كان جاك في الحادية عشرة من عمره. كان يحب الكتب والمكتبة. في يوم ممطر بعد الظهر، بحث جاك عن كتاب على الرف السفلي. كان هناك شيء! كانت قطعة من الورق ممزقة. بدت وكأنها خريطة. "من أين أتت هذه؟" سأل جاك. كانت أول إشارة في الكتاب القديم. كان يقول: "الشجرة ذات الفروع الثلاثة." ركض جاك إلى الحديقة. وجد شجرة قديمة. خلف الشجرة، كان هناك حجر. تحت الحجر، كانت الإشارة الثانية. "الساعة في الساحة تخبر الوقت." ذهب جاك إلى ساحة البلدة. نظر إلى الساعة الكبيرة. رأى صندوقًا صغيرًا خلفها. داخل الصندوق كانت الإشارة الأخيرة. "ابدأ حيث تبدأ القصة." ركض جاك عائدًا إلى المكتبة. فتح الكتاب القديم مرة أخرى. نظر إلى ظهر الغلاف. كان هناك شيء بالداخل. كانت ورقة نقدية بعشرة جنيهات وصورة. الصورة أظهرت ثلاثة أطفال في المكتبة، قبل خمسين عامًا. ابتسم جاك. "بعض الأشياء أفضل من الكنز"، فكر. أعاد الخريطة إلى مكانها. ربما سيجدها شخص آخر يومًا ما.
Jake war elf Jahre alt. Er liebte Bücher und die Bibliothek. An einem regnerischen Nachmittag suchte Jake nach einem Buch im untersten Regal. Da war etwas! Es war ein zerrissenes Stück Papier. Es sah aus wie eine Karte. "Woher kommt das?" fragte Jake. Der erste Hinweis war in dem alten Buch. Es stand: "Der Baum mit drei Ästen." Jake rannte in den Park. Er fand einen alten Baum. Hinter dem Baum war ein Stein. Unter dem Stein war der zweite Hinweis. "Die Uhr auf dem Platz zeigt die Zeit." Jake ging zum Stadtplatz. Er schaute auf die große Uhr. Er sah eine kleine Box dahinter. In der Box war der letzte Hinweis. "Beginne dort, wo die Geschichte beginnt." Jake rannte zurück zur Bibliothek. Er öffnete das alte Buch erneut. Er schaute auf die Rückseite des Einbands. Da war etwas. Es war eine Zehnpfundnote und ein Bild. Das Bild zeigte drei Kinder in der Bibliothek, vor fünfzig Jahren. Jake lächelte. "Manche Dinge sind besser als Schatz", dachte er. Er legte die Karte zurück. Vielleicht findet sie eines Tages jemand anderes.
Jake tenía once años. Le encantaban los libros y la biblioteca. Una tarde lluviosa, Jake buscaba un libro en el estante de abajo. ¡Había algo! Era un pedazo de papel rasgado. Parecía un mapa. "¿De dónde viene esto?" preguntó Jake. La primera pista estaba en el libro viejo. Decía: "El árbol con tres ramas." Jake corrió al parque. Encontró un árbol antiguo. Detrás del árbol había una piedra. Debajo de la piedra estaba la segunda pista. "El reloj de la plaza indica la hora." Jake fue a la plaza del pueblo. Miró el reloj grande. Vio una caja pequeña detrás. Dentro de la caja estaba la última pista. "Empieza donde empieza la historia." Jake corrió de vuelta a la biblioteca. Abrió el libro viejo otra vez. Miró la contraportada. Había algo dentro. Era un billete de diez libras y una foto. La foto mostraba tres niños en la biblioteca, hace cincuenta años. Jake sonrió. "Algunas cosas son mejores que el tesoro", pensó. Volvió a poner el mapa. Quizás alguien más lo encontrará algún día.
Jake avait onze ans. Il aimait les livres et la bibliothèque. Un après-midi pluvieux, Jake cherchait un livre sur l'étagère du bas. Il y avait quelque chose ! C'était un morceau de papier déchiré. Ça ressemblait à une carte. "D'où vient ceci ?" demanda Jake. Le premier indice était dans le vieux livre. Il disait : "L'arbre aux trois branches." Jake courut au parc. Il trouva un vieil arbre. Derrière l'arbre, il y avait une pierre. Sous la pierre, il y avait un deuxième indice. "L'horloge de la place indique l'heure." Jake alla sur la place du village. Il regarda la grande horloge. Il vit une petite boîte derrière. À l'intérieur de la boîte se trouvait le dernier indice. "Commence là où l'histoire commence." Jake courut retour à la bibliothèque. Il rouvrit le vieux livre. Il regarda au dos de la couverture. Il y avait quelque chose à l'intérieur. C'était un billet de dix livres et une photo. La photo montrait trois enfants à la bibliothèque, il y a cinquante ans. Jake sourit. "Certaines choses valent mieux qu'un trésor", pensa-t-il. Il remit la carte. Peut-être que quelqu'un d'autre la trouvera un jour.
Jake aveva undici anni. Amava i libri e la biblioteca. Un pomeriggio piovoso, Jake cercava un libro sullo scaffale in basso. C'era qualcosa! Era un pezzo di carta strappato. Sembrava una mappa. "Da dove viene questo?" chiese Jake. Il primo indizio era nel vecchio libro. Diceva: "L'albero con tre rami." Jake corse al parco. Trovò un albero antico. Dietro l'albero c'era una pietra. Sotto la pietra c'era il secondo indizio. "L'orologio nella piazza indica il tempo." Jake andò in piazza. Guardò il grande orologio. Vide una piccola scatola dietro di esso. Dentro la scatola c'era l'ultimo indizio. "Inizia dove inizia la storia." Jake corse back alla biblioteca. Aprì di nuovo il vecchio libro. Guardò dietro la copertina. C'era qualcosa dentro. Era una banconota da dieci sterline e una foto. La foto mostrava tre bambini in biblioteca, cinquant'anni fa. Jake sorrise. "Alcune cose sono migliori del tesoro", pensò. Rimise la mappa. Forse qualcun altro la troverà un giorno.
