**ساعي البريد الغريب في بينزانس**
**الرسالة الغريبة الأولى**
كان توم جينكينز يسلم الرسائل في بينزانس منذ عشرين عامًا. في المطر أو الشمس، كان يسير في الشوارع نفسها، يطرق الأبواب نفسها، ويسلم المظاريف البنية نفسها. لكن في أحد أيام الثلاثاء من شهر أكتوبر، تغير كل شيء.
في ذلك الصباح، التقط توم مظروفًا أبيض صغيرًا من مكتب الفرز. كان العنوان مكتوبًا عليه: الآنسة ليلي تشين، 42 باريد مارين، بينزانس – عام 2045. رمش توم بعينيه. كان ختم البريد مشوشًا، لكن الطابع كان واضحًا – يظهر رأس الملك، تمامًا مثل بقية الطوابع. قلب المظروف. لا يوجد عنوان مرسل.
تمتم توم: «لابد أنها مزحة». ومع ذلك، وضع المظروف في حقيبته واستمر في جولته. عندما وصل إلى 42 باريد مارين، تردد. بدا المنزل عاديًا – جدران بيضاء، باب أزرق، وقطة نائمة على عتبة النافذة. لكن لم تكن هناك أي شخص باسم ليلي تشين تعيش هناك. في الواقع، لم يكن هناك أي شخص بهذا الاسم في بينزانس على الإطلاق.
تنهد توم وأدخل الرسالة عبر فتحة البريد. «ربما مزحة من أحد الطلاب»، فكر. لكن بينما كان يمشي مبتعدًا، لم يستطع التخلص من الشعور بأن شيئًا ما ليس على ما يرام.
**الردود من المستقبل**
في اليوم التالي، ظهرت رسالة أخرى في حقيبة توم. هذه المرة، كانت موجهة إلى السيد دانيال أوكافور، 15 طريق كليف، بينزانس – عام 2052. مرة أخرى، لا يوجد عنوان مرسل. ومرة أخرى، سلمها توم.
ثم، بعد ثلاثة أيام، حدث شيء أغرب. سقطت رسالة من فتحة البريد في 42 باريد مارين وهبطت عند قدمي توم. كانت موجهة إليه.
عزيزي السيد جينكينز،
شكرًا على تسليم رسالتي. آسفة إذا سببت أي مشكلة. أكتب إليك من عام 2045، وأحاول الاتصال بجدتي. إنها تعيش الآن في بينزانس، لكنني لا أستطيع العثور عليها. هل يمكنك مساعدتي؟
مع أطيب التمنيات،
ليلي تشين
ارتعشت يدا توم. قرأ الرسالة مرتين، ثم ثلاث مرات. لا يمكن أن تكون حقيقية. لكن الورق بدا حقيقيًا، والحبر بدا جديدًا، والطابع – حسنًا، كان الطابع من عام 2045.
**سر ساعي البريد**
لأسابيع، استمر توم في تسليم الرسائل إلى المستقبل. وفي كل مرة، كان يصله رد في غضون أيام. بدأ أهل البلدة يلاحظون. السيدة هاريس العجوز في متجر الزاوية تساءلت لماذا كان توم يبتسم دائمًا. والكاهن تساءل لماذا كان يشتري الكثير من الطوابع. لكن توم لم يقل شيئًا. لم يكن他知道 كيف يشرح ذلك.
ثم، في أحد الأمسيات، وصلت رسالة أخيرة. كانت من ليلي تشين مرة أخرى.
عزيزي السيد جينكينز،
وجدت جدتي! إنها بخير وتعيش في كوخ صغير بجانب البحر. شكرًا على مساعدتك. لا أعرف كيف وصلت الرسائل إليك، لكنني سعيد لأنها فعلت. ربما سأقابلك يومًا ما شخصيًا.
مع الامتنان،
ليلي
طوى توم الرسالة بعناية ووضعها في جيبه. لم يكن يعرف إذا كان سيلتقي ليلي تشين يومًا ما. لكن لأول مرة منذ سنوات، شعر بأنه فعل شيئًا مهمًا حقًا. وبينما كان يمشي إلى منزله في تلك الليلة، والنسيم البحري على وجهه، قرر أن بعض الأسرار من الأفضل تركها دون حل.
**Der seltsame Briefträger von Penzance**
**Der erste seltsame Brief**
Tom Jenkins hatte zwanzig Jahre lang Briefe in Penzance ausgetragen. Bei Regen oder Sonnenschein ging er dieselben Straßen entlang, klopfte an dieselben Türen und übergab dieselben braunen Umschläge. Doch an einem Dienstag im Oktober änderte sich alles.
An diesem Morgen nahm Tom einen kleinen weißen Umschlag aus dem Sortierbüro. Die Adresse lautete: Fräulein Lily Chen, 42 Marine Parade, Penzance – Jahr 2045. Tom blinzelte. Der Poststempel war verschmiert, aber die Briefmarke war deutlich – sie zeigte den Kopf des Königs, genau wie alle anderen. Er drehte den Umschlag um. Keine Absenderadresse.
*« Das muss ein Scherz sein »*, murmelte Tom. Trotzdem steckte er den Umschlag in seine Tasche und setzte seine Runde fort. Als er die Nummer 42 Marine Parade erreichte, zögerte er. Das Haus sah ganz normal aus – weiße Wände, blaue Tür, eine Katze, die auf der Fensterbank schlief. Doch niemand namens Lily Chen wohnte dort. Tatsächlich lebte niemand mit diesem Namen in Penzance.
Tom seufzte und schob den Brief durch den Briefschlitz. *« Wahrscheinlich ein Studentenstreich »*, dachte er. Doch als er weiterging, konnte er das Gefühl nicht abschütteln, dass etwas nicht stimmte.
**Antworten aus der Zukunft**
Am nächsten Tag tauchte ein weiterer Brief in Toms Tasche auf. Diesmal war er adressiert an: Herrn Daniel Okafor, 15 Cliff Road, Penzance – Jahr 2052. Wieder keine Absenderadresse. Wieder lieferte Tom ihn aus.
Dann, drei Tage später, passierte etwas noch Seltsameres. Ein Brief fiel aus dem Briefkasten von Nummer 42 Marine Parade und landete zu Toms Füßen. Er war an ihn adressiert.
Lieber Herr Jenkins,
vielen Dank, dass Sie meinen Brief zugestellt haben. Es tut mir leid, falls er Ihnen Umstände bereitet hat. Ich schreibe aus dem Jahr 2045 und versuche, meine Großmutter zu erreichen. Sie lebt jetzt in Penzance, aber ich kann sie nicht finden. Könnten Sie mir helfen?
Mit freundlichen Grüßen,
Lily Chen
Toms Hände zitterten. Er las den Brief zweimal, dann dreimal. Das konnte nicht wahr sein. Doch das Papier fühlte sich echt an, die Tinte sah frisch aus, und die Briefmarke – nun, die Briefmarke war aus dem Jahr 2045.
**Das Geheimnis des Briefträgers**
Wochenlang lieferte Tom Briefe in die Zukunft aus. Und jedes Mal kam innerhalb weniger Tage eine Antwort. Die Leute im Ort begannen, es zu bemerken. Die alte Frau Harris vom Eckladen fragte, warum Tom immer lächelte. Der Pfarrer wunderte sich, warum er so viele Briefmarken kaufte. Doch Tom sagte nichts. Er wusste nicht, wie er es erklären sollte.
Dann, eines Abends, kam ein letzter Brief. Er war wieder von Lily Chen.
Lieber Herr Jenkins,
ich habe meine Großmutter gefunden! Sie ist wohlauf und lebt in einem kleinen Cottage am Meer. Vielen Dank für Ihre Hilfe. Ich weiß nicht, wie die Briefe zu Ihnen gelangt sind, aber ich bin froh, dass sie es taten. Vielleicht treffe ich Sie eines Tages persönlich.
Mit Dankbarkeit,
Lily
Tom faltete den Brief sorgfältig zusammen und steckte ihn in seine Tasche. Er wusste nicht, ob er Lily Chen jemals treffen würde. Doch zum ersten Mal seit Jahren hatte er das Gefühl, etwas wirklich Wichtiges getan zu haben. Und als er an diesem Abend nach Hause ging, der Meereswind im Gesicht, beschloss er, dass manche Geheimnisse besser ungelöst blieben.
**El Cartero Peculiar de Penzance**
**La Primera Carta Extraña**
Tom Jenkins había repartido cartas en Penzance durante veinte años. Con lluvia o con sol, recorría las mismas calles, llamaba a las mismas puertas y entregaba los mismos sobres marrones. Pero un martes de octubre, todo cambió.
Aquella mañana, Tom recogió un pequeño sobre blanco en la oficina de clasificación. La dirección decía: Señorita Lily Chen, 42 Marine Parade, Penzance – Año 2045. Tom parpadeó. El matasellos estaba borroso, pero el sello era claro: mostraba la cabeza del rey, igual que todos los demás. Lo dio la vuelta. No había remitente.
*« Debe ser una broma »*, murmuró Tom. Aun así, guardó el sobre en su bolsa y continuó su ruta. Al llegar al 42 de Marine Parade, dudó. La casa parecía normal: paredes blancas, puerta azul, un gato durmiendo en el alféizar de la ventana. Pero nadie llamado Lily Chen vivía allí. De hecho, nadie con ese nombre vivía en Penzance.
Tom suspiró y deslizó la carta por el buzón. *« Probablemente una broma de estudiantes »*, pensó. Pero mientras se alejaba, no podía sacudirse la sensación de que algo no estaba bien.
**Respuestas del Futuro**
Al día siguiente, apareció otra carta en la bolsa de Tom. Esta vez estaba dirigida a: Señor Daniel Okafor, 15 Cliff Road, Penzance – Año 2052. De nuevo, sin remitente. De nuevo, Tom la entregó.
Luego, tres días después, ocurrió algo aún más extraño. Una carta cayó del buzón del 42 de Marine Parade y aterrizó a los pies de Tom. Estaba dirigida a él.
Estimado Sr. Jenkins,
Gracias por entregar mi carta. Siento si le causó alguna molestia. Le escribo desde el año 2045 y he estado tratando de contactar a mi abuela. Ella vive ahora en Penzance, pero no logro encontrarla. ¿Podría ayudarme?
Atentamente,
Lily Chen
Las manos de Tom temblaron. Leyó la carta dos veces, luego tres. No podía ser real. Pero el papel se sentía real, la tinta parecía fresca, y el sello… bueno, el sello era del año 2045.
**El Secreto del Cartero**
Durante semanas, Tom siguió entregando cartas al futuro. Y cada vez, una respuesta llegaba en cuestión de días. Los vecinos comenzaron a notarlo. La anciana señora Harris, de la tienda de la esquina, preguntó por qué Tom siempre sonreía. El párroco se preguntó por qué compraba tantos sellos. Pero Tom no dijo nada. No sabía cómo explicarlo.
Luego, una tarde, llegó una última carta. Era de Lily Chen otra vez.
Estimado Sr. Jenkins,
¡He encontrado a mi abuela! Está viva y bien, viviendo en una pequeña cabaña junto al mar. Gracias por su ayuda. No sé cómo llegaron las cartas hasta usted, pero me alegra que lo hicieran. Quizás algún día nos conozcamos en persona.
Con gratitud,
Lily
Tom dobló cuidadosamente la carta y la guardó en su bolsillo. No sabía si algún día conocería a Lily Chen. Pero por primera vez en años, sintió que había hecho algo verdaderamente importante. Y mientras caminaba a casa esa noche, con la brisa marina en el rostro, decidió que algunos misterios era mejor dejarlos sin resolver.
**Le Facteur Étrange de Penzance**
**La Première Lettre Insolite**
Tom Jenkins distribuait le courrier à Penzance depuis vingt ans. Qu'il pleuve ou qu'il vente, il arpentait les mêmes rues, frappait aux mêmes portes et remettait les mêmes enveloppes brunes. Mais un mardi d'octobre, tout changea.
Ce matin-là, Tom prit une petite enveloppe blanche au bureau de tri. L’adresse indiquait : Mademoiselle Lily Chen, 42 Marine Parade, Penzance – Année 2045. Tom cligna des yeux. Le cachet de la poste était flou, mais le timbre était net – il représentait la tête du roi, comme tous les autres. Il la retourna. Pas d’adresse d’expéditeur.
*« Ça doit être une blague »*, murmura Tom. Pourtant, il glissa l’enveloppe dans son sac et poursuivit sa tournée. En arrivant au 42 Marine Parade, il hésita. La maison avait l’air ordinaire – murs blancs, porte bleue, un chat dormant sur le rebord de la fenêtre. Mais personne du nom de Lily Chen n’y habitait. En fait, personne de ce nom ne vivait à Penzance.
Tom soupira et glissa la lettre dans la boîte aux lettres. *« Probablement une farce d’étudiant »*, songea-t-il. Mais en s’éloignant, il ne put se défaire d’un sentiment étrange.
**Les Réponses du Futur**
Le lendemain, une autre lettre apparut dans le sac de Tom. Cette fois, elle était adressée à Monsieur Daniel Okafor, 15 Cliff Road, Penzance – Année 2052. Encore une fois, pas d’adresse d’expéditeur. Encore une fois, Tom la délivra.
Puis, trois jours plus tard, quelque chose d’encore plus étrange se produisit. Une lettre tomba de la boîte aux lettres du 42 Marine Parade et atterrit aux pieds de Tom. Elle lui était adressée.
Cher Monsieur Jenkins,
Merci d’avoir remis ma lettre. Je suis désolée si cela a causé un quelconque désagrément. J’écris depuis 2045, et j’essaie de contacter ma grand-mère. Elle vit maintenant à Penzance, mais je ne parviens pas à la trouver. Pourriez-vous m’aider ?
Bien cordialement,
Lily Chen
Les mains de Tom tremblèrent. Il lut la lettre deux fois, puis trois fois. Ce n’était pas possible. Pourtant, le papier semblait réel, l’encre paraissait fraîche, et le timbre… eh bien, le timbre était de 2045.
**Le Secret du Facteur**
Pendant des semaines, Tom continua à distribuer des lettres pour le futur. Et chaque fois, une réponse lui parvenait en quelques jours. Les habitants commencèrent à remarquer. La vieille Mme Harris, à l’épicerie du coin, demanda pourquoi Tom souriait toujours. Le curé s’étonna de le voir acheter autant de timbres. Mais Tom ne dit rien. Il ne savait pas comment l’expliquer.
Puis, un soir, une dernière lettre arriva. Elle venait encore de Lily Chen.
Cher Monsieur Jenkins,
J’ai retrouvé ma grand-mère ! Elle est en bonne santé et vit dans un petit cottage au bord de la mer. Merci pour votre aide. Je ne sais pas comment les lettres vous sont parvenues, mais je suis heureuse qu’elles l’aient fait. Peut-être qu’un jour, je vous rencontrerai en personne.
Avec toute ma gratitude,
Lily
Tom plia soigneusement la lettre et la glissa dans sa poche. Il ne savait pas s’il rencontrerait un jour Lily Chen. Mais pour la première fois depuis des années, il eut le sentiment d’avoir accompli quelque chose de vraiment important. Et alors qu’il rentrait chez lui ce soir-là, le vent marin caressant son visage, il décida que certains mystères valaient mieux être laissés sans réponse.
**Il Postino Particolare di Penzance**
**La Prima Lettera Strana**
Tom Jenkins consegnava lettere a Penzance da vent’anni. Con la pioggia o con il sole, percorreva sempre le stesse strade, bussava alle stesse porte e consegnava le stesse buste marroni. Ma un martedì di ottobre, tutto cambiò.
Quella mattina, Tom prese una piccola busta bianca dall’ufficio di smistamento. L’indirizzo recitava: Signorina Lily Chen, 42 Marine Parade, Penzance – Anno 2045. Tom sbatté le palpebre. Il timbro postale era sfocato, ma il francobollo era chiaro – mostrava la testa del re, proprio come tutti gli altri. Lo girò. Nessun mittente.
*« Deve essere uno scherzo »*, borbottò Tom. Tuttavia, infilò la busta nella sua borsa e continuò il suo giro. Quando arrivò al 42 di Marine Parade, esitò. La casa sembrava normale – muri bianchi, porta blu, un gatto che dormiva sul davanzale. Ma nessuno di nome Lily Chen viveva lì. Anzi, nessuno con quel nome viveva a Penzance.
Tom sospirò e fece scivolare la lettera nella buca delle lettere. *« Probabilmente uno scherzo di qualche studente »*, pensò. Ma mentre si allontanava, non riusciva a scrollarsi di dosso la sensazione che qualcosa non quadrasse.
**Risposte dal Futuro**
Il giorno dopo, un’altra lettera apparve nella borsa di Tom. Questa volta era indirizzata a: Signor Daniel Okafor, 15 Cliff Road, Penzance – Anno 2052. Di nuovo, nessun mittente. Di nuovo, Tom la consegnò.
Poi, tre giorni dopo, accadde qualcosa di ancora più strano. Una lettera cadde dalla buca delle lettere del 42 di Marine Parade e atterrò ai piedi di Tom. Era indirizzata a lui.
Caro Signor Jenkins,
grazie per aver consegnato la mia lettera. Mi dispiace se ha causato qualche problema. Scrivo dal 2045 e sto cercando di contattare mia nonna. Vive ora a Penzance, ma non riesco a trovarla. Potrebbe aiutarmi?
Cordiali saluti,
Lily Chen
Le mani di Tom tremarono. Lesse la lettera due volte, poi tre. Non poteva essere reale. Ma la carta sembrava vera, l’inchiostro sembrava fresco, e il francobollo… beh, il francobollo era del 2045.
**Il Segreto del Postino**
Per settimane, Tom continuò a consegnare lettere per il futuro. E ogni volta, una risposta arrivava nel giro di pochi giorni. Gli abitanti del paese iniziarono a notarlo. La vecchia signora Harris del negozio all’angolo chiese perché Tom sorridesse sempre. Il parroco si domandava perché comprasse così tanti francobolli. Ma Tom non disse nulla. Non sapeva come spiegarlo.
Poi, una sera, arrivò un’ultima lettera. Era di nuovo di Lily Chen.
Caro Signor Jenkins,
ho trovato mia nonna! Sta bene e vive in un piccolo cottage vicino al mare. Grazie per il suo aiuto. Non so come le lettere siano arrivate a lei, ma sono felice che lo abbiano fatto. Forse un giorno ci incontreremo di persona.
Con gratitudine,
Lily
Tom piegò con cura la lettera e la mise in tasca. Non sapeva se avrebbe mai incontrato Lily Chen. Ma per la prima volta dopo anni, sentì di aver fatto qualcosa di veramente importante. E mentre tornava a casa quella sera, con la brezza marina sul viso, decise che alcuni misteri era meglio lasciarli irrisolti.
