كان صباح يوم السبت مشمساً. سار سام إلى السوق وهو يحمل مصروفه في جيبه. كان عيد ميلاد أمه الأسبوع القادم. أراد أن يجد الهدية المثالية. كان السوق مزدحماً. كانت هناك زهور وخضروات وأشياء جميلة كثيرة. نظر سام إلى دب كبير محشو. كان ناعماً وبني اللون. " اثنا عشر جنيهاً "، قال الرجل. سام كان معه ثمانية جنيهات فقط. ثم رأى زهوراً. كانت حمراء وصفراء. " خمسة جنيهات "، قالت المرأة. أحبها سام، لكنها لم تكن شيئاً مميزاً. عند الكشك الأخير، وجد سام إطارات صور صغيرة. كانت خشبية وبسيطة. " جنيهان "، قالت امرأة عجوز. اختار سام واحداً. وضع صورة بداخلها. كانت صورة له ولأمه على الشاطئ. في البيت، أعطى سام الإطار لأمه. ابتسمت وعانقته. " هذه أفضل هدية على الإطلاق "، قالت. شعر سام بالسعادة. أفضل الهدايا ليست دائماً الأكبر.
Samstagmorgen war sonnig. Sam ging mit seinem Taschengeld in der Tasche zum Markt. Mutters Geburtstag war nächste Woche. Er wollte das perfekte Geschenk finden. Der Markt war voll. Es gab Blumen, Gemüse und viele schöne Dinge. Sam sah einen großen Teddybären. Er war weich und braun. "Zwölf Pfund", sagte der Mann. Sam hatte nur acht Pfund. Dann sah er Blumen. Sie waren rot und gelb. "Fünf Pfund", sagte die Frau. Sam mochte sie, aber sie waren nicht besonders. Am letzten Stand fand Sam kleine Bilderrahmen. Sie waren aus Holz und schlicht. "Zwei Pfund", sagte eine alte Frau. Sam wählte einen. Er legte ein Foto hinein. Es war ein Bild von ihm und seiner Mama am Strand. Zu Hause gab Sam ihr den Rahmen. Sie lächelte und umarmte ihn. "Das ist das beste Geschenk überhaupt", sagte sie. Sam fühlte sich glücklich. Die besten Geschenke sind nicht immer die größten.
El sábado por la mañana hacía sol. Sam fue al mercado con su dinero en el bolsillo. El cumpleaños de su mamá era la próxima semana. Quería encontrar el regalo perfecto. El mercado estaba lleno de gente. Había flores, verduras y muchas cosas bonitas. Sam miró un oso de peluche grande. Era suave y marrón. "Doce libras", dijo el hombre. Sam solo tenía ocho. Luego vio unas flores. Eran rojas y amarillas. "Cinco libras", dijo la mujer. A Sam le gustaron, pero no eran especiales. En el último puesto, Sam encontró marcos de fotos pequeños. Eran de madera y sencillos. "Dos libras", dijo una anciana. Sam eligió uno. Puso una foto dentro. Era una foto de él y su mamá en la playa. En casa, Sam le dio el marco. Ella sonrió y lo abrazó. "Es el mejor regalo de todos", dijo. Sam se sintió feliz. Los mejores regalos no siempre son los más grandes.
Le samedi matin, il faisait soleil. Sam est allé au marché avec son argent de poche. L'anniversaire de sa maman était la semaine prochaine. Il voulait trouver le cadeau parfait. Le marché était animé. Il y avait des fleurs, des légumes et beaucoup de belles choses. Sam a regardé un grand ours en peluche. Il était doux et brun. " Douze livres ", a dit l'homme. Sam n'avait que huit livres. Ensuite, il a vu des fleurs. Elles étaient rouges et jaunes. " Cinq livres ", a dit la femme. Sam les aimait bien, mais elles n'étaient pas spéciales. Au dernier étal, Sam a trouvé de petits cadres photo. Ils étaient en bois et simples. " Deux livres ", a dit une vieille femme. Sam en a choisi un. Il a mis une photo dedans. C'était une photo de lui et de sa maman à la plage. À la maison, Sam lui a offert le cadre. Elle a souri et l'a embrassé. " C'est le meilleur cadeau ever ", a-t-elle dit. Sam s'est senti heureux. Les meilleures cadeaux ne sont pas toujours les plus grands.
Sabato mattina c'era il sole. Sam è andato al mercato con i suoi soldi in tasca. Il compleanno della mamma era la prossima settimana. Voleva trovare il regalo perfetto. Il mercato era affollato. C'erano fiori, verdure e molte cose belle. Sam ha guardato un grande orsacchiotto. Era morbido e marrone. "Dodici sterline", ha detto l'uomo. Sam ne aveva solo otto. Poi ha visto dei fiori. Erano rossi e gialli. "Cinque sterline", ha detto la donna. Sam li trovava belli, ma non erano speciali. All'ultimo banco, Sam ha trovato delle piccole cornici. Erano di legno e semplici. "Due sterline", ha detto una vecchia signora. Sam ne ha scelta una. Ci ha messo dentro una foto. Era una foto di lui e della sua mamma in spiaggia. A casa, Sam le ha dato la cornice. Lei ha sorriso e lo ha abbracciato. "È il regalo più bello di sempre", ha detto. Sam si è sentito felice. I regali più belli non sono sempre i più grandi.
