعه زمن الماضي المستمر était للوصف الثابت في السرد. مثال: Le numéro vingt-deux était un vieil immeuble aux volets bleus (نمرة اتنين وعشرين كانت عمارة قديمة بشيش أزرق).

You Finished Reading This Chapter!

Test your comprehension and vocabulary recall to certify this chapter and unlock your grade.