كان صباح يوم الثلاثاء. كانت المكتبة هادئة. كان الأطفال يقرؤون ويرسمون. كانت الآنسة جرين خلف المكتب. ثمطار شيء من النافذة. صراخ! هبط بومة كبيرة بنية على الأرض. صرخ الأطفال. نهضت الآنسة جرين. "لا تخافوا"، قالت. "إنها مجرد بومة." نظرت البومة حولها. جلست على رف كتب الصور. عيناها الصفراء الكبيرة كانتا مضحكتين جداً. كان ولد صغير اسمه توم غير خائف. ابتسم للبومة. "ماذا نفعل؟" سألت فتاة. اتصلت الآنسة جرين بمركز إنقاذ الحيوانات. " يمكننا أن نأتي غداً"، قالوا. "لكن البومة تحتاج للطعام والماء الليلة." وجد الأطفال صندوقاً وبعض الماء. أعطى توم البومة بعض البسكويت من حقيبته. أكلته البومة كلها! في تلك الليلة، لم يرغب توم في الذهاب للمنزل. "هل يمكنني البقاء مع البومة؟" سأل. ابتسمت الآنسة جرين. "ليلة واحدة فقط"، قالت. في صباح اليوم التالي، جاء فريق الإنقاذ. وضعوا البومة في صندوق. "هي بخير الآن"، قال الرجل. "إنها عائدة إلى الغابة." لوح الأطفالوداعاً. شعر توم بحزن قليل. لكن بعد ذلك رأى البومة تنظر إليه. أصدرت صوتاً صغيراً - hampir مثل شكر. الآن يذهب توم إلى المكتبة كل ثلاثاء. ينظر دائماً إلى النافذة أولاً، تحسباً.
Es war Dienstagmorgen. Die Bibliothek war ruhig. Kinder lasen und zeichneten. Frau Green saß am Schreibtisch. Dann flog etwas durch das Fenster. KRACH! Eine große braune Eule saß auf dem Boden. Die Kinder schrien. Frau Green sprang auf. "Habt keine Angst", sagte sie. "Es ist nur eine Eule." Die Eule schaute sich um. Sie setzte sich auf ein Regal mit Bilderbüchern. Ihre großen gelben Augen waren sehr lustig. Ein kleiner Junge namens Tom hatte keine Angst. Er lächelte die Eule an. "Was machen wir?" fragte ein Mädchen. Frau Green rief das Tierheim an. "Wir können morgen kommen", sagten sie. "Aber die Eule braucht heute Nacht Futter und Wasser." Die Kinder fanden eine Box und Wasser. Tom gab der Eule einige Kekse aus seiner Tasche. Die Eule fraß sie alle! An diesem Abend wollte Tom nicht nach Hause gehen. "Kann ich bei der Eule bleiben?" fragte er. Frau Green lächelte. "Nur eine Nacht", sagte sie. Am nächsten Morgen kam das Rettungsteam. Sie setzten die Eule in eine Box. "Ihr geht es jetzt gut", sagte der Mann. "Sie kommt zurück in den Wald." Die Kinder winkten zum Abschied. Tom fühlte sich ein bisschen traurig. Aber dann sah er die Eule ihn ansehen. Sie machte ein kleines Geräusch, fast wie ein Dankeschön. Jetzt geht Tom jeden Dienstag in die Bibliothek. Er schaut immer zuerst zum Fenster, nur für alle Fälle.
Era un martes por la mañana. La biblioteca estaba en silencio. Los niños leían y dibujaban. La señora Green estaba detrás del escritorio. Entonces algo voló a través de la ventana. ¡CRASH! Un gran búho marrón estaba sentado en el suelo. Los niños gritaron. La señora Green se levantó de un salto. "No tengáis miedo", dijo. "Es solo un búho." El búho miró a su alrededor. Se sentó en un estante de libros con imágenes. Sus grandes ojos amarillos eran muy graciosos. Un niño pequeño llamado Tom no tenía miedo. Sonrió al búho. "¿Qué hacemos?" preguntó una niña. La señora Green llamó al centro de rescate de animales. "Podemos venir mañana", dijeron. "Pero el búho necesita comida y agua esta noche." Los niños encontraron una caja y agua. Tom le dio al búho algunas galletas de su bolsa. ¡El búho se las comió todas! Esa noche, Tom no quería irse a casa. "¿Puedo quedarme con el búho?" preguntó. La señora Green sonrió. "Solo una noche", dijo. A la mañana siguiente, llegó el equipo de rescate. Pusieron al búho en una caja. "Está bien ahora", dijo el hombre. "Va a volver al bosque." Los niños dijeron adiós con la mano. Tom se sintió un poco triste. Pero entonces vio que el búho lo miraba. Hizo un pequeño sonido, casi como un agradecimiento. Ahora Tom va a la biblioteca todos los martes. Siempre mira primero la ventana, por si acaso.
C'était un mardi matin. La bibliothèque était silencieuse. Les enfants lisaient et dessinaient. Mme Green était derrière le bureau. Puis quelque chosevolé à travers la fenêtre. CRASH! Une grande chouette brune était par terre. Les enfants ont crié. Mme Green s'est levée d'un bond. "N'ayez pas peur", a-t-elle dit. "Ce n'est qu'une chouette." La chouette a regardé autour d'elle. Elle s'est posée sur une étagère de livres d'images. Ses grands yeux jaunes étaient très drôles. Un petit garçon nommé Tom n'avait pas peur. Il a souri à la chouette. "Qu'est-ce qu'on fait?" a demandé une fille. Mme Green a appelé le centre de sauvetage animalier. "Nous pouvons venir demain", ont-ils dit. "Mais la chouette a besoin de nourriture et d'eau ce soir." Les enfants ont trouvé une boîte et de l'eau. Tom a donné des biscuits de son sac à la chouette. Elle les a tous mangés! Ce soir-là, Tom ne voulait pas rentrer chez lui. "Puis-je rester avec la chouette?" a-t-il demandé. Mme Green a souri. "Une seule nuit", a-t-elle dit. Le lendemain matin, l'équipe de sauvetage est venue. Ils ont mis la chouette dans une boîte. "Elle va bien maintenant", a dit l'homme. "Elle retourne dans la forêt." Les enfants ont dit au revoir de la main. Tom se sentait un peu triste. Mais ensuite il a vu la chouette le regarder. Elle a fait un petit bruit, presque comme un remerciement. Maintenant, Tom va à la bibliothèque chaque mardi. Il regarde toujours d'abord la fenêtre, juste au cas où.
Era martedì mattina. La biblioteca era silenziosa. I bambini leggevano e disegnavano. La signora Green era dietro la scrivania. Poi qualcosa volò attraverso la finestra. CRASH! Un grande gufo marrone era seduto sul pavimento. I bambini urlarono. La signora Green saltò in piedi. "Non abbiate paura", disse. "È solo un gufo." Il gufo si guardò intorno. Si posò su uno scaffale di libri illustrati. I suoi grandi occhi gialli erano molto buffi. Un bambino piccolo di nome Tom non aveva paura. Sorrise al gufo. "Cosa facciamo?" chiese una bambina. La signora Green chiamò il centro di soccorso animali. "Possiamo venire domani", dissero. "Ma il gufo ha bisogno di cibo e acqua stanotte." I bambini trovarono una scatola e dell'acqua. Tom diede al gufo dei biscotti dalla sua borsa. Il gufo li mangiò tutti! Quella sera, Tom non voleva andare a casa. "Posso restare con il gufo?" chiese. La signora Green sorrise. "Solo una notte", disse. La mattina dopo, arrivò la squadra di soccorso. Misero il gufo in una scatola. "Sta bene adesso", disse l'uomo. "Torna nel bosco." I bambini salutarono con la mano. Tom si sentì un po' triste. Ma poi vide il gufo guardarlo. Fece un piccolo suono, quasi come un ringraziamento. Ora Tom va in biblioteca ogni martedì. Guarda sempre prima la finestra, giusto nel caso.
