تخطي للذهاب إلى المحتوى
إطلاق مجاني محتويات روفلينغو متاحة مجاناً لجميع المسجلين خلال فترة الإطلاق. إنشاء حساب
Cartes postales par la fenêtre
Level 4 · B2 · Chapter 4
Cartes postales par la fenêtre
Level 4 · B2 Chapter 4

L’artiste des fenêtres

فنانة النوافذ
Cartes postales par la fenêtre · 3 min audio · 479 words
Audio Narration
00:00 / 00:00
La vieille femme ouvrit la porte avec un doux sourire, comme si elle les avait attendus. Elle s’appelait Clara et accueillit le groupe dans son petit salon sans la moindre crainte. Les murs étaient couverts de centaines d’aquarelles, chacune représentant une vue différente de la ville.
Maya remarqua que beaucoup d’entre elles montraient les vues depuis diverses fenêtres d’appartements du quartier. Clara les invita à s’asseoir et se mit à raconter son histoire d’une voix douce. Elle leur raconta qu’elle avait été professeur d’art pendant trente-cinq ans avant de prendre sa retraite.
Après la mort de son mari, elle se sentit très seule et regretta la sensation d’être utile. Un jour, elle commença à peindre les vues depuis les fenêtres de ses voisins, simplement pour s’occuper. Elle habitait le quartier depuis de nombreuses années et connaissait presque chaque famille personnellement.
Avec le temps, elle comprit que ses peintures étaient devenues sa manière de dire Je vous vois aux autres. Elle voulait rappeler aux gens que quelqu’un pensait à eux, même lorsqu’ils se sentaient seuls. Les cartes postales étaient ses petits cadeaux, envoyés avec amour et attention, mais jamais avec une signature personnelle.
Clara expliqua qu’elle était restée anonyme parce qu’elle ne voulait ni remerciements ni attention particulière. Elle espérait simplement que ses peintures apportent un petit moment de joie à la journée de chacun. Les habitants restèrent assis un moment en silence, éprouvant un mélange de surprise, de joie et de douce tristesse.
Puis Mme Hassan se leva, s’approcha de Clara et lui offrit une accolade chaleureuse et tendre. Elle dit à la vieille artiste que ses peintures avaient donné à tout l’immeuble la sensation de redevenir une famille. M. Karim admit qu’il avait été méfiant au début, mais qu’il était maintenant profondément ému par son histoire.
David demanda à Clara si elle envisageait de vendre ses œuvres dans une petite galerie afin que d’autres puissent en profiter. La vieille femme sourit et dit qu’elle n’avait jamais songé à le faire, mais qu’elle réfléchirait à la question. Au cours des mois suivants, les voisins visitèrent souvent Clara en lui apportant de la nourriture et de petits cadeaux.
Ils l’aidèrent à organiser une petite exposition d’art au centre culturel local, qui devint très populaire. Maya et Clara devinrent de proches amies et peignirent souvent ensemble dans le jardin de la vieille femme. Chaque mardi, Clara expédiait encore une petite carte postale, mais celles-ci comprenaient désormais toujours sa signature.
Les peintures mystérieuses avaient réuni tout l’immeuble, transformant des inconnus en une véritable communauté. Et Maya, qui avait d’abord été perplexe, conservait désormais soigneusement chaque carte postale dans une petite boîte en bois. Les habitants de l’immeuble n’oublièrent jamais la leçon que Clara leur avait enseignée cette année-là.
Parfois, les personnes les plus bienveillantes sont celles qui se contentent d’observer et de se souvenir, sans jamais rien demander en retour.

شرح تعبيرات الفصل الرابع

صلة بالفصل السابق
تتواصل الأحداث بعد «الثلاثاء تراب»، مع تطور مجريات «فنانة النوافذ» في هذا الفصل.

تعبيرات من القصة

  • comme si elle les avait attendus كأنها كانت مستنياهم. تعبير comme si يعبر عن تشبيه أو افتراض غير حقيقي، والقاعدة النحوية الثابتة معاه إنه مابيجيش بعده subjonctif، بل بيتبعه دايماً imparfait لو الافتراض مرتبط بالحاضر، أو plus-que-parfait لو الافتراض مرتبط بحدث تم وانتهى في الماضي، زي هنا: avait attendus . لاحظ كمان مطابقة اسم المفعول attendus مع ضمير المفعول المباشر السابق les . يُستخدم التعبير في الحكي اليومي والأدبي لوصف انطباع يبدو واقعياً لكنه في الحقيقة مجرد إحساس. مثال: Il parlait avec assurance, comme s'il avait déjà visité cet endroit. (كان بيتكلم بثقة، كأنه كان زار المكان ده قبل كده).
  • s’occuper الفعل ذو الضميرين s’occuper يأتي هنا بدون حرف الجر de ، وبالمعنى ده يكون معناه قضاء الوقت في عمل أي نشاط مفيد أو مسلي لتجنب الملل والفراغ. أما لو جه بعده حرف الجر de (أي s'occuper de)، فبيتحول معناه إلى «يهتم بـ» أو «يتولى أمر» شخص أو موضوع. يستخدمه المتحدث لوصف الرغبة في تمضية الوقت بعمل أي شيء. مثال: Depuis qu'il a pris sa retraite, il jardine pour s'occuper. (من وقت ما طلع معاش، بيشتغل في الجنينة لكي يشغل نفسه).
  • profondément ému تعبير يصف التأثر العاطفي الصادق والعميق، مش مجرد انبهار أو تعاطف عابر. بنستخدم ظرف 'profondément' مع الصفة المشتقة من اسم المفعول 'ému' للتأكيد على إن المشاعر لمست القلب من جوة، سواء من موقف مؤثر، كلمة طيبة، أو لفتة إنسانية. Il était profondément ému en écoutant les souvenirs de sa mère (كان متأثر جدا من جواه وهو بيسمع ذكريات والدته).
  • transformer des inconnus en une communauté التركيبة الفعلية 'transformer X en Y' بتعبر عن تحويل شيء أو أشخاص من حالة لحالة تانية خالص. التعبير ده يوضح الانتقال من وضع العزلة والغربة حيث كل واحد مايعرفش التاني (des inconnus) لوضع الترابط الإنساني والانتماء المشترك (une communauté). Cette fête de quartier a transformé des inconnus en une véritable communauté (حفلة الحي دي حولت ناس ماتعرفش بعض لمجتمع واحد مترابط).
  • sans rien demander en retour تعبير شائع يعبر عن العطاء غير المشروط والنقاء في التعامل. حرف الجر 'sans' يليه 'rien' مع المصدر، والتعبير الاصطلاحي 'en retour' معناه بالمثل أو كرد للجميل، فيكون المعنى التصرف بدافع المحبة أو الواجب دون انتظار مكافأة أو خدمة مقابلة. Elle aide toujours ses voisins sans rien demander en retour (هي بتساعد جيرانها دايما من غير ما تطلب أي شيء في المقابل).

You Finished Reading This Chapter!

Test your comprehension and vocabulary recall to certify this chapter and unlock your grade.