صوفيا وشقيقها جاك أرادا مفاجأة أمهما في عيد ميلادها. قالت صوفيا: "لنخطط شيئاً مميزاً". ابتسم جاك. "فكرة رائعة!" تحدثا عنها كل يوم بعد المدرسة. وضعا خطة. سيصنع جاك كعكة. ستشتري صوفيا بالونات. سيلعبان ألعاباً وسيمان نشيداً خاصاً. في صباح عيد الميلاد، أخذ الأب الأم إلى الحديقة. ركضت صوفيا وجاك إلى المطبخ. خلط جاك مكونات الكعكة. نفخت صوفيا البالونات. وضعا ورقاً ملوناً على الجدران. في فترة ما بعد الظهر، أحضر الأب الأم إلى المنزل. قال جاك: "أمي، أغلقي عينيك!" مشت الأم إلى غرفة المعيشة. صرخت صوفيا وجاك: "عيد ميلاد سعيد!" فتحت الأم عينيها ورأت البالونات والكعكة والهدايا. قالت الأم: "واو! هذا رائع!" أشعل جاك الشموع على الكعكة. غنت صوفيا وجاك معاً نشيد عيد الميلاد. أغمضت الأم عينيها ونفخت الشموع. صفق الجميع وهتفوا. ثم لعبوا ألعاب الحفلة. أكلوا الكعكة اللذيذة. فتحت الأم هديها. قالت: "شكراً. هذا أحلى عيد ميلاد!" احتضنت صوفيا وجاك أمهما. كانت سعيدة جداً أيضاً.
Sophie und ihr Bruder Jack wollten ihre Mama zu ihrem Geburtstag überraschen. « Lass uns etwas Besonderes planen », sagte Sophie. Jack lächelte. « Das ist eine großartige Idee! » Sie sprachen jeden Tag nach der Schule darüber. Sie machten einen Plan. Jack würde einen Kuchen backen. Sophie würde Luftballons kaufen. Sie würden Spiele spielen und ein besonderes Lied singen. Am Geburtstagmorgen nahm Papa Mama mit in den Park. Sophie und Jack rannten in die Küche. Jack rührte den Kuchenteig. Sophie blies die Luftballons auf. Sie hängten buntes Papier an die Wände. Am Nachmittag brachte Papa Mama nach Hause. « Mama, schließ die Augen! », sagte Jack. Mama betrat das Wohnzimmer. « Alles Gute zum Geburtstag! », riefen Sophie und Jack. Mama öffnete die Augen und sah die Luftballons, den Kuchen und die Geschenke. « Wow! », sagte Mama. « Das ist wundervoll! » Jack zündete die Kerzen auf dem Kuchen an. Sophie und Jack sangen zusammen das Geburtstagslied. Mama machte einen Wunsch und blies die Kerzen aus. Alle klatschten und jubelten. Dann spielten sie Partyspiele. Sie aßen den leckeren Kuchen. Mama öffnete ihre Geschenke. « Danke », sagte sie. « Das ist der beste Geburtstag aller Zeiten! » Sophie und Jack umarmten ihre Mama. Sie waren auch sehr glücklich.
Sophie y su hermano Jack querían sorprender a su mamá en su cumpleaños. «Organicemos algo especial», dijo Sophie. Jack sonrió. «¡Qué buena idea!» Hablaron de ello todos los días después de la escuela. Hicieron un plan. Jack prepararía un pastel. Sophie compraría globos. Jugarían juegos y cantarían una canción especial. En la mañana del cumpleaños, el papá llevó a la mamá al parque. Sophie y Jack corrieron a la cocina. Jack mezcló los ingredientes del pastel. Sophie infló los globos. Pusieron papel de colores en las paredes. Por la tarde, el papá llevó a la mamá a casa. «¡Mamá, cierra los ojos!», dijo Jack. La mamá entró en la sala. «¡Feliz cumpleaños!» gritaron Sophie y Jack. La mamá abrió los ojos y vio los globos, el pastel y los regalos. «¡Wow!» dijo la mamá. «¡Esto es maravilloso!» Jack encendió las velas del pastel. Sophie y Jack cantaron juntos la canción de cumpleaños. La mamá pidió un deseo y sopló las velas. Todos aplaudieron y vitorearon. Luego jugaron juegos de fiesta. Comieron el delicioso pastel. La mamá abrió sus regalos. «Gracias», dijo. «¡Este es el mejor cumpleaños de todos!» Sophie y Jack abrazaron a su mamá. Ellos también estaban muy felices.
Sophie et son frère Jack voulaient faire une surprise à leur maman pour son anniversaire. « Planifions quelque chose de spécial », a dit Sophie. Jack a souri. « C'est une excellente idée ! » Ils en ont parlé chaque jour après l'école. Ils ont élaboré un plan. Jack ferait un gâteau. Sophie achèterait des ballons. Ils joueraient à des jeux et chanteraient une chanson spéciale. Le matin de l'anniversaire, Papa a emmené Maman au parc. Sophie et Jack ont couru vers la cuisine. Jack a préparé le gâteau. Sophie a gonflé les ballons. Ils ont accroché du papier coloré aux murs. L'après-midi, Papa a ramené Maman à la maison. « Maman, ferme les yeux ! » a dit Jack. Maman est entrée dans le salon. « Joyeux anniversaire ! » ont crié Sophie et Jack. Maman a ouvert les yeux et a vu les ballons, le gâteau et les cadeaux. « Waouh ! » a dit Maman. « C'est merveilleux ! » Jack a allumé les bougies du gâteau. Sophie et Jack ont chanté la chanson d'anniversaire ensemble. Maman a fait un vœu et a soufflé les bougies. Tout le monde a applaudi et acclamé. Ensuite, ils ont joué à des jeux de fête. Ils ont mangé le délicieux gâteau. Maman a ouvert ses cadeaux. « Merci », a-t-elle dit. « C'est le meilleur anniversaire de tous les temps ! » Sophie et Jack ont serré leur maman dans leurs bras. Ils étaient très heureux aussi.
Sophie e il suo fratello Jack volevano fare una sorpresa alla loro mamma per il suo compleanno. « Pianifichiamo qualcosa di speciale », disse Sophie. Jack sorrise. « È una grande idea! » Ne parlavano ogni giorno dopo la scuola. Fecero un piano. Jack avrebbe fatto una torta. Sophie avrebbe comprato i palloncini. Avrebbero giocato e cantato una canzone speciale. La mattina del compleanno, il papà portò la mamma al parco. Sophie e Jack corsero in cucina. Jack preparò l'impasto della torta. Sophie gonfiò i palloncini. Appinsero della carta colorata alle pareti. Nel pomeriggio, il papà riportò la mamma a casa. « Mamma, chiudi gli occhi! », disse Jack. La mamma entrò nel salotto. « Buon compleanno! », gridarono Sophie e Jack. La mamma aprì gli occhi e vide i palloncini, la torta e i regali. « Wow! », disse la mamma. « È meraviglioso! » Jack accese le candeline sulla torta. Sophie e Jack cantarono insieme la canzone del compleanno. La mamma espresse un desiderio e soffiò sulle candeline. Tutti applaudirono e acclamarono. Poi giocarono ai giochi della festa. Mangiarono la torta deliziosa. La mamma aprì i regali. « Grazie », disse. « È il compleanno migliore di sempre! » Sophie e Jack abbracciarono la loro mamma. Anche loro erano molto felici.
