صوفيا تمشي إلى منزل جدتها. إنه يوم السبت. تفتح الجدة الباب وتبتسم. "ادخلي يا صوفيا! أنا سعيدة برؤيتك اليوم." تدخل صوفيا المطبخ. عند الجدة طحين وسكر على الطاولة. "اليوم سنصنع بسكويتاً،" تقول الجدة. "هل يمكنك مساعدتي؟" "نعم!" تقول صوفيا. "أحب البسكويت." يخلطون الطحين والسكر. يضيفون البيض والزبدة. تحرك صوفيا الخليط. رائحته جميلة جداً. "الآن ننتظر،" تقول الجدة. تجلس في كرسيها القديم. تحكي الجدة قصصاً عن أيام شبابها. تتحدث عن دراجتها الأولى. تتحدث عن أصدقاءها في المدرسة. تستمع صوفيا وتبتسم. البسكويت جاهز. ذهبي ودافئ. تأكل صوفيا وجدتها البسكويت معاً. "يا له من يوم جميل،" تقول الجدة. "شكراً يا جدتي. أحب المجيء إلى هنا،" تقول صوفيا. تقول صوفيا وداعاً وتمشي إلى المنزل. تفكر في البسكويت. تفكر في القصص. إنها سعيدة.
Sophie geht zu ihrer Großmutter nach Hause. Es ist Samstag. Großmutter öffnet die Tür und lächelt. "Komm rein, Sophie! Ich bin froh, dich heute zu sehen." Sophie geht in die Küche. Großmutter hat Mehl und Zucker auf dem Tisch. "Heute machen wir Plätzchen," sagt Großmutter. "Kannst du mir helfen?" "Ja!" sagt Sophie. "Ich liebe Plätzchen." Sie mischen das Mehl und den Zucker. Sie fügen Eier und Butter hinzu. Sophie rührt die Mischung. Es riecht sehr gut. "Jetzt warten wir," sagt Großmutter. Sie setzt sich auf ihren alten Stuhl. Großmutter erzählt Geschichten aus ihrer Jugend. Sie erzählt von ihrem ersten Fahrrad. Sie erzählt von ihren Schulfreunden. Sophie hört zu und lächelt. Die Plätzchen sind fertig. Sie sind golden und warm. Sophie und Großmutter essen zusammen Plätzchen. "Was für ein schöner Tag," sagt Großmutter. "Danke, Oma. Ich komme gerne hierher," sagt Sophie. Sophie sagt Auf Wiedersehen und geht nach Hause. Sie denkt an die Plätzchen. Sie denkt an die Geschichten. Sie ist glücklich.
Sophie camina hacia la casa de su abuela. Es sábado. La abuela abre la puerta y sonríe. "Entra, Sophie! Estoy feliz de verte hoy." Sophie entra en la cocina. La abuela tiene harina y azúcar en la mesa. "Hoy hacemos galletas," dice la abuela. "¿Puedes ayudarme?" "¡Sí!" dice Sophie. "Me encantan las galletas." Mezclan la harina y el azúcar. Añaden huevos y mantequilla. Sophie revuelve la mezcla. Huele muy bien. "Ahora esperamos," dice la abuela. Se sienta en su vieja silla. La abuela cuenta historias de cuando era joven. Habla de su primera bicicleta. Habla de sus amigos de la escuela. Sophie escucha y sonríe. Las galletas están listas. Están doradas y calientes. Sophie y la abuela comen galletas juntas. "Qué día tan bonito," dice la abuela. "Gracias, abuela. Me encanta venir aquí," dice Sophie. Sophie se despide y camina a casa. Piensa en las galletas. Piensa en las historias. Está feliz.
Sophie marche jusqu'à la maison de sa grand-mère. C'est samedi. Grand-mère ouvre la porte et sourit. "Entre, Sophie! Je suis contente de te voir aujourd'hui." Sophie entre dans la cuisine. Grand-mère a de la farine et du sucre sur la table. "Aujourd'hui, on fait des biscuits," dit grand-mère. "Tu peux m'aider?" "Oui!" dit Sophie. "J'adore les biscuits." Ils mélange la farine et le sucre. Ils ajoutent des œufs et du beurre. Sophie remue le mélange. Ça sent très bon. "Maintenant on attend," dit grand-mère. Elle s'assoit dans sa vieille chaise. Grand-mère raconte des histoires de quand elle était jeune. Elle parle de son premier vélo. Elle parle de ses amis de l'école. Sophie écoute et sourit. Les biscuits sont prêts. Ils sont dorés et chauds. Sophie et grand-mère mangent des biscuits ensemble. "Quelle belle journée," dit grand-mère. "Merci, grand-mère. J'adore venir ici," dit Sophie. Sophie dit au revoir et rentre chez elle en marchant. Elle pense aux biscuits. Elle pense aux histoires. Elle est heureuse.
Sophie cammina verso la casa della nonna. È sabato. La nonna apre la porta e sorride. "Entra, Sophie! Sono contenta di vederti oggi." Sophie entra in cucina. La nonna ha farina e zucchero sul tavolo. "Oggi facciamo i biscotti," dice la nonna. "Puoi aiutarmi?" "Sì!" dice Sophie. "Adoro i biscotti." Mescolano la farina e lo zucchero. Aggiungono uova e burro. Sophie mescola l'impasto. Ha un profumo molto buono. "Ora aspettiamo," dice la nonna. Si siede sulla sua vecchia sedia. La nonna racconta storie di quando era giovane. Parla della sua prima bicicletta. Parla dei suoi amici di scuola. Sophie ascolta e sorride. I biscotti sono pronti. Sono dorati e caldi. Sophie e la nonna mangiano i biscotti insieme. "Che bella giornata," dice la nonna. "Grazie, nonna. Adoro venire qui," dice Sophie. Sophie saluta e cammina verso casa. Pensa ai biscotti. Pensa alle storie. È felice.
