كانَت هانا وسام يُحبّان المكتبة القديمة القريبة من مدرستهما. كانا يذهبان إليها كل ثلاثاء بعد الحصص. في يوم ممطر بعد الظهر، رأت هانا كتاباً على رف منخفض. كان له غلاف أزرق، لكن لم يكن هناك عنوان عليه. قالت لسام: "انظر إلى هذا"، "لم أرَ هذا الكتاب من قبل." فتحه سام. في الداخل، كانت الصفحة الأولى تقول: "اتبعوا الأدلة. اFindوا المفتاح." على الصفحة التالية، كانت هناك لغز: "أنا طويل لكنني لست حياً. الأطفال يُحبونني. لديّ وجوه كثيرة. ابحثوا بالقرب من كتب الصور." قال سام: "رف كتب!" ركضا إلى قسم كتب الصور. خلف الكتب،وجدا مفتاحاً ذهبياً صغيراً مع ملاحظة. قالت الملاحظة: "أحسنت! المغامرة كانت في داخلكما طوال الوقت." ابتسمت هانا. قالت: "لنُعد الكتاب. ربما سيجده طفل آخر يوماً ما." وافق سام. مشيا معاً نحو المنزل، سعيدَين ومليئَين بأفكار مغامرات جديدة.
Hannah und Sam liebten die alte Bibliothek in der Nähe ihrer Schule. Sie gingen jeden Dienstag nach dem Unterricht dorthin. An einem regnerischen Nachmittag sah Hannah ein Buch in einem niedrigen Regal. Es hatte einen blauen Einband, aber keinen Titel darauf. « Schau dir das an », sagte sie zu Sam. « Ich habe dieses Buch noch nie gesehen. » Sam öffnete es. Im Inneren stand auf der ersten Seite: « Folgt den Hinweisen. Findet den Schlüssel. » Auf der nächsten Seite war ein Rätsel: « Ich bin groß, aber ich lebe nicht. Kinder lieben mich. Ich habe viele Gesichter. Schaut near den Bilderbüchern. » « Ein Bücherregal! » sagte Sam. Sie liefen zum Bereich der Bilderbücher. Hinter den Büchern fanden sie einen kleinen goldenen Schlüssel mit einer Notiz. Die Notiz lautete: « Gut gemacht! Das Abenteuer war die ganze Zeit in euch. » Hannah lächelte. « Legen wir das Buch zurück. Vielleicht findet ein anderes Kind es eines Tages. » Sam stimmte zu. Sie gingen zusammen nach Hause, glücklich und voller Ideen für neue Abenteuer.
A Hannah y Sam les encantaba la vieja biblioteca cerca de su escuela. Iban allí cada martes después de clase. Una tarde lluviosa, Hannah vio un libro en un estante bajo. Tenía una cubierta azul, pero no había título en ella. « Mira esto », le dijo a Sam. « Nunca he visto este libro antes. » Sam lo abrió. Dentro, la primera página decía: « Sigan las pistas. Encuentren la llave. » En la página siguiente había un acertijo: « Soy alto pero no estoy vivo. Los niños me aman. Tengo muchas caras. Busquen cerca de los libros de imágenes. » « ¡Un estante de libros! » dijo Sam. Corrieron a la sección de libros de imágenes. Detrás de los libros, encontraron una pequeña llave dorada con una nota. La nota decía: « ¡Bien hecho! La aventura estaba dentro de ustedes todo el tiempo. » Hannah sonrió. « devolvamos el libro. Quizás otro niño lo encuentre algún día. » Sam estuvo de acuerdo. Caminaron a casa juntos, felices y llenos de ideas para nuevas aventuras.
Hannah et Sam adoraient la vieille bibliothèque près de leur école. Ils y allaient chaque mardi après les cours. Un après-midi pluvieux, Hannah aperçut un livre sur une étagère basse. Il avait une couverture bleue, mais il n'y avait pas de titre dessus. « Regarde ça », dit-elle à Sam. « Je n'ai jamais vu ce livre avant. » Sam l'ouvrit. À l'intérieur, la première page disait : « Suivez les indices. Trouvez la clé. » Sur la page suivante, il y avait une devinette : « Je suis grand mais je ne suis pas vivant. Les enfants m'aiment. J'ai beaucoup de visages. Cherchez près des livres d'images. » « Une étagère à livres ! » dit Sam. Ils coururent vers la section des livres d'images. Derrière les livres, ils trouvèrent une petite clé dorée avec une note. La note disait : « Bien joué ! L'aventure était en vous tout ce temps. » Hannah sourit. « Remettons le livre. Peut-être qu'un autre enfant le trouvera un jour. » Sam accepta. Ils rentrèrent chez eux ensemble, heureux et plein d'idées pour de nouvelles aventures.
Hannah e Sam amavano la vecchia biblioteca vicino alla loro scuola. Ci andavano ogni martedì dopo le lezioni. Un pomeriggio piovoso, Hannah vide un libro su uno scaffale basso. Aveva una copertina blu, ma non c'era un titolo. « Guarda questo », disse a Sam. « Non ho mai visto questo libro prima. » Sam lo aprì. All'interno, la prima pagina diceva: « Seguite gli indizi. Trovate la chiave. » Nella pagina successiva c'era un indovinello: « Sono alto ma non sono vivo. I bambini mi amano. Ho molti volti. Guardate vicino ai libri illustrati. » « Uno scaffale per libri! » disse Sam. Corsero verso la sezione dei libri illustrati. Dietro i libri, trovarono una piccola chiave dorata con un biglietto. Il biglietto diceva: « Ben fatto! L'avventura era dentro di voi tutto il tempo. » Hannah sorrise. « Rimettiamo il libro. Forse un altro bambino lo troverà un giorno. » Sam fu d'accordo. Tornarono a casa insieme, felici e pieni di idee per nuove avventure.
