مايا كانت متحمسة جداً. الليلة كانت نومة عيد ميلاد ليلي. كانت هذه أول مرة تنام مايا بعيداً عن البيت. "أقدر أروح؟" سألت أمها. "طبعاً،" قالت أمها. "رح تستمتعين." مايا حطت شنطتها. حطت فيها البيجاما، فرشاة الأسنان، ودبّ محشو. كانت متحمسة وقليلاً خايفة. عند بيت ليلي، جات خمس بنات. راح يلعبوا ألعاب ويأكلوا بيتزا. بعدين، شافوا فيلم في غرفة الجلوس. "شوفوا الظل ذا،" قالت ليلي فجأة. البنات ضحكوا وصرخوا. "لا تخافوا،" قالت ليلي. "ذاك بس شجرة." بعدين، حطوا أكياس النوم على الأرض. مايا ما قدرت تنام. اشتاقت لأمها. بس بعدين البنات بدأوا يدردشون ويضحكون. مايا ابتسمت. صارت سعيدة. الصبح، أكلوا فطائر. "النوم عند الصحبات حلو،" قالت مايا. "أقدر أرجع مرة ثانية؟" "آه،" قالت ليلي. "الشهر الجاي!"
Maya war sehr aufgeregt. Heute Abend war Lilys Geburtstags-Schlafparty. Es war das erste Mal, dass Maya weit weg von zu Hause schlief. "Darf ich hingehen?" fragte sie ihre Mama. "Natürlich," sagte ihre Mama. "Du wirst Spaß haben." Maya packte ihre Tasche. Sie tat ihren Schlafanzug, ihre Zahnbürste und einen Teddybären hinein. Sie fühlte sich aufgeregt und ein bisschen ängstlich. Bei Lily zu Hause kamen fünf Mädchen an. Sie spielten Spiele und aßen Pizza. Dann schauten sie sich einen Film im Wohnzimmer an. "Guckt mal den Schatten," sagte Lily plötzlich. Die Mädchen lachten und schrien. "Habt keine Angst," sagte Lily. "Das ist nur ein Baum." Später legten sie ihre Schlafsäcke auf den Boden. Maya konnte nicht einschlafen. Sie vermisste ihre Mama. Aber dann begannen die Mädchen zu reden und zu lachen. Maya lächelte. Sie fühlte sich glücklich. Am Morgen aßen sie Pfannkuchen. "Schlafpartys machen Spaß," sagte Maya. "Darf ich wieder kommen?" "Ja," sagte Lily. "Nächsten Monat!"
Maya estaba muy emocionada. Esta noche era la pijamada de cumpleaños de Lily. Era la primera vez que Maya dormía fuera de casa. "¿Puedo ir?" le preguntó a su mamá. "Por supuesto," dijo su mamá. "Te vas a divertir." Maya empacó su bolsa. Metió su pijama, su cepillo de dientes y un osito de peluche. Se sentía emocionada y un poco asustada. En la casa de Lily llegaron cinco niñas. Jugaron juegos y comieron pizza. Luego vieron una película en la sala. "Miren la sombra," dijo Lily de repente. Las niñas rieron y gritaron. "No tengan miedo," dijo Lily. "Es solo un árbol." Después, pusieron sus sacos de dormir en el piso. Maya no podía dormir. Extrañaba a su mamá. Pero entonces las niñas empezaron a hablar y reír. Maya sonrió. Se sintió feliz. A la mañana siguiente comieron panqueques. "Las pijamadas son divertidas," dijo Maya. "¿Puedo venir de nuevo?" "Sí," dijo Lily. "¡El próximo mes!"
Maya était très enthousiasmée. Ce soir, c'était la soirée pyjama d'anniversaire de Lily. C'était la première fois que Maya dormait hors de chez elle. "Est-ce que je peux y aller ?" a-t-elle demandé à sa maman. "Bien sûr," a dit sa maman. "Tu vas t'amuser." Maya a fait sa valise. Elle a mis son pyjama, sa brosse à dents et un ourson en peluche. Elle se sentait enthousiaste et un peu effrayée. À la maison de Lily, cinq filles sont venues. Elles ont joué à des jeux et mangé de la pizza. Ensuite, elles ont regardé un film dans le salon. "Regardez l'ombre," a dit soudain Lily. Les filles ont ri et crié. "N'ayez pas peur," a dit Lily. "C'est juste un arbre." Plus tard, elles ont installé leurs sacs de couchage par terre. Maya n'arrivait pas à dormir. Elle manquait sa maman. Mais ensuite, les filles ont commencé à parler et à rire. Maya a souri. Elle se sentait heureuse. Le matin, elles ont mangé des crêpes. "Les soirées pyjama sont marrantes," a dit Maya. "Est-ce que je peux revenir ?" "Oui," a dit Lily. "Le mois prochain !"
Maya era molto emozionata. Stasera c'era il pigiama party di compleanno di Lily. Era la prima volta che Maya dormiva lontano da casa. "Posso andare?" chiese alla mamma. "Certo," disse la mamma. "Ti divertrai." Maya fece la valigia. Mise il pigiama, lo spazzolino da denti e un orsetto di peluche. Si sentiva emozionata e un po' spaventata. A casa di Lily arrivarono cinque bambine. Giocarono e mangiarono pizza. Poi guardarono un film in soggiorno. "Guardate quell'ombra," disse Lily all'improvviso. Le bambine risero e urlarono. "Non abbiate paura," disse Lily. "È solo un albero." Dopo, sistemarono i sacchi a pelo sul pavimento. Maya non riusciva a dormire. Le mancava la mamma. Ma poi le bambine iniziarono a parlare e ridere. Maya sorrise. Si sentì felice. La mattina dopo mangiarono pancakes. "I pigiama party sono divertenti," disse Maya. "Posso tornare?" "Sì," disse Lily. "Il mese prossimo!"
