The Helpful Neighbour

يطل السيد جونز من نافذته. هناك صبي صغير بالخارج مع دراجة. يبدو الصبي قلقاً. "مرحباً"، يقول السيد جونز. "هل يمكنني مساعدتك؟" "دراجتي لا تعمل"، يقول الصبي. "العجلة مفكوكة." يخرج السيد جونز للخارج. عنده صندوق أدوات. يفتحه ويخرج مفتاح ربط. "تعال إلى هنا"، يقول. "نصلحها معاً." يمسك السيد جونز العجلة. يدير الصبي المفتاح. يربطون البراغي. العجلة الآن مشدودة. "جرّب الآن"، يقول السيد جونز. يركب الصبي دراجته. يركب بعيداً في الشارع. الدراجة تعمل بشكل مثالي. "شكراً لك يا سيد جونز!" ينادي الصبي. يبتسم السيد جونز. يعود إلى منزله. يسعده أن يساعد.

Herr Jones schaut aus seinem Fenster. Ein kleiner Junge ist draußen mit einem Fahrrad. Der Junge sieht besorgt aus. "Hallo", sagt Herr Jones. "Kann ich Ihnen helfen?" "Mein Fahrrad funktioniert nicht", sagt der Junge. "Das Rad ist locker." Herr Jones geht nach draußen. Er hat einen Werkzeugkasten. Er öffnet ihn und nimmt einen Schraubenschlüssel heraus. "Komm her", sagt er. "Wir reparieren es zusammen." Herr Jones hält das Rad fest. Der Junge dreht den Schraubenschlüssel. Sie ziehen die Schrauben an. Das Rad sitzt jetzt fest. "Versuch es jetzt", sagt Herr Jones. Der Junge steigt auf sein Fahrrad. Er fährt die Straße hinunter. Das Fahrrad funktioniert perfekt. "Danke, Herr Jones!", ruft der Junge. Herr Jones lächelt. Er geht zurück nach Hause. Er ist froh zu helfen.

El señor Jones mira por su ventana. Un joven chico está afuera con una bicicleta. El chico parece preocupado. "Hola", dice el señor Jones. "¿Puedo ayudarte?" "Mi bicicleta no funciona", dice el chico. "La rueda está suelta." El señor Jones sale afuera. Tiene una caja de herramientas. La abre y saca una llave. "Ven aquí", dice. "La arreglamos juntos." El señor Jones sostiene la rueda. El chico gira la llave. Aprietan los pernos. La rueda ahora está apretada. "Pruébalo ahora", dice el señor Jones. El chico sube a su bicicleta. Se va pedaleando por la calle. La bicicleta funciona perfectamente. "¡Gracias, señor Jones!", grita el chico. El señor Jones sonríe. Camina de vuelta a su casa. Está feliz de ayudar.

Monsieur Jones regarde par sa fenêtre. Un jeune garçon est dehors avec un vélo. Le garçon a l'air inquiet. "Bonjour", dit Monsieur Jones. "Puis-je vous aider ?" "Mon vélo ne fonctionne pas", dit le garçon. "La roue est desserrée." Monsieur Jones sort dehors. Il a une boîte à outils. Il l'ouvre et en sort une clé. "Viens ici", dit-il. "Nous le réparons ensemble." Monsieur Jones tient la roue. Le garçon tourne la clé. Ils resserrent les boulons. La roue est maintenant bien serrée. "Essaie maintenant", dit Monsieur Jones. Le garçon monte sur son vélo. Il s'éloigne sur la route. Le vélo fonctionne parfaitement. "Merci, Monsieur Jones !", crie le garçon. Monsieur Jones sourit. Il rentre chez lui. Il est heureux d'aider.

Il signor Jones guarda fuori dalla finestra. Un ragazzo giovane è fuori con una bicicletta. Il ragazzo sembra preoccupato. "Ciao", dice il signor Jones. "Posso aiutarti?" "La mia bicicletta non funziona", dice il ragazzo. "La ruota è allentata." Il signor Jones esce fuori. Ha una cassetta degli attrezzi. La apre e tira fuori una chiave. "Vieni qui", dice. "La ripariamo insieme." Il signor Jones tiene la ruota. Il ragazzo gira la chiave. Stringono i bulloni. La ruota è ora ben stretta. "Prova adesso", dice il signor Jones. Il ragazzo sale sulla sua bicicletta. Va via lungo la strada. La bicicletta funziona perfettamente. "Grazie, signor Jones!", grida il ragazzo. Il signor Jones sorride. Torna a casa sua. È felice di aiutare.